Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie raad het sy by elke gepaste geleentheid moedig vir haar klasmaats van haar Bybelse oortuiging vertel.
Amharic[am]
ስለ ወንጌል አብረኸኝ መከራን ተቀበል።” በዚህ ምክር መሠረት ባገኘችው አመቺ አጋጣሚ ሁሉ ለክፍል ጓደኞቿ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ስለተመሠረተ እምነቷ በድፍረት ትናገር ነበር።
Arabic[ar]
وانسجاما مع هذه المشورة، كانت تخبر بجرأة رفقاء صفها بمعتقداتها المؤسسة على الكتاب المقدس، كلما كان ذلك مناسبا.
Bemba[bem]
Alikonkele uko kufunda, kabili pa nshita iili yonse iyalinga aleshimikila mu kushipa ifisumino fyakwe ifyashimpwa pali Baibolo ku bana be sukulu banankwe.
Bulgarian[bg]
В съгласие с този съвет тя смело споделяла своите основани на Библията вярвания със своите съученици при всеки удобен случай.
Bislama[bi]
Folem advaes ya, sista ya i gat strong tingting, i tekem evri jans blong tokbaot bilif blong hem we i stanap long Baebol wetem ol fren blong hem long skul.
Chuukese[chk]
A apwonueta alon ena emmwen ren an pworacho le esilefeili an kewe luku seni ewe Paipel ren chienan kewe lon sukul iteiten fansoun a fich ngeni.
Czech[cs]
V souladu s touto radou se mladá křesťanka při každé vhodné příležitosti dělila se svými spolužáky o své názory založené na Bibli.
Danish[da]
I overensstemmelse med denne vejledning fortalte hun ved enhver passende lejlighed frimodigt sine klassekammerater om sin bibelske overbevisning.
German[de]
Im Einklang mit diesem Rat sprach sie bei jeder passenden Gelegenheit mit ihren Mitschülern freimütig über ihre auf die Bibel gestützten Glaubensansichten.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 1:8) Le ɖekawɔwɔ me kple aɖaŋuɖoɖo ma la, ɖetugbia gblɔa eƒe dzixɔse siwo nɔ te ɖe Biblia dzi na eƒe sukuxɔmehatiwo le ɣeyiɣi siwo sɔ me.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye item oro, enye ama abuana mme edinịm ke akpanikọ esie oro ẹkọn̄ọde ke Bible uko uko ye nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ esie ke kpukpru idaha oro ẹdotde.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτή τη συμβουλή, μετέδιδε με τόλμη τις Γραφικές της πεποιθήσεις στους συμμαθητές της σε κάθε κατάλληλη περίσταση.
English[en]
In harmony with that counsel, she boldly shared her Bible-based beliefs with her classmates on every appropriate occasion.
Estonian[et]
Kooskõlas selle nõuandega rääkis ta klassikaaslastele igal sobival võimalusel julgelt oma piiblilistest tõekspidamistest.
Persian[fa]
آن خواهر جوان مطابق این نصیحت شهامت به خرج میداد و در موقعیتهای مناسب با همکلاسیهای خود در مورد اعتقادات خویش مبنی بر کتاب مقدس صحبت میکرد.
Finnish[fi]
Sopusoinnussa tuon neuvon kanssa tyttö kertoi rohkeasti Raamattuun perustuvista uskonkäsityksistään luokkatovereilleen aina sopivan tilaisuuden tullen.
French[fr]
” Dès que la situation s’y prêtait, elle n’hésitait pas à parler de ses convictions bibliques à ses camarades.
Ga[gaa]
Yɛ nakai ŋaawoo lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, be fɛɛ be ni hegbɛ aaaba lɛ, ekɛ ekãa gbaa ehemɔkɛyelii ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ he sane etsɔɔ eklasbii lɛ.
Gun[guw]
To kọndopọmẹ hẹ ayinamẹ enẹ, ewọ gbọn adọgbigbo dali má nuyise sinai do Biblu ji etọn hẹ klasigbẹ́ etọn lẹ to dotẹnmẹ hundote he sọgbe lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Daidai da wannan gargaɗin, ta faɗi imaninta da gabagaɗi da ke daga Littafi Mai-Tsarki wa abokan ajinta a lokacin da ya dace.
Hebrew[he]
היא נהגה על־פי עצה זו, ודיברה באומץ בהזדמנויות המתאימות עם עמיתיה לספסל הלימודים על אמונתה המקראית.
Hindi[hi]
इस सलाह को ध्यान में रखते हुए उसने जब भी मौका मिला अपने क्लास के बच्चों को बड़ी हिम्मत के साथ बाइबल के बारे में अपने विश्वास की गवाही दी।
Hiri Motu[ho]
Unai sisiba hegeregerena, nega maorodia ai Baibel amo ia abia dae herevadia be ena klas turadia dekenai ia herevalaia.
