Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lelo Elisha alifwile kabili ‘taishibe kantu nangu kamo’ pa nshita ya cipesha amano.
Bulgarian[bg]
Но Елисей бил мъртъв и ‘не знаел нищо’ по времето на това чудо.
Bislama[bi]
Be long taem ya Elaesa i ded mo hem i “no save wan samting” taem merikel ya i kamaot.
Cebuano[ceb]
Apan patay na si Eliseo ug “walay kalibotan sa bisan unsa” sa panahon sa milagro.
Czech[cs]
Eliša však byl mrtvý a v době, kdy se stal tento zázrak, ‚si naprosto nic neuvědomoval‘.
Danish[da]
Men Elisa var død og ’vidste slet ingenting’ da miraklet fandt sted.
German[de]
Elisa war jedoch tot und war sich zur Zeit des Wunders „nicht des geringsten bewußt“ (Prediger 9:5, 10).
Greek[el]
Αλλά ο Ελισσαιέ ήταν νεκρός και ‘δεν γνώριζε τίποτα’ τη στιγμή που έγινε το θαύμα.
English[en]
But Elisha was dead and “conscious of nothing at all” at the time of the miracle.
Spanish[es]
Pero Eliseo estaba muerto y no tenía “conciencia de nada en absoluto” al tiempo del milagro.
Estