Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege-en-twintigjarige José van Pernambuco, Brasilië, het byvoorbeeld gesê dat ‘’n gees in hom ingevaar en hom geforseer het om sy jaaroue dogtertjie dood te maak’.
Czech[cs]
Například devětadvacetiletý José z Pernambuka v Brazílii řekl, že ‚do něho vstoupil duch a nutil ho, aby zabil svou roční dcerušku‘.
Danish[da]
For eksempel sagde den 29-årige José fra Pernambuco i Brasilien at ’han blev besat af en ånd der tvang ham til at slå sin etårige datter ihjel’.
German[de]
So sagte zum Beispiel der 29jährige José aus Pernambuco (Brasilien), daß er von einem Geist, der von ihm Besitz ergriffen hatte, gezwungen wurde, seine einjährige Tochter zu töten.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο 29χρονος Χοσέ, από το Περναμπούκο της Βραζιλίας, είπε ότι ‘ένα πνεύμα μπήκε μέσα του και τον έσπρωχνε να σκοτώσει την κορούλα του, που ήταν μόλις ενός έτους’.
English[en]
For instance, 29-year-old José of Pernambuco, Brazil, said that ‘a spirit entered into him, forcing him to kill his year-old daughter.’
Spanish[es]
Por ejemplo, José, un hombre de 29 años que vivía en Pernambuco, Brasil, dijo que ‘un espíritu se apoderó de él y lo obligó a matar a su hijita de un año’.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 29-vuotias José, joka asuu Pernambucossa Brasiliassa, kertoo, että ’häneen meni henki, ja se pakotti hänet surmaamaan vuoden vanhan tyttärensä’.
French[fr]
Témoin José (29 ans), qui vit à Pernambuco (Brésil), ‘en qui un esprit est entré et l’a obligé à tuer sa fille de un an’.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, ब्राज़िल देश में, पर्नेम्बुको शहर के २९-वर्षीय होज़े ने कहा कि ‘एक आत्मा ने उस में प्रवेश करके उसे अपनी एक-वर्षीया बेटी की हत्या करने तक विवश किया।’
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang 29-anyos nga si José sang Pernambuco, Brazil, nagsiling nga ‘isa ka espiritu ang nagsulod sa iya, nga nagapilit sa iya nga patyon ang iya isa ka tuig nga bata nga babayi.’
Croatian[hr]
Tako je, na primjer, 29-togodišnji José iz Pernambuca (Brazil) rekao da ga je ‘jedan duh koji je ušao u njega prisilio da ubije svoju jednogodišnju kćerku’.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna 29 ára gamlan Brasilíumann, José frá Pernambuco, sem sagði að ‚andi hefði komið í sig og neytt sig til að drepa ársgamla dóttur sína.‘
Italian[it]
Per esempio, il ventinovenne José, un giovane di Pernambuco, in Brasile, disse che ‘uno spirito era entrato in lui, costringendolo a uccidere la sua bambina di un anno’.
Japanese[ja]
例えば,ブラジルのペルナンブコ州に住む29歳のジョセが語ったところによると,『ひとりの霊が彼の中に入り込み,1歳の娘を殺すことを強制』しました。
Korean[ko]
일례로, 브라질, 페르남부코 주에 사는 29세의 주세는 ‘영이 자기에게로 들어와서 자기의 한살 된 딸아이를 죽이도록 강요했다’고 말했다.
Malagasy[mg]
Vavolombelon’izany i José (29 taona), monina any Pernambuco (Brezila), izay ‘nidiran’ny fanahy iray ka notereny hamono ny zanany vavy herintaona’.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ബ്രസീലിലെ പെർനാംബുക്കോയിലുള്ള 29 വയസ്സുകാരനായ ജോസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഒരു ഭൂതം തന്നിൽ കടന്ന് ഒരു വർഷം പ്രായമുള്ള തന്റെ മകളെ കൊല്ലാൻ തന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ब्राझीलमध्ये परनामबुको येथे जोस याने म्हटलेः ‘एक दुरात्मा त्याच्यामध्ये शिरला व तो त्याच्या एका वर्षाच्या मुलीस ठार करण्यास त्यावर बळजबरी करू लागला.’
Norwegian[nb]
Den 29 år gamle José i Pernambuco i Brasil sa for eksempel at ’en ånd besatte ham og tvang ham til å drepe sin ett år gamle datter’.
