Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, решаването на евентуалните спорове е в компетентността на съдията, който одобрява разделителния протокол, изготвен от нотариуса, или го връща на последния, за да се изготви допълнителен разделителен протокол или разделителен протокол, който да отговаря на указанията, дадени от съдията.
Czech[cs]
Dále soudu přísluší řešení veškerých případných sporů, schválení přehledu vypořádání majetku vypracovaného notářem nebo jeho vrácení notáři, aby vypracoval doplňující přehled vypořádání majetku nebo upravil tento přehled podle pokynů vydaných soudem.
Danish[da]
Dels tager retten stilling til eventuelle tvister, giver retslig approbation af den opgørelse, der er udarbejdet af notaren, eller hjemsender den til ham med henblik på udarbejdelsen af en supplerende opgørelse eller en opgørelse i overensstemmelse med rettens instruks.
German[de]
Zum anderen hat das Gericht über alle etwaigen Streitigkeiten zu entscheiden, den vom Notar erstellten Liquidationsstatus zu bestätigen oder ihn zwecks Erstellung eines ergänzenden oder eines mit den Anweisungen des Gerichts im Einklang stehenden Liquidationsstatus an den Notar zurückzusenden.
Greek[el]
Αφετέρου, στον δικαστή απόκειται να επιλύσει κάθε διαφορά που ενδεχομένως θα ανακύψει, να εγκρίνει την εν λόγω απογραφή ή να την παραπέμψει στον αρμόδιο συμβολαιογράφο ζητώντας συμπληρωματική απογραφή ή απογραφή σύμφωνη με τις οδηγίες του δικαστή.
English[en]
It is also for the court to decide any dispute that may arise and to approve the liquidated account drawn up by the notary or to refer it to him for the purpose of drawing up a supplementary account or an account in accordance with the court’s instructions.
Spanish[es]
Por otro lado, es el juez quien debe resolver las controversias que puedan surgir, quien aprueba la propuesta de liquidación elaborada por el notario, o quien la devuelve al notario para que éste elabore una propuesta de liquidación complementaria o una que se ajuste a las directrices fijadas por el juez.
Estonian[et]
Teiselt poolt lahendab kõik tekkida võivad vaidlused kohus, samuti kinnitab ta notari koostatud jagatava vara nimekirja või saadab selle notarile tagasi, et viimane koostaks täiendava nimekirja või nimekirja, mis vastab kohtu antud juhistele.
Finnish[fi]
Toisaalta tuomioistuimen tehtävänä on ratkaista kaikki mahdollisesti ilmenevät oikeusriidat, vahvistaa notaarin laatima omaisuusluettelo ja palauttaa kyseinen luettelo notaarille takaisin täydentävän omaisuusluettelon tai tuomioistuimen antamien ohjeiden mukaisen omaisuusluettelon laatimiseksi.
French[fr]
D’autre part, il revient au juge de trancher tout litige qui pourrait survenir, d’homologuer l’état liquidatif dressé par le notaire ou de le lui renvoyer afin qu’il établisse un état liquidatif complémentaire ou un état liquidatif conforme aux directives données par le juge.
Hungarian[hu]
Másrészt a bíróság dönt az esetleges jogvitában, jóváhagyja a közjegyző által készített vagyonmegosztási tervet, vagy kiegészítő vagyonmegosztási terv vagy a bíróság által adott iránymutatásnak megfelelő vagyonmegosztási terv elkészítése céljából visszaküldi azt a közjegyzőnek.
Italian[it]
Per altro verso, spetta al giudice risolvere qualsiasi controversia eventualmente insorta, procedere all’omologazione del rendiconto liquidativo ovvero rinviarlo al notaio incaricato ai fini della redazione di un atto di liquidazione complementare o di un rendiconto liquidativo conforme alle direttive formulate dal giudice.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, būtent teisėjas turi išnagrinėti bet kokį galimą ginčą, patvirtinti notaro parengtą turto padalijimo ataskaitą arba ją jam persiųsti, kad šis parengtų papildomą ar teisėjo nurodymus atitinkančią turto padalijimo ataskaitą.
Latvian[lv]
Otrkārt, tiesas ziņā ir izspriest visus iespējamos strīdus, apstiprināt notāra sagatavoto mantas dalīšanas projektu vai to tam nosūtīt atpakaļ, lai tas sagatavotu papildu mantas dalīšanas projektu vai tiesas dotajiem norādījumiem atbilstošu mantas dalīšanas projektu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija l-qorti li għandha tiddeċiedi kull kawża li tista’ ssir, li tapprova l-istralċ magħmul min-nutar jew li tirreferih sabiex huwa jistabbilixxi stralċ addizzjonali jew stalċ skont il-linji gwida mogħtija mill-qorti.
Dutch[nl]
Anderzijds dient de rechter eventuele geschillen te beslechten, de door de notaris opgemaakte staat van vereffening te homologeren of deze aan hem terug te zenden om een aanvullende staat van vereffening of een staat van vereffening overeenkomstig de door de rechter gegeven richtsnoeren op te maken.
Polish[pl]
Po drugie, sąd rozstrzyga wszelkie ewentualne spory, zatwierdza sprawozdanie z likwidacji sporządzone przez notariusza lub odsyła je do notariusza w celu sporządzenia dodatkowego sprawozdania z likwidacji lub sprawozdania z likwidacji zgodnego z wytycznymi sądu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, cabe ao juiz decidir qualquer litígio que possa ocorrer, homologar a relação de bens elaborada pelo notário ou remetê‐la a este, para que elabore uma relação de bens complementar ou uma relação de bens que seja conforme com as orientações dadas pelo juiz.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, revine instanței sarcina de a soluționa orice litigiu care ar putea surveni, să omologheze lista de lichidare întocmită de notar sau să o retrimită acestuia pentru a stabili o listă de lichidare complementară sau una conformă directivelor instanței.
Slovak[sk]
Na druhej strane súd rozhoduje o každom spore, ktorý by mohol vzniknúť, schvaľuje návrh vyporiadania vypracovaný notárom alebo mu ho vráti späť, aby vypracoval doplňujúci návrh vyporiadania alebo návrh vyporiadania, ktorý je v súlade s pokynmi súdu.
Slovenian[sl]
Drugič, naloga sodišča je, da odloči o vseh morebitnih sporih, da potrdi seznam premoženja, ki ga je sestavil notar, ali pa ga notarju vrne, zato da sestavi dodaten popis premoženja ali da sestavi popis premoženja po navodilih sodišča.
Swedish[sv]
Dessutom är det domstolen som avgör eventuella tvister, stadfäster handlingen med uppgifterna om hur influtna medel ska fördelas eller ger notarien i uppdrag att göra en kompletterande handling eller göra en sådan handling enligt de direktiv som utfärdas av domstolen.