Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou instel op kaviaar en sjampanje terwyl jy net droë vis en water kan bekostig, kan dit maklik tot finansiële ondergang lei.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:22) አቅምህ የሚፈቅደው፣ ሽሮ መብላት ሆኖ ሳለ ጮማ ለመቁረጥ የሚቃጣህ ከሆነ ለችግር ትዳረጋለህ።
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٢) فإن ابقيت عينك على الكافيار والنبيذ الفاخر في حين كل ما تسمح به امكاناتك طبق من البقول وبعض الماء، فمن السهل ان تجلب على نفسك كارثة مالية.
Bemba[bem]
(Mateo 6:22) Ukusalapo ukushita inama ilyo ninshi kuti mwakwanisha fye ukushita kapenta kuti kwamupoosa mu mafya.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:22) Ако се съсредоточаваш върху изтънчени блюда и скъпи вина, когато единственото, което можеш да си позволиш, е скромно ястие и вода, лесно може да изпаднеш във финансово затруднение.
Bangla[bn]
(মথি ৬:২২) যেখানে আপনি ডালভাতই জোটাতে পারেন, সেখানে মাছমাংস খাওয়া বেছে নেওয়া আপনাকে খুব সহজেই আর্থিকভাবে নিঃস্ব করে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:22) Kon gusto kang mopalit ug hamon samtang ang imong maarangan buwad lang, magkaproblema ka gyod sa pinansiyal.
Czech[cs]
(Matouš 6:22) Když si objednáte kaviár se šampaňským, a přitom si můžete dovolit jenom polévku s chlebem, snadno přijdete na mizinu.
Danish[da]
(Mattæus 6:22) Hvis øjnene lader sig friste af røde bøffer og årgangsvine, mens det var bedre for ens økonomi at holde sig til rugbrødsmadder og postevand, kommer man hurtigt i vanskeligheder.
Ewe[ee]
(Mateo 6:22) Ne èbe yeaɖu nu damiwo ahano wain nyuitɔ evɔ lã ƒuƒui kple tsi ko nue wò ga ade la, esia ate ŋu ana gakuxiwo naɖe fu na wò bɔbɔe.
Efik[efi]
(Jeremiah 45:5) Ẹsidọhọ ke oyom akwa n̄kpọ ọkọn̄ọ mban̄ enan̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:22) Αν προσηλώνετε τα μάτια σας στον αστακό και στο καλό κρασί, ενώ τα χρήματά σας φτάνουν μόνο για φτηνά ψάρια και νερό, θα οδηγηθείτε εύκολα σε οικονομική καταστροφή.
English[en]
(Matthew 6:22) Setting your eyes on lobster and fine wine when all you can afford is dried fish and water can easily lead to financial ruin.
Persian[fa]
(مَتّی ۶:۲۲، ترجمهٔ قدیم) اگر در پی خرید جدیدترین اتومبیل باشیم، اما تنها توانایی خرید اتومبیلی دست دوّم را داشته باشیم، یقیناً با مشکلات مالی روبرو میشویم.
Fijian[fj]
(Maciu 6:22) E rawarawa sara na nomu leqa vakailavo ke o volia na urau ni rawa ni o ceguva ga na isau ni tiniika.
French[fr]
(Matthieu 6:22.) Arrêter vos yeux sur le caviar et le champagne alors que vous ne pouvez vous payer que des sardines et de l’eau pourrait facilement vous mener à la ruine.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:22) E kai riki am kangaanga ma te mwane ni kanakin te irikomaiu ao nimakin te wain n taai nako ngkai ko tii kona ni kabooa te taari n ika ao te ran.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૨૨) ફક્ત રોટલો જ પોસાય એમ હોય છતાં રોજ આખી ગુજરાતી થાળી બનાવો તો પૈસાની તંગીમાં વહેલાં આવી પડશો.
