Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs daar streef hulle daarna om ’n goeie getuienis te gee, soos byvoorbeeld deur briewe te skryf
Amharic[am]
በዚያም ሆነው ደብዳቤ በመጻፍና በሌሎች ዘዴዎች ጥሩ ምሥክርነት ለመስጠት ጥረት እያደረጉ ነው
Arabic[ar]
لكن السجن لا يمنعهم من الكرازة. فهم مثلا يستخدمون الرسائل لتقديم الشهادة للآخرين.
Aymara[ay]
Ukham jistʼantatas uñjasipkchejja, cartanak qellqasaw Diosan arunakap yatiyañatakejj chʼamachasipjje
Azerbaijani[az]
Onlar hətta bu cür şəraitdə belə məktub yazmaqla yaxşı şahidlik verməyə davam edirlər
Central Bikol[bcl]
Dawa sa presohan, nagmamaigot sindang makatao nin marahay na patotoo, arog baga nin pagsurat
Bemba[bem]
Na lintu bali mu cifungo balesha na maka ukushimikila ku bantu ukubomfya inshila shalekanalekana, pamo nga ukulemba amakalata
Bulgarian[bg]
Дори там те се стремят да дават добро свидетелство, като пишат писма
Bangla[bn]
এমনকী সেখানেও তারা এক উত্তম সাক্ষ্য দেওয়ার প্রচেষ্টা করে, যেমন চিঠি লেখার মাধ্যমে
Catalan[ca]
Fins i tot a la presó, s’esforcen per donar un bon testimoniatge, per exemple per carta.
Cebuano[ceb]
Bisag anaa sa prisohan, sila naningkamot sa pagsangyaw, pananglitan, pinaagig sulat
Hakha Chin[cnh]
Thonginn chung hmanh ah cakuat ṭial ti bantukin thawngṭha chim an i zuam
Czech[cs]
I tam se snaží vydávat svědectví, například prostřednictvím dopisů.
Danish[da]
Selv dér bestræber de sig for at aflægge et vidnesbyrd, blandt andet ved at skrive breve
German[de]
Doch auch dort bemühen sie sich, ein gutes Licht auf den Namen Jehovas zu werfen, und schreiben beispielsweise Zeugnisbriefe.
Ewe[ee]
Le afi ma kura gɔ̃ hã la, wodzea agbagba ɖia ɖase to mɔnu bubuwo, abe lɛtaŋɔŋlɔ ene, dzi
Efik[efi]
Idem do ke ufọk-n̄kpọkọbi, mmọ ẹsidomo ndinọ ikọ ntiense, utọ nte ndiwet leta
Greek[el]
Ακόμη και εκεί, προσπαθούν να δίνουν καλή μαρτυρία, λόγου χάρη μέσω επιστολών
English[en]
Even there, they strive to give a good witness, such as by writing letters
Spanish[es]
Incluso allí se esfuerzan por dar un buen testimonio mediante la predicación por carta y otros medios a su alcance
Estonian[et]
Kuid isegi seal püüavad nad anda tunnistust, näiteks kirja teel.
Persian[fa]
آنان حتی در حبس موعظه میکنند، مانند موعظه از طریق نامه
Finnish[fi]
Sielläkin he pyrkivät antamaan hyvää todistusta – esimerkiksi kirjoittamalla kirjeitä.
Fijian[fj]
Nira tiko mada ga e valeniveivesu, era se saga tiko ga mera vunau, kena ivakaraitaki ena nodra dau volavola
French[fr]
Même dans cette situation, ils s’efforcent de prêcher, par exemple par courrier.
Ga[gaa]
Ni yɛ tsuŋwoohe lɛ po lɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛtsɔ gbɛi komɛi anɔ amɛye odase, eko ji kɛtsɔ woloŋmaa nɔ
Guarani[gn]
Kársel guive opredika hikuái kárta rupive térã ambue hendáicha
Ngäbere[gym]
Tätre ngite akwa tätre kukwe driere cartabiti aune jondron madabiti kä yekänti
Hausa[ha]
Duk da haka, waɗanda suke fursuna suna yin wa’azi, kamar ta wasiƙa
Hebrew[he]
אפילו בכלא הם עושים כל מאמץ לתת עדות טובה, למשל, על־ידי כתיבת מכתבים
Hindi[hi]
मगर जेल में रहते हुए भी वे खत लिखने के ज़रिए या दूसरे तरीकों से लोगों को अच्छी गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan pa napriso, nagapanaksi sila gihapon, halimbawa paagi sa sulat
Hiri Motu[ho]
To unuseniai danu, revareva amo ma haida idia haroro henidia
Croatian[hr]
No čak i ondje nastoje davati temeljito svjedočanstvo, naprimjer putem pisama.
