Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leeus is vandag net veilig binne die grense van beskermde gebiede en natuurreservate.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ አንበሶች ሰው ከሚያደርስባቸው ጥቃት ሙሉ በሙሉ ተጠብቀው መኖር የሚችሉት ጥበቃ በሚደረግባቸው ክልሎች ውስጥና በዱር አራዊት መጠበቂያ ቦታዎች ብቻ ሆኗል።
Arabic[ar]
وليست الاسود في مأمن من الانسان الآن إلّا ضمن حدود المحميات والحدائق العامة.
Bislama[bi]
Naoia, ol laeon oli sef nomo insaed long ol spesel eria we man i makem blong protektem ol wael anamol.
Cebuano[ceb]
Karon ang mga leyon luwas gikan sa tawo diha lamang sa sulod sa mga utlanan sa gipanalipdang mga dapit ug mga parke sa ihalas nga mga mananap.
Czech[cs]
Jsou před lidmi v bezpečí pouze uvnitř hranic chráněných oblastí a přírodních parků.
Danish[da]
I dag er løverne kun i sikkerhed for mennesket hvis de bliver inden for grænserne af de fredede områder og i naturparkerne.
German[de]
Heute ist der Löwe nur innerhalb der Grenzen geschützter Gebiete und Wildparks vor dem Menschen sicher.
Ewe[ee]
Fifia ya ne dzatawo le teƒe siwo wode se ɖe wo wuwu nu le kple gbemelãwo ƒe abɔ siwo ŋu wotɔ kpɔ ɖo me ko wovona tsoa amegbetɔ si me.
Greek[el]
Τώρα τα λιοντάρια είναι ασφαλή από τον άνθρωπο μόνο μέσα στα όρια προστατευόμενων περιοχών και πάρκων άγριων ζώων.
English[en]
Now lions are safe from man only within the bounds of protected areas and wildlife parks.
Spanish[es]
Únicamente están a salvo del hombre en las zonas protegidas y los parques naturales.
Estonian[et]
Lõvid on praegu inimese eest kaitstud vaid kaitsealadel ja loodusparkides.
Finnish[fi]
Tätä nykyä leijonat ovat ihmisiltä turvassa vain suojelualueilla ja eläinpuistoissa.
French[fr]
Aujourd’hui, les lions ne sont en sécurité que dans les zones protégées et les parcs faunistiques.
Hebrew[he]
האריות בטוחים מפני האדם רק בשמורות טבע ובספארי.
Hindi[hi]
आज शेरों को सुरक्षित क्षेत्रों और वन्यजीवन उद्यानों के अंदर ही मनुष्यों से सुरक्षा प्राप्त है।
Croatian[hr]
Sada su lavovi sigurni od čovjeka samo ako se nalaze u granicama zaštićenih područja i parkova divljih životinja.
Hungarian[hu]
Az oroszlánok most csupán az elkerített területek határain belül és a vadasparkokban vannak biztonságban az embertől.
Indonesian[id]
Kini, singa terlindung dari manusia hanya di dalam lingkungan cagar alam dan taman margasatwa.
Iloko[ilo]
Natalgeden dagiti leon manipud iti tattao kadagiti masalsalakniban laeng a lugar ken parke dagiti atap nga animal.
Italian[it]
Adesso i leoni sono al sicuro soltanto entro i confini delle aree protette e delle riserve naturali.
Japanese[ja]
今では,ライオンが人間から守られている場所は,自然保護区や野生動物公園の中だけです。
Korean[ko]
현재 사자들은 보호 구역과 야생 동물 공원의 경계 안에서만 사람으로부터 안전합니다.
Latvian[lv]
Mūsdienās no cilvēku uzbrukumiem lauvas var būt pasargāti vienīgi nacionālajos parkos un dabas rezervātos.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, dia ao anatin’ny faritra voaro sy ny valan’ny zavamiaina any an’ala ihany ny liona no voaro amin-draolombelona.