Gun[guw]
(Matiu 6:22) Mí sọgan yawu tlọ míde do nuhahun akuẹ tọn mẹ eyin mí de nado nọ dù whèvi dahodaho he vẹakuẹ to whenue e yindọ akuẹ he mí nado họ̀ ṣẹ́kẹ hìhì janwẹ to mí si.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:22) अगर आपकी हैसियत सिर्फ साइकिल की है, लेकिन आप कार खरीदने की तमन्ना रखते हैं तो आप आसानी से पैसे की तंगी में फँस सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:22) Mamroblema ka sa kuarta kon nagapangita ka pirme sang karne samtang uga lang ang imo masarangan.
Croatian[hr]
Ako bismo novac trošili na probrana jela i vrhunska vina koja si zapravo ne možemo priuštiti, mogli bismo se naći u oskudici.
Indonesian[id]
(Matius 6:22) Jika Anda membeli daging dan bir sedangkan kemampuan Anda hanya untuk ikan asin dan air, Anda akan segera bangkrut.
Igbo[ig]
(Jeremaya 45:5) Otu ilu Igbo kwukwara na ‘ọchọ ihe ukwu ga-anyara agba enyí.’
Iloko[ilo]
(Mateo 6:22) No ikagumaam ti gumatang iti litson ngem ti la kabaelam ket daing, agparikutkanto iti kuarta.
Isoko[iso]
(Matiu 6:22) Ẹro ofihọ eba gbe erro kpakiyọ idemevu gbe ibiku eye ugho ra u te, o rẹ sae lẹliẹ owhẹ riesa.
Italian[it]
(Matteo 6:22) Comprare caviale e champagne quando potete permettervi solo un piatto di pasta può facilmente ridurvi sul lastrico.
Japanese[ja]
マタイ 6:22)干し魚と水を買う資力しかないのにロブスターや高級ワインばかり求めるなら,すぐに破産してしまいます。
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს ურჩია, რომ „თვალი სუფთა“ ჰქონოდათ (მათე 6:22). ნუ მოინდომებთ ხიზილალისა და შამპანურის ყიდვას, თუ მხოლოდ თევზისა და ლუდის ფული გაქვთ.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:22) ‘ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಿಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ ಜುಟ್ಟಿಗೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕು’ ಎಂಬಂತೆ ಖರ್ಚುಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬೀಳುವೆವು.
Korean[ko]
(마태 6:22) 말린 생선과 물만 먹을 형편밖에 안 되는 사람이 바닷가재와 값비싼 포도주를 먹으려고 한다면, 쉽사리 재정 파탄에 이르게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:22) Koluka kolya mosuni ya ngɔmbɛ mpe komɛla vinyo ntango ozali kaka na likoki ya kosomba mwa kamundele mpe komɛla mai, ekozala mpasi te okóma na mokakatano ya mbongo.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:22) An hnah hring chauh lei theih laia sa lei tum tlatna chuan sum leh pai lama harsatna awlsam takin a thlen thei a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 6:22) Ho sahirana ara-bola ianao raha henan-kisoa sy ranom-boankazo no fidinao, nefa trondro maina sy ranon’ampango no takatry ny volanao.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:22) ‘അഷ്ടിക്കുപോലും വകയില്ലെന്നിരിക്കെ മൃഷ്ടഭോജനം കഴിക്കാനാണ് താത്പര്യപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ’ കടത്തിൽ മുങ്ങാൻ താമസമുണ്ടാകില്ല.