Haitian[ht]
Menm lè yo nan prizon, yo fè anpil efò pou yo bay yon bon temwayaj, pa egzanp lè yo ekri lèt.
Hungarian[hu]
Még ott is igyekeznek alaposan tanúskodni, például úgy, hogy leveleket írnak
Armenian[hy]
Նույնիսկ բանտում նրանք ջանում են վկայություն տալ, օրինակ՝ նամակներ գրելով։
Indonesian[id]
Di penjara, mereka tetap berupaya memberikan kesaksian, misalnya melalui surat
Iloko[ilo]
Ngem ikagkagumaanda latta ti mangipaay iti panangsaksi, kas koma iti panangasaba babaen iti surat
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það leggja þeir sig fram um að vitna fyrir öðrum, til dæmis bréflega.
Isoko[iso]
Dede nọ a rrọ uwou-odi, a be rọ ẹkwoma ileta-ikere gbe idhere efa ta usiuwoma na
Italian[it]
Anche in tali circostanze, però, si sforzano di dare un’efficace testimonianza, ad esempio scrivendo lettere
Japanese[ja]
刑務所にいても,手紙を書くなどして良いたよりを伝える努力を払っている
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ისინი ცდილობენ, კარგად დაამოწმონ, მაგალითად, წერილების მეშვეობით.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ o na marĩ kuo, nĩ merutanagĩria kũhunjia, makĩhũthĩra njĩra ta ya kwandĩka marũa
Kuanyama[kj]
Nonande ove li modolongo, ohava kendabala okuyandja oundombwedi, ngaashi okupitila mokushanga eenhumwafo
Kazakh[kk]
Десе де олар хат жазу сияқты әдістер арқылы жақсы куәлік беруге тырысуда.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 그 안에서도 편지 쓰기와 같은 방법으로 훌륭한 증거를 하기 위해 힘씁니다
Kaonde[kqn]
Ne mu kaleyatu namo bashimuna bukamonyi kupichila mu kunemba makalata
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, awo kukondja mokugava umbangi wouwa kupitira monombilive.
Kyrgyz[ky]
Алар ал жактан да кат аркылуу жана башка жолдор менен кабар айтууда.
Ganda[lg]
Wadde nga bali mu makomera, bafuba okuwa obujulirwa, gamba nga bawandiikira abantu amabaluwa
Lozi[loz]
Niha ba li mwa tolongo cwalo, ba lika ka taata ku fa bupaki bo bunde inge cwalo ku itusisa mañolo.
Lithuanian[lt]
Liudyti jie stengiasi net ir kalėjime. Viena, kaip jie tai daro, — rašo laiškus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu mu buloko, badi badienzeja bua kuyisha lumu luimpe ku diambuluisha dia mikanda idibu bafundila bantu
Luvale[lue]
Numba tuhu vali mutumenga oloze veji kwambululanga mujimbu wamwaza kuhichila mukusoneka mikanda
Lunda[lun]
Ashimwinaña nsañu yayiwahi nihampinji yaduwu mukaleya kuhitila mukusoneka nyikanda.
Luo[luo]
Kata ka gin e jela kuno, pod gidhi nyime lendo ka gitiyo gi yore mamoko kaka ndiko barupe
Latvian[lv]
Tomēr pat tur viņi cenšas liecināt par patiesību, piemēram, rakstot vēstules.
