Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 С писмо от 5 август 2011 г. Fliesen-Zentrum обжалва този акт по административен ред пред Hauptzollamt, но жалбата му е отхвърлена с решение от 19 октомври 2011 г.
Czech[cs]
31 Dopisem ze dne 5. srpna 2011 podala společnost Fliesen-Zentrum proti uvedenému výměru k Hauptzollamt námitku, kterou tento orgán zamítl rozhodnutím ze dne 19. října 2011.
Danish[da]
31 Fliesen-Zentrum indledte ved skrivelse af 5. august 2011 en administrativ rekurs ved Hauptzollamt mod denne afgørelse, som blev forkastet ved afgørelse af 19. oktober 2011.
German[de]
31 Dagegen legte das Fliesen-Zentrum mit Schreiben vom 5. August 2011 Einspruch ein, den das Hauptzollamt mit Einspruchsentscheidung vom 19. Oktober 2011 zurückwies.
Greek[el]
31 Με έγγραφο της 5ης Αυγούστου 2011, η Fliesen-Zentrum άσκησε ενώπιον του Hauptzollamt αίτηση θεραπείας κατά της πράξεως αυτής, η οποία απορρίφθηκε με απόφαση της 19ης Οκτωβρίου 2011.
English[en]
31 By letter of 5 August 2011, Fliesen-Zentrum lodged an objection against that notice with the Hauptzollamt, which was dismissed by decision of 19 October 2011.
Spanish[es]
31 Mediante escrito de 5 de agosto de 2011, Fliesen-Zentrum recurrió dicha liquidación ante la Hauptzollamt, recurso que fue desestimado mediante resolución de 19 de octubre de 2011.
Estonian[et]
31 Fliesen‐Zentrum esitas selle peale 5. augusti 2011. aasta kirjaga vaide, mille Hauptzollamt jättis 19. oktoobri 2011. aasta vaideotsusega rahuldamata.
Finnish[fi]
31 Fliesen-Zentrum teki 5.8.2011 päivätyllä kirjeellä kyseisestä päätöksestä Hauptzollamtiin oikaisuvaatimuksen, joka hylättiin 19.10.2011 tehdyllä päätöksellä.
French[fr]
31 Par lettre du 5 août 2011, Fliesen-Zentrum a introduit devant le Hauptzollamt un recours hiérarchique à l’encontre de cet avis, qui a été rejeté par décision du 19 octobre 2011.
Croatian[hr]
31 Dopisom od 5. kolovoza 2011. društvo Fliesen-Zentrum podnijelo je Hauptzollamtu prigovor protiv te odluke, koji je odbijen odlukom od 19. listopada 2011.
Hungarian[hu]
31 A Fliesen‐Zentrum e határozattal szemben 2011. augusztus 5‐i levelében panasszal élt a Hauptzollamt előtt, amelyet a 2011. október 19‐i határozattal elutasítottak.
Italian[it]
31 Avverso detto avviso la Fliesen-Zentrum proponeva dinanzi allo Hauptzollamt, con lettera del 5 agosto 2011, ricorso gerarchico, il quale veniva respinto con decisione del 19 ottobre 2011.
Lithuanian[lt]
31 2011 m. rugpjūčio 5 d. raštu Fliesen‐Zentrum dėl šio pranešimo pateikė Hauptzollamt skundą, kurį pastaroji atmetė 2011 m. spalio 19 d. sprendimu.
Latvian[lv]
31 Par šo atzinumu Fliesen-Zentrum ar 2011. gada 5. augusta vēstuli iesniedza sūdzību Hauptzollamt, kura ar 2011. gada 19. oktobra lēmumu tika noraidīta.
Maltese[mt]
31 Permezz ta’ ittra tal-5 ta’ Awwissu 2011, Fliesen-Zentrum ippreżentat appell amministrattiv quddiem il-Haptzollamt kontra dan l-avviż, li ġie miċħud permezz ta’ deċiżjoni tad-19 ta’ Ottubru 2011.
Dutch[nl]
31 Bij brief van 5 augustus 2011 heeft Fliesen-Zentrum bij het Hauptzollamt bezwaar ingediend tegen deze aanslag. Dit bezwaar werd bij besluit van 19 oktober 2011 afgewezen.
Polish[pl]
31 Pismem z dnia 5 sierpnia 2011 r. Fliesen-Zentrum wniosła do Hauptzollamt odwołanie od tej decyzji, które oddalono decyzją z dnia 19 października 2011 r.
Portuguese[pt]
31 Por carta de 5 de agosto de 2011, a Fliesen‐Zentrum apresentou na Hauptzollamt um recurso hierárquico contra esse aviso, que foi indeferido por decisão de 19 de outubro de 2011.
Romanian[ro]
31 Prin memoriul din 5 august 2011, Fliesen‐Zentrum a formulat în fața Hauptzollamt o contestație împotriva acestei decizii, care a fost respinsă prin decizia din 19 octombrie 2011.
Slovak[sk]
31 Listom z 5. augusta 2011 Fliesen‐Zentrum podala sťažnosť na Hauptzollamt proti tomuto rozhodnutiu, ktorá bola zamietnutá rozhodnutím z 19. októbra 2011.
Slovenian[sl]
31 Družba Fliesen-Zentrum je z dopisom z dne 5. avgusta 2011 proti tej odločbi vložila ugovor, ki ga je Hauptzollamt z odločbo z dne 19. oktobra 2011 zavrnil.
Swedish[sv]
31 Fliesen-Zentrum begärde omprövning av beslutet genom en skrivelse av den 5 augusti 2011 till Hauptzollamt, som vid omprövning den 19 oktober 2011 beslutade att inte ändra sitt ursprungliga beslut.