Marathi[mr]
या म्हणीनुसार आपण जर खिशाला न परवडणाऱ्या गोष्टींच्या मागे लागलो तर कर्जाच्या ओझ्याखाली दबून जाऊ.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၂) ငါးခြောက်ဆီဆမ်းလောက်ပဲ စားနိုင်တာကို ပုစွန်တုပ်ဆီပြန်ဟင်း ချက်စားမယ်ဆိုရင် ငွေကြေးပြဿနာပေါ်လာနိုင်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6:22; fotnote) Hvis du lar ditt øye friste deg til å kjøpe gourmetmat og fine viner når du burde se tydelig at du bare har råd til helt alminnelig mat, kan det lett føre til økonomiske problemer.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:२२) घाँटी हेरेर हाड निलेन भने पक्कै पनि आर्थिक सङ्कटमा डुबिन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:22) Go kgetha dijo tša matsaka mola e le gore o ka kgona go ithekela dijo tše di tlwaelegilego go ka go tsenya mathateng a ditšhelete gabonolo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:22) Kulakalaka mutamadya nyama tsiku lililonse komanso zakumwa zoziziritsa kukhosi pomwe zimene mungakwanitse ndi ndiwo zamasamba ndi madzi basi, kungachititse kuti mulowe m’mavuto azachuma.
Ossetic[os]
Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджытӕн дзырдта, цӕмӕй «сӕ цӕст хуымӕтӕг уыдаид» (Матфейы 6:22, фиппаинаг).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:22) ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਦਾਲ-ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਮੀਟ ਖਾਣ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Portuguese[pt]
(Mateus 6:22) Insistir em comer caviar e beber um vinho caro quando tudo o que se pode pagar é um prato de arroz e feijão e um suco pode facilmente levar alguém à ruína financeira.
Rundi[rn]
(Matayo 6:22) Gushaka gufungura ibifungurwa bizimvye ugashoza akavinyu kandi ivyo ushoboye kuronka ari utudagara twumye ushoza amazi, biroroshe cane ko bigusiga habi mu vy’ubutunzi.
Russian[ru]
Иисус советовал своим последователям хранить глаз «простым» (Матфея 6:22). Если вы покупаете омаров и красную икру, хотя вам по карману только хлеб и картошка, то у вас наверняка возникнут материальные трудности.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:22හි පාදසටහන.) ඔබේ ආර්ථිකය ඔබට ඉඩ දෙන්නේ සරල ආහාර ගැනීමට නම් රජ බොජුන් ලබාගැනීමට උත්සාහ කරන්න එපා.
Slovak[sk]
(Matúš 6:22) Ak človek upiera zrak na kaviár a šampanské, keď má len na rožky a mlieko, môže sa ľahko dostať do veľkých finančných ťažkostí.
Slovenian[sl]
(Matej 6:22) Če si lahko privoščite samo sardelice in vodo, naročite pa jastoga in dobro vino, vas bo to hitro pripeljalo do finančnih težav.
Samoan[sm]
(Mataio 6:22, faaopoopoga i lalo) E faigofie ona faalētonu le faasoa a nisi tagata, pe afai e manaʻo i se meaʻai taugatā e pei o le fasi povi masima, ae e gata le faasoa i se saka ma le laumoli.
Shona[sn]
(Mateu 6:22) Ukada kudya mupunga nehuku nepo mari yako ichingokwana kudya sadza nemuriwo, chokwadi unochema nezvikwereti.
Albanian[sq]
(Mateu 6:22) Kur i çon sytë te karkalecat e detit dhe te vera e mirë, ndërkohë që mezi të dalin paratë për sardele e ujë, mund të rrënohesh kollaj financiarisht.
Serbian[sr]
Isus je savetovao svoje sledbenike da imaju ’bistro oko‘ (Matej 6:22). Ako pred svojim očima imamo jastoga i dobro vino a možemo priuštiti samo sardinu iz konzerve i vodu, to nas lako može odvesti u finansijsku propast.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:22) Ho batla ho reka nama ea nku le veine empa u tseba hantle hore ntho eo u ka e khonang ke kotikoti ea tlhapi ebe u inoella metsi, habonolo feela ho ka u kenya mathateng a lichelete.