Croatian[hr]
U skladu s tim savjetom, ona je u svakoj prilici hrabro prenosila svoja biblijski utemeljena vjerovanja kolegama u razredu.
Hungarian[hu]
Ezzel a tanáccsal összhangban bátran megosztotta Biblián alapuló hitnézeteit osztálytársaival, amikor csak kedvező alkalom volt rá.
Armenian[hy]
Կիրառելով այդ խորհուրդն իր առօրյա կյանքում՝ նա իր առջեւ բացված ցանկացած հնարավորություն օգտագործել է՝ Աստվածաշնչի վրա հիմնված իր հավատի մասին համարձակորեն պատմելով համադասարանցիներին։
Western Armenian[hyw]
Այդ խրատին հետ ներդաշնակ ըլլալով, ան ամէն պատեհ առիթով Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած իր համոզումները խիզախօրէն բաժնեց իր դասընկերներուն հետ։
Indonesian[id]
Selaras dengan nasihat itu, ia dengan berani membagikan kepercayaannya yang berdasarkan Alkitab kepada teman-teman sekelasnya pada setiap kesempatan yang cocok.
Igbo[ig]
N’ikwekọ na ndụmọdụ ahụ, o ji obi ike soro ụmụ klas ya na-ekerịta nkwenkwe ya ndị dabeere na Bible n’oge ọ bụla kwesịrị ekwesị.
Icelandic[is]
Hún tók þetta til sín og sagði skólafélögunum djarfmannlega frá biblíulegri trú sinni hvenær sem færi gafst.
Italian[it]
In armonia con questo consiglio parlava intrepidamente delle sue convinzioni bibliche con i compagni in ogni occasione appropriata.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:8)その女性は,この助言のとおり,ふさわしい機会にはいつでも,聖書に基づく信仰をクラスメートに大胆に伝えました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მოწმე ამ რჩევის შესაბამისად მოქმედებდა და ნებისმიერ შესაფერის დროს თანაკლასელებთან გაბედულად ლაპარაკობდა ბიბლიაზე დაფუძნებული თავისი მრწამსის შესახებ.
Kongo[kg]
Sambu na kusadila ndongisila yina, yandi yantikaka kuzabisa balukwikilu na yandi ya mekatuka na Biblia na bana ya nzo-nkanda na bo na konso okazio ya mbote yina kumonanaka.
Kazakh[kk]
Осы кеңеске сәйкес, ол өзінің Киелі кітапқа негізделген сенімі туралы сыныптастарына батылдықпен ыңғайы келген сайын айтып бөлісетін.
Kannada[kn]
ಈ ಸಲಹೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಕ್ಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
Kyrgyz[ky]
Ошол кеңешке ылайык, ал кыз ар бир ыңгайлуу мүмкүнчүлүктү колдонуп, Ыйык Китепке негизделген ишенимдерин классташтары менен кайраттуу түрдө бөлүшкөн.
Ganda[lg]
Ng’atuukana n’okubuulirira okwo, n’obuvumu yabuuliranga bayizi banne enzikiriza ze ezeesigamiziddwa ku Baibuli buli lwe yafunanga omukisa.
Lozi[loz]
Ka ku utwa kelezo yeo, fo ne ku konahalela kaufela, n’a bulelela ka bundume ba mwa sitopa sa hae tumelo ya hae ye tomile fa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na ano madingi, wadi usapula pakubulwa moyo nkulupilo yandi imanine pa Bisonekwa ku bobafundanga nabo mu kalasa kamo ponso paadi umona mukenga.
Luvale[lue]
Ngocho, ashimutwililenga navakwavo vaka-shikola vyuma afwelela vyamuMbimbiliya hatando yosena yamwaza.
Latvian[lv]
Sekojot šim padomam, viņa nekautrējās runāt par Bībeli ar saviem klasesbiedriem.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany torohevitra izany, dia nitory tamim-pahasahiana ireo zavatra inoany miorina amin’ny Baiboly tamin’ireo iray kilasy taminy izy, isaky ny nety ho amin’izany ny tarehin-javatra.
Marshallese[mh]
Ilo an errã ibben nanin kakabilek in, ledik eo ear beran im bõk ilo an lelok tõmak ko an me rej bedbed ion Bible ñan ri school ro ilo class eo an jabdewõt ien emõn im ekkar.
Macedonian[mk]
Во склад со тој совет, таа во секоја згодна прилика смело ги споделувала со соучениците своите верувања темелени на Библијата.
Malayalam[ml]
ആ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ സാധ്യമായ സകല അവസരങ്ങളിലും അവൾ സഹപാഠികളുമായി തന്റെ ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത വിശ്വാസങ്ങൾ ധൈര്യപൂർവം പങ്കുവെച്ചു.
Mòoré[mos]
Wa sẽn zems ne sagl-kãngã, saam-bi-poak kãngã moona a tẽebã sẽn tik Biiblã zugã ne raood a karen-bi-taasã segb sẽn zems fãa sasa.
Marathi[mr]
या सल्ल्यानुसार तिने प्रत्येक योग्य संधीचा उपयोग करून निर्भयपणे तिच्या वर्गसोबत्यांना आपल्या बायबल आधारित विश्वासांविषयी सांगितले.
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan il- parir, hi kienet bil- qlubija kollha u f’kull okkażjoni xierqa, twassal it- twemmin tagħha bbażat fuq il- Bibbja lil sħabha tal- klassi.
Norwegian[nb]
I harmoni med denne veiledningen fortalte hun frimodig klassekameratene om sine bibelske trosoppfatninger hver gang anledningen bød seg.
Nepali[ne]
त्यही सल्लाहअनुरूप उनी निडर भई आफ्ना सहपाठीहरूलाई हरेक अवसरमा आफ्नो बाइबल आधारित विश्वासबारे बताउँथिन्।
Dutch[nl]
In overeenstemming met die raad deelde zij bij iedere geschikte gelegenheid haar op de bijbel gebaseerde geloofsopvattingen vrijmoedig met haar klasgenoten.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le keletšo yeo, o ile a abelana ka sebete le bao a tsenago le bona ka klaseng ditumelo tša gagwe tše di theilwego Beibeleng lebakeng le lengwe le le lengwe le le swanetšego.
Ossetic[os]
Ацы уынаффӕмӕ гӕсгӕ-иу нӕ хо, фадат-иу ын куыддӕр фӕцис, афтӕ-иу йе ’мкъласонтӕн уӕндонӕй дзырдта, Библийӕ цы базыдта ӕмӕ фидарӕй цӕуыл ӕууӕндыд, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Mitunosan ed satan a simbawa, makpel ton innabang ed saray kaklase to iray sisiaen to a nibase’d Biblia diad amin a matukoy a pankanawnawa.
Papiamento[pap]
Na armonia cu e conseho ei, cu curashi el a compartí su creencianan bíblico cu su coleganan di scol na tur ocasion apropiado.
Pijin[pis]
For fitim datfala kaonsel, hem no fraet for talemaot wanem hem bilivim from Bible witim olketa classmate bilong hem long evri chance.
Polish[pl]
Zgodnie z tą radą śmiało i przy każdej stosownej okazji rozmawiała z kolegami szkolnymi o swych wierzeniach opartych na Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ni e kin kapwaiada kaweid wet, ni ahnsou konehng koaros, e kin ni eimah ehukihong ienge tohnsukuhl akan padahk kan me poahsoanda pohn Paipel.
Portuguese[pt]
Em harmonia com este conselho, ela falava francamente aos colegas de classe sobre as suas crenças bíblicas em toda ocasião apropriada.
Rundi[rn]
Mu guhuza n’iyo mpanuro ya Bibiliya, yarabwira abo bigana n’umutima rugabo ivyo yemera bishingiye kuri Bibiliya, uko akaryo kose kabereye kabonetse.
Romanian[ro]
În armonie cu acest sfat, ea le-a vorbit cu curaj colegilor ei de clasă despre convingerile ei biblice ori de câte ori s-a ivit o ocazie potrivită.
Russian[ru]
В согласии с этим советом девушка при каждом подходящем случае смело делилась с одноклассниками своими библейскими убеждениями.
Kinyarwanda[rw]
Mu guhuza n’iyo nama, yajyaga abwira bagenzi be bigana ibihereranye n’imyizerere ye ishingiye kuri Bibiliya abigiranye ubushizi bw’amanga uko uburyo bukwiriye bwabaga bubonetse kose.
Sango[sg]
Legeoko na wango so, na mbito pepe lo kangbi atene ti mabe ti lo so aluti na ndo Bible na azo so ayeke na yâ ti oko da-mbeti na lo na ngoi kue so alingbi ti sala ni.
Sinhala[si]
මෙම බයිබල් උපදේශයට එකඟව කටයුතු කරමින්, ඈ සුදුසු සෑම අවස්ථාවකදීම ඇගේ පන්තියේ අය සමඟ බයිබලය මත පදනම් වූ ඇගේ විශ්වාසයන් ගැන නිර්භීතව කතා කළා.
Slovak[sk]
V súlade s touto radou sa pri každej vhodnej príležitosti smelo rozprávala o svojom biblickom presvedčení so spolužiakmi.
Slovenian[sl]
Skladno s tem nasvetom je svojim sošolcem ob vsaki primerni priložnosti pogumno govorila o svojem na Bibliji temelječem verovanju.