Dutch[nl]
De 29-jarige José uit Pernambuco (Brazilië) zei bijvoorbeeld dat ’een geest bezit van hem nam en hem dwong zijn eenjarige dochtertje te doden’.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, José wa zaka zakubadwa 29 wa ku Pernambuco, Brazil, ananena kuti ‘mzimu unalowa mwa iye, kumukakamiza iye kupha mwana wake wamkazi wa chaka chimodzi.’
Polish[pl]
Na przykład 29-letni Brazylijczyk imieniem Jose, mieszkaniec Pernambuco, wyznał, że ‛wstąpił w niego jakiś duch, który zmusił go do zabicia rocznej córeczki’.
Portuguese[pt]
Por exemplo, José, de 29 anos, de Pernambuco, Brasil, disse que ‘um espírito baixou no seu corpo, obrigando-o a matar sua filha de um ano’.
Russian[ru]
Так, например, 29-летний Хозе́ из Пернамбуко (Бразилия) сказал, что „дух вошел в него и заставил его убить свою годовалую дочь“.
Slovenian[sl]
Na primer, 29-letni Jose iz Pernambuca v Braziliji, pravi, da je ‚vanj prišel duh, ki ga je silil, naj ubije svojo leto dni staro hčerko‘.
Shona[sn]
Somuenzaniso, José ane makore 29 okukura wePernambuco, Brazil, akataura kuti ‘mudzimu wakapinda maari, uchimumanikidzira kuuraya mwanasikana wake ane gore rimwe rokukura.’
Serbian[sr]
Tako je na primer 20-godišnji Hoze iz Pernambuka (Brazil) rekao, da je bio primoran od jednog duha, koji ga je obuzeo, da ubije svoju jednogodišnju kćerku.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, José oa Pernambuco ea lilemo li 29, Brazil, o itse ‘moea o ile oa kena ho eena, oa mo qobella ho bolaea morali oa hae ea nang le selemo.’
Swedish[sv]
Tjugonioårige José från Pernambuco i Brasilien sade till exempel att en ande hade bemäktigat sig honom och tvingat honom att döda sin ettåriga dotter.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பெர்னாம்புக்கோ, பிரேசில் நாட்டின் 29-வயது ஜோஸ் சொன்னதாவது ‘தனக்குள் ஒரு ஆவி பிரவேசித்து தன்னுடைய ஒரு வயது மகளைக் கொல்லும்படி அவனை பலவந்தப்படுத்தியதாம்.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang 29-anyos na si José na taga-Pernambuco, Brazil, ay nagsabi na ‘isang espiritu ang pumasok sa kaniya, at pinuwersa siya na patayin ang kaniyang isang-taóng-gulang na anak na babae.’
Tswana[tn]
Ka motlhala, José wa dingwaga tse 29 wa Pernambuco, Brazil, o ne a bolela gore ‘moya o ne wa tsena mo go ene, wa mo pateletsa gore a bolaye morwadie wa dingwaga tse thataro.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela man bilong Penambuko long Brasil, em i gat 29 krismas na nem bilong em Joseʹ, em i tok, ‘wanpela spirit i go insait long mi na em i subim mi long kilim i dai liklik pikinini meri bilong mi em i gat wanpela krismas.’
Turkish[tr]
Örneğin, Brezilya’da 29 yaşında bir adam, ‘içine giren bir ruhun, bir yaşındaki kızını öldürmeye zorladığını’ söyledi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, José wa malembe ya 29 hi vukhale wa le Pernambuco, eBrazil, u vule leswaku ‘moya wu nghene eka yena, wu n’wi susumetela ku dlaya xinhwanyetana xa yena xa lembe rin’we.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, 29-тилітній Жозе з Пернамбуку, Бразілії, сказав, що ,дух увійшов у нього, і примусив його вбити свою однолітню дочку’.
Vietnamese[vi]
Để thí dụ, một người tên José sống ở Pernambuco, Ba-tây, 28 tuổi, nói rằng «đã bị quỉ nhập ép buộc giết đứa con gái mới một tuổi».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uJosé onama-29 eminyaka ubudala wasePernambuco, eBrazil, wathi ‘umoya ongcolileyo wangena ngaphakathi kuye, umnyanzelela ukuba abulale intombi yakhe enonyaka ubudala.’
Chinese[zh]
例如,巴西柏南布柯名叫荷西的29岁男子说,‘他被鬼附身,鬼灵迫使他将自己一岁大的女儿杀死。’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJosé oneminyaka engama-29 wasePernambuco, eBrazil, wathi ‘umoya wangena kuye, umphoqelela ukuba abulale indodakazi yakhe eyayinonyaka.’