Swedish[sv]
(Matteus 6:22, fotnoten) Att satsa på hummer och årgångsvin när man egentligen bara har råd med fiskpinnar och vatten leder snabbt till ekonomisk katastrof.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:22) Kwa nini uchague chakula cha bei ya juu sana huku ukijua kwamba chakula unachoweza kupata kulingana na mapato yako ni ugali na mboga za majani?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:22) Kwa nini uchague chakula cha bei ya juu sana huku ukijua kwamba chakula unachoweza kupata kulingana na mapato yako ni ugali na mboga za majani?
Tamil[ta]
(எரேமியா 45:5) ஆம், வாங்கும் சம்பளம் கைக்கும் வாய்க்குமே போதாதபோது கார் பங்களாவிற்கு ஆசைப்பட்டால் பண நெருக்கடியில்தானே மாட்டிக்கொள்வோம்.
Tajik[tg]
Исо ба пайравонаш маслиҳат дод, ки чашми худро оддӣ нигоҳ доранд (Матто 6:22). Масалан, агар пули мо фақат ба харидани тухм расаду мо доимо гӯшт харем, ин шояд ба душвории сахти пулӣ оварда расонад.
Thai[th]
(มัดธาย 6:22) ถ้า คุณ คิด อยาก จะ กิน กุ้ง มังกร กับ ไวน์ ชั้น เยี่ยม ใน ขณะ ที่ คุณ มี เงิน พอ ซื้อ ได้ แค่ ปลา ทู กับ น้ํา เปล่า คุณ ก็ จะ มี ปัญหา เรื่อง เงิน ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:22) ዘይዓቕምኻ ላዕለ ላዕሊ ትጥምት እንተ ዄንካ፡ ናብ ጸገም ኪመርሓካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:22) Aluer mlu wou kuma u yan ishu i ombor shi man mngerem tseegh, man u ngu veren ishima wer u maan pepesuupu sha bia yô, u ngôôr nyôron ken zayol u nyar ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:22) Kung sisikapin mong bumili ng hamón, pero ang kaya mo lang ay tuyo o daing, baka magkaproblema ka sa pera.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:22) Go tlhopha go reka nku le beine mme o ka kgona fela go reka bupi le mashi, go ka dira gore o nne le mathata a tsa madi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:22) Sapos mani yu gat em inap tasol long baim tin pis, orait no ken tingting long baim mit bilong bulmakau i gat bikpela pe, nogut dispela i givim hevi bilong mani long yu.
Turkish[tr]
İsa takipçilerine gözlerinin “tek bir şeye” bakmasını öğütledi (Matta 6:22). Gücünüz bulgur ve suya yeterken gözünüzü başka şeylere, örneğin havyar ve şampanyaya dikerseniz kolaylıkla maddi açıdan yıkıma uğrayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:22) U nga papalata ku va ni xiphiqo xa mali hi ku va u hlawula ku xava nhlampfi leyi omisiweke ni ku nwa mati ematshan’weni yo va u xava nhlampfi leyi vuriwaka hanti ni vhinyo.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:22) Para mukusankha kugura nyama uku muli waka na ndalama yakukwana kugulira kavwece, mbwenu mukujipweteka.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6: 22) Kafai ne mafai fua ne koe o maua se ika mo vai kae kaimanako koe ki te ula mo uaina, e faigofie ke iku atu koe ki te mativa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:22) Ukufuna izibiliboco ungenamali yazo kunokukufaka ematyaleni.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:22) Ẹnì kan tó jẹ́ pé ẹja ebólo àti omi ni agbára rẹ̀ ká láti jẹ, tó wá ń fẹ́ edé àti wáìnì lè kó sí gbèsè.
Chinese[zh]
马太福音6:22)假如你只负担得起粗茶淡饭,却去追求大鱼大肉,那么想必你很快会出现经济难题。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:22) Ukukhetha ukuthenga izibhukabhuka zenyama kuyilapho amandla akho ekuvumela ukuba uthenge isaka lamazambane kungakuholela kalula ezinkingeni zemali.