Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, i december sidste år blev Azorerne ramt af voldsomme storme, som skabte store oversvømmelser, og som især hærgede øerne S. Miguel, Graciosa og Flores, herunder især havnen i Ponta Delgada og Povoação.
German[de]
Im vergangenen Dezember wurden die Azoren von gewaltigen Unwettern heimgesucht, die beträchtliche Zerstörungen vor allem auf den Inseln S. Miguel, Graciosa und Flores angerichtet haben. Am stärksten betroffen waren der Hafen von Ponta Delgada und die Bevölkerung der Gemeinde von Povoação.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, τον περασμένο Δεκέμβριο οι Αζόρες καταστράφηκαν από βίαιες θύελλες που προκάλεσαν τεράστιες ζημιές με ιδιαίτερες επιπτώσεις στα νησιά S. Miguel, Graciosa και Flores, ενώ περισσότερο έχουν πληγεί το λιμάνι της Ponta Delgada και ο πληθυσμός της ενορίας Povoaηao.
English[en]
Madam President, last December the Azores were assailed by violent storms which provoked terrible damage especially on the islands of São Miguel, Graciosa and Flores, while the harbour at Punta Delgada and the population of the Povoação district were the worst hit.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el pasado mes de diciembre las Azores fueron asoladas por violentos temporales que provocaron importantes estragos, con incidencia particular en las islas de San Miguel, Graciosa y Flores y en los que resultaron más afectados el puerto de Ponta Delgada y la población de la parroquia de Povoação.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viime joulukuussa Azoreilla oli poikkeuksellisen rajut myrskyt, jotka tekivät tuhojaan suurilla alueilla, kuten varsinkin São Miguelin, Graciosan ja Floresin saarilla. Myrskystä kärsi eniten Ponta Delgadan satama ja Povoaçãon piirikunnan asukkaat.
French[fr]
Madame le Président, en décembre dernier les Açores ont été la proie de violentes tempêtes aux graves conséquences, notamment dans les îles San Miguel, Graciosa et Flores, le port de Ponta Delgada et la population du village de Povoação étant les plus affectés.
Italian[it]
Signora Presidente, nel dicembre scorso si sono abbattuti sulle Azzorre dei violenti temporali che hanno provocato gravissimi danni in particolare nelle isole di S.Miguel, Graciosa e Flores e in modo particolare al porto di Ponta Delgada e alla popolazione del comune di Povoação.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, in december jongstleden werden de Azoren geteisterd door hevige onweders die aanzienlijke schade hebben veroorzaakt, vooral op de eilanden S. Miguel, Graciosa en Flores, waarbij de haven van Ponta Delgada en de bevolking van het dorp Povoaçao het ergst zijn getroffen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, em Dezembro último os Açores foram assolados por violentos temporais que provocaram avultados estrados com especial incidência nas Ilhas de S. Miguel, Graciosa e Flores, sendo o porto de Ponta Delgada e a população da freguesia de Povoação os mais atingidos.
Swedish[sv]
I december månad drabbades Azorerna av kraftiga stormar som orsakade mycket omfattande skador särskilt på öarna São Miguel, Graciosa och Flores. Hamnen i Ponta Delgada och befolkningen i samhället Povoação drabbades värst.