Malayalam[ml]
സംരക്ഷിത മേഖലകളുടെയും വന്യജീവി സങ്കേതങ്ങളുടെയും അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ കഴിയുന്ന സിംഹങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇന്ന് മനുഷ്യന്റെ ആക്രമണത്തിൽനിന്നു സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आज, संरक्षित क्षेत्र आणि अभयारण्यांच्या सीमेतच सिंह मानवांपासून सुरक्षित असू शकतात.
Burmese[my]
ယခုအခါ ခြင်္သေ့များသည် ကြိုးဝိုင်းဒေသနှင့် တိရစ္ဆာန်ဘေးမဲ့တောများ၌သာ လူတို့၏ရန်မှလွတ်ကင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå er løvene bare trygge for mennesker innenfor grensene av beskyttede områder og naturreservater.
Dutch[nl]
Nu zijn leeuwen alleen veilig voor de mens binnen de grenzen van beschermde gebieden en wildparken.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸ਼ੇਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਜਾਂ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awor leon ta safe di hende solamente denter dje límitenan di áreanan protehá i di parke di safari.
Polish[pl]
Obecnie człowiek nie zagraża im już tylko na terenach chronionych i w rezerwatach.
Portuguese[pt]
O leão está agora a salvo do homem apenas em áreas de proteção e parques naturais.
Romanian[ro]
Acum leii se află în siguranţă, fără să fie ameninţaţi de om, numai în interiorul zonelor ocrotite şi în parcurile naţionale.
Russian[ru]
Теперь львы живут в безопасности только на охраняемых территориях и в заповедниках.
Slovak[sk]
Levy sú teraz pred človekom v bezpečí iba v rámci hraníc chránených území a parkov zriadených na ochranu divo žijúcich zvierat.
Slovenian[sl]
Ti so zdaj varni pred človekom le v mejah zavarovanih področij in parkov v divjini.
Serbian[sr]
Sada su lavovi bezbedni od čoveka samo unutar granica zaštićenih područja i rezervata.
Swedish[sv]
Nu är lejon trygga för människan bara inom särskilda skyddade områden och nationalparker.
Swahili[sw]
Siku zetu simba wanakuwa salama kutoka kwa mwanadamu ikiwa tu wamo katika maeneo yanayolindwa na mbuga za kuhifadhi wanyama.
Tamil[ta]
தற்சமயம் சரணாலயங்களும் வனவிலங்கு பாதுகாப்பு பூங்காக்களும் சிங்கங்களை மனிதனிடமிருந்து பாதுகாக்கும் மையங்களாக விளங்குகின்றன.
Telugu[te]
రక్షిత ప్రాంతాల సరిహద్దుల్లోనూ, వన్యప్రాణి పార్కుల్లోనూ మాత్రమే ఇప్పుడు మానవుల నుండి సింహాలు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Ngayon, ang mga leon ay ligtas lamang sa tao kapag nasa mga protektadong lugar at sa mga parkeng inilaan para sa mga buhay-iláng.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol laion inap i stap gut na man i no ken kilim ol sapos ol i stap insait long ol bikpela pak bilong lukautim ol animal bilong bus.
Twi[tw]
Mprempren, gye mmeae a wɔagye ho ne mmoa atrae nkutoo na agyata ne nnipa nni asɛm.
Ukrainian[uk]
Нині єдине місце, де їм не загрожує людина,— це охоронні зони та парки-заповідники.
Vietnamese[vi]
Hiện nay chỉ ở trong vòng ranh giới của những khu bảo vệ và công viên bảo tồn thú rừng, thì sư tử mới được an toàn không bị con người giết.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, bí àwọn kìnnìún bá wà ní àárín àgbègbè tí a dáàbò bò àti àwọn ọgbà ohun alààyè nìkan ni ẹ̀mí wọ́n dè.
Zulu[zu]
Manje amabhubesi aphephé kumuntu uma esezindaweni ezivikelwe nasezindaweni zokulondoloza izilwane zasendle kuphela.