Albanian[sq]
Në harmoni me këtë këshillë, ajo i ndante me guxim bindjet e saj të bazuara në Bibël me shoqet e klasës, në çdo rast të përshtatshëm.
Serbian[sr]
U skladu s ovim savetom, ona je svojim školskim drugovima u svakoj podesnoj prilici odvažno pričala o svojim verovanjima zasnovanim na Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Akruderi a rai dati, dan nanga deki-ati a ben prati den sani di a ben bribi èn di abi den gron tapu Bijbel, nanga den kompe studenti fu en na ibri okasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le keletso eo, ntle ho tšabo o ne a arolela liithuti-’moho le eena seo a se lumelang se thehiloeng Bibeleng neng le neng ha monyetla o hlaha.
Swedish[sv]
Hon följde det rådet och talade frimodigt med sina klasskamrater om sin tro vid varje lämpligt tillfälle.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na shauri hilo, yeye aliwatangazia wanadarasa wenzake kwa ujasiri itikadi zake zinazotegemea Biblia kwenye kila pindi iliyofaa.
Telugu[te]
ఆ ఉపదేశానికి అనుగుణ్యంగా, తగిన ప్రతి సందర్భంలోనూ ఆమె తన తోటి విద్యార్థులతో తన బైబిలు ఆధారిత నమ్మకాలను ధైర్యంగా పంచుకుంది.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา นั้น เธอ มี ความ กล้า ที่ จะเล่า เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ เธอ ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เพื่อน ร่วม ชั้น ฟัง ทุก ครั้ง ที่ มี โอกาส เหมาะ.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng payong iyan, buong-tapang niyang ibinahagi sa kaniyang mga kaklase ang kaniyang salig-sa-Bibliyang mga paniniwala sa bawat angkop na pagkakataon.
Tetela[tll]
Lo ndjela dakɔ sɔ, nde akasambishaka la dihonga tshɛ asekande wa la kalasa akambo wendana la mbetawɔ kande koki etshina lo Bible lo diaaso tshɛ diakandakondjaka.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e akonaki ko iá, na‘á ne vahevahe loto-to‘a atu ai ‘a ‘ene ngaahi tui makatu‘unga ‘i he Tohitapú ki hono kaungā-kalasí ‘i he taimi faingamālie kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela yangpela meri i strongim bel na long taim i stret long mekim em i autim tok long ol wanklas na kamapim ol bilip bilong em i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Bu öğüde uygun olarak o, Mukaddes Kitaba dayanan inançlarını her uygun fırsatta sınıf arkadaşlarıyla cesaretle paylaştı.
Tatar[tt]
Шул киңәш буенча кыз һәрбер уңайлы очракта Изге Язмаларга нигезләнгән үз карашларын классташларына кыюлык белән уртаклашкан.
Twi[tw]
Nea ɛne saa afotu no hyia no, ofi akokoduru mu kaa ne Bible mu gyidi no ho asɛm kyerɛɛ ne sukuufo no bere biara a hokwan no buei no.
Tahitian[ty]
Ia au i taua a‘oraa ra, ua faaite oia ma te mǎta‘u ore i to ’na mau tiaturiraa niuhia i nia i te Bibilia i to ’na mau hoa haapiiraa i te mau taime atoa i tano.
Urdu[ur]
اس مشورت کی مطابقت میں، اس نے دلیری کیساتھ اپنی ہمجماعتوں کو ہر مناسب موقع پر بائبل پر مبنی اپنے اعتقادات سے روشناس کرایا۔
Vietnamese[vi]
Hòa hợp với lời khuyên đó, chị dạn dĩ chia sẻ niềm tin dựa vào Kinh Thánh với bạn học vào những dịp thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Uyon hito nga sagdon, maisugon nga iginpaangbit niya an iya basado-ha-Biblia nga mga tinotoohan ha iya mga kaklase ha tagsa angayan nga okasyon.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tokoni ʼaia, neʼe lototoʼa ʼo vaevae ki tana ʼu kaugā ako, ʼi te ʼu faigamālie fuli pe, tana tui ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Yapese[yap]
Ma ke puluw uwan’ e re fonow nem, mi i weliy e michan’ rok nib puluw ko thin nu Bible ngak e pi classmate rok ko ngiyal’ ni ra m’ag.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ràn yẹn, ó fi tìgboyàtìgboyà sọ àwọn ìgbàgbọ́ rẹ̀ táa gbé ka Bíbélì fún àwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀ ní gbogbo ìgbà tí àyè rẹ̀ bá yọ.
Zande[zne]
Ni mangapai ringbisihe na gu rugute re, ri afura fu agu akurari i adu na yo rogo bangisa riko tipa gari aida nga gu du mburuhe rii Baibiri ti agu aregbo dunduko nga gu nada ada.