Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Sa Babilonyang Bantogan, ang inahan sa mga bigaon ug sa dulumtanang mga butang sa yuta.”
Czech[cs]
Z „Velkého Babylóna, matky nevěstek a ohavností země“.
Danish[da]
„Babylon den Store, moderen til jordens skøger og afskyeligheder.“
Greek[el]
Από τη ‘Βαβυλώνα τη Μεγάλη, τη μητέρα των πορνών και των αηδιαστικών πραγμάτων της γης’.
English[en]
“Babylon the Great, the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth.”
Spanish[es]
De “Babilonia la Grande, la madre de las rameras y de las cosas repugnantes de la tierra”.
Finnish[fi]
”Suuresta Babylonista, maan porttojen ja iljetysten äidistä.”
French[fr]
De “Babylone la Grande, la mère des prostituées et des choses immondes de la terre”.
Indonesian[id]
”Babel besar, ibu dari wanita-wanita pelacur dan dari kekejian bumi.”
Iloko[ilo]
“Ti Babilonia a Dakkel, ti ina dagiti balangkantis ken dagiti makarimon a bambanag ditoy daga.”
Italian[it]
Da “Babilonia la Grande, la madre delle meretrici e delle cose disgustanti della terra”.
Malagasy[mg]
Amin’i “Babylona Lehibe, renin’ny mpivaro-tena sy ny zava-maharikoriko amin’ny tany.”
Norwegian[nb]
«Babylon den store, mor til skjøgene og til de avskyelige ting på jorden.»
Portuguese[pt]
De “Babilônia, a Grande, a mãe das meretrizes e das coisas repugnantes da terra”.
Slovak[sk]
Z ‚Veľkého Babylona, matky smilníc a ohavností zeme‘.
Shona[sn]
“Bhabhironi Guru, mai vemhombwe nevezvinhu zvinonyangadza zvapasi.”
Southern Sotho[st]
“Babylona e moholo, ’m’a liotsoa le a manyala a lefatše.”
Swedish[sv]
”Det stora Babylon, modern till skökorna och till vämjeligheterna på jorden.”
Swahili[sw]
“Babiloni Mkubwa, mama wa makahaba na wa mambo yenye kuchukiza sana ya dunia.”
Tagalog[tl]
Mula sa “Babilonyang Dakila, ang ina ng mga patutot at ng mga nakasusuklam na bagay sa lupa.”
Tswana[tn]
Mo go “Babelona o Mogolo, mma diaka, le mma makgapha a lehatshe.”
Xhosa[xh]
“IBhabheli Enkulu, unina wamahenyukazi nowamasikizi omhlaba.”
Zulu[zu]
“[E]Babiloni Elikhulu, unina wezifebe nowamanyala omhlaba.”