Malagasy[mg]
Mitory ny vaovao tsara foana izy ireo na dia migadra aza. Mitory an-taratasy, ohatra, izy ireo
Macedonian[mk]
Дури и во такви услови се трудат да дадат добро сведоштво, на пример, така што пишуваат писма
Malayalam[ml]
അവിടെയായിരിക്കുമ്പോഴും കത്തുകളിലൂടെയും മറ്റും സാക്ഷ്യം നൽകാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч захидал бичих зэргээр сайн мэдээ дэлгэрүүлсээр байдаг
Marathi[mr]
पण तेथेसुद्धा पत्रे लिहिण्याद्वारे व इतर मार्गांनी ते चांगल्या प्रकारे साक्ष देण्याचा प्रयत्न करतात
Malay[ms]
Walaupun begitu, ramai saudara berusaha memberikan kesaksian di penjara, contohnya dengan menulis surat
Maltese[mt]
Anki hemm, huma jagħmlu ħilithom biex jagħtu xhieda tajba, pereżempju billi jiktbu l- ittri
Burmese[my]
အဲဒီအခြေအနေမှာတောင် သူတို့တွေဟာ စာရေးသက်သေခံဖို့ ကြိုးစားကြတယ်
Norwegian[nb]
Selv der går de inn for å forkynne, for eksempel ved å skrive brev
Nepali[ne]
तैपनि तिनीहरू साक्षी दिन प्रयास गर्दै छन्। जस्तै: चिठी लेखेर
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, ohadhi kambadhala okugandja uunzapo uuwanawa mokunyola oontumwafo.
Niuean[niu]
I ai foki, ne eketaha a lautolu ke foaki e fakamatala mitaki, tuga he tohitohi
Dutch[nl]
Zelfs daar proberen ze een goed getuigenis te geven, bijvoorbeeld door brieven te schrijven
South Ndebele[nr]
Ngitjho nalapho, balwela ukunikela ubufakazi obuhle, njengokutlola iincwadi
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gona ka moo kgolegong, di katanela go bolela ditaba tše dibotse ka ditsela tše fapafapanego, tše bjalo ka go ngwala mangwalo
Nyanja[ny]
Ngakhale m’ndendemo, amayesetsabe kulalikira. Ena amalalikira polemba makalata
Oromo[om]
Bakkuma jiran sanattillee taanaan xalayaa barreessuudhaan akka gaariitti dhugaa baʼuuf carraaqu
Ossetic[os]
Фӕлӕ уым дӕр архайынц хъусын кӕныныл, зӕгъӕм, писмотӕ фысгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਕੇ
Pangasinan[pag]
Anggaman wala rad prisoan, manpupulong ni ran siansia panamegley na sulat
Polish[pl]
Ale nawet tam starają się uczestniczyć w głoszeniu, na przykład pisząc listy.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, elas se esforçam em ter boa participação em dar testemunho, como, por exemplo, escrevendo cartas.
Quechua[qu]
Jina tsëchö këkarpis, cartakunapa y tukïnöpam Diospitaqa yachatsikïkäyanllam
Ayacucho Quechua[quy]
Presochasqaña kaspankupas cartantakama hinaspa tukuy imantakama predicanankupaqmi kallpanchakunku
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas kallpachakunkun predicanankupaq cartata qelqaspa otaq hukniraymantapas predicanku
Rundi[rn]
Mbere no ng’aho barihatira kubwira abandi inkuru nziza, nko mu kubandikira amakete
Romanian[ro]
Însă chiar şi acolo se străduiesc să depună o mărturie temeinică, de exemplu, prin intermediul scrisorilor.
Russian[ru]
Даже там они стараются давать хорошее свидетельство, в том числе с помощью писем
Kinyarwanda[rw]
N’aho muri gereza bihatira kubwiriza, wenda bandikira abantu amabaruwa
Sango[sg]
Même na da ti kanga, ala sara ngangu ti fa nzoni tënë, na tapande na lege ti alettre
Slovak[sk]
No aj tam sa snažia vydávať svedectvo napríklad tým, že píšu listy.
Slovenian[sl]
Toda celo tu si prizadevajo dobro pričevati, tudi s pisanjem pisem.
Samoan[sm]
O se tasi o auala e latou te taumafai ai e faaoo atu le tala lelei, o le tusiaina lea o tusi
Shona[sn]
Kunyange mujeri imomo, vanoedza kuparidza, pamwe pacho vachiita zvokunyora tsamba
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe atje përpiqen të japin dëshmi të mirë, si për shembull duke shkruar letra
Serbian[sr]
Čak i u zatvoru se trude da daju dobro svedočanstvo, na primer pisanjem pisama
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini strafu-oso den e pruberi fu preiki gi sma èn son leisi den e skrifi brifi.
Swati[ss]
Ngisho balapho ejele benta yonkhe imetamo kute bashumayele, mhlawumbe ngekutsi babhale tincwadzi
Southern Sotho[st]
Esita leha li le moo li leka ho fana ka bopaki, ka mohlala li ngola mangolo
Swedish[sv]
Också i fängelserna försöker de vittna, till exempel genom att skriva brev.
Swahili[sw]
Hata wakiwa gerezani, wanajitahidi kutoa ushahidi mzuri kwa kuandika barua
Congo Swahili[swc]
Lakini hata katika gereza wanajikaza kuhubiri habari njema kwa kutumia njia mbalimbali kama vile barua
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, sira hakaʼas an atu haklaken, hanesan hodi hakerek karta
Telugu[te]
అక్కడ కూడా వాళ్లు ఉత్తరాల ద్వారా చక్కని సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి కృషి చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳатто дар маҳбас онҳо кӯшиш мекунанд, ки шаҳодати хуб диҳанд, масалан бо навиштани номаҳо.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน คุก พวก เขา พยายาม บอก ข่าว ดี แก่ คน อื่น ด้วย วิธี ต่าง ๆ เช่น โดย การ เขียน จดหมาย
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብኡ እውን እንተ ዀነ፡ ደብዳበ ብምጽሓፍን ካልእ ነገራት ብምግባርን ጽቡቕ ምስክርነት ንምሃብ ይጽዕሩ እዮም
Tiv[tiv]
Er ve lu ken purusu nahan kpa, ka ve nôngo sha afatyô ve cii ve er shiada i dedoo, sha u ngeren ior uwashika
Tagalog[tl]
Pero kahit sa bilangguan, nagsisikap silang magpatotoo, halimbawa, sa pamamagitan ng liham
Tetela[tll]
Koko vɔ wekɔ lo nsambisha kaanga lo lokanu, ɛnyɛlɔ oko lo tshimbo ya mikanda
Tswana[tn]
Tota le fa ba le koo, ba leka go neela bosupi ba dirisa makwalo
Tongan[to]
Na‘a mo ‘enau ‘i aí, ‘oku nau feinga ke fai ha fakamo‘oni lelei, hangē ko e faitohí
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, balasoleka kupa bumboni, mbuli kubelesya nzila yakulemba magwalo
Papantla Totonac[top]
Chu maski anta wilakgolh lichuwinankgo Dios chu malakgachakgo cartas o atanu tuku maklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i stap long kalabus, ol i wok strong long autim tok long rot bilong raitim ol pas
Turkish[tr]
Orada bile, iyi haberi mektupla ya da başka yollarla duyurmaya gayret ediyorlar.
Tsonga[ts]
Ni loko ti ri kwalaho, ti ringeta ku chumayela hi ku tsala mapapila
Tatar[tt]
Ләкин анда да алар шаһитлек бирергә тырыша, мәсәлән, хатлар язып
Tumbuka[tum]
Nanga ni mu jele, ŵakuyezgayezga kucitira ukaboni, kwizira mu makalata na vinyake
Twi[tw]
Nanso afiase hɔ mpo wɔbɔ mmɔden sɛ wobedi adanse. Ɔkwan a wɔfa so di adanse no bi ne krataakyerɛw
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te oyik xtoke chakʼik persa xcholel mantal ta karta xchiʼuk ta yan kʼusitik ti xuʼ spasike.
Ukrainian[uk]
Навіть у в’язницях Свідки намагаються проповідувати, наприклад у листах.
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi viaco, va kasi oku likolisilako oku kundila omanu lekuatiso liovikanda
Venda[ve]
Na henefho dzhele, vha ita vhuḓidini ha u huwelela, nga u ṅwala marifhi
Vietnamese[vi]
Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha prisohan, nangangalimbasog hira pagsangyaw, pananglitan pinaagi hin surat
Xhosa[xh]
Nakuba elapho azama ukunikela ubungqina ngokubhala iileta.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n sapá láti fi lẹ́tà kíkọ wàásù ní ọgbà ẹ̀wọ̀n
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ utiaʼal u kʼaʼaytajoʼobeʼ ku meyajtiʼob cartaʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Neca deguyoocabe rúnicabe stipa para gucheechecabe diidxaʼ pur carta ne xcaadxi modo zanda gúnicabe ni.
Zulu[zu]
Ngisho noma belapho bayazikhandla ukuze banikeze ubufakazi obuhle, kungaba ngokubhala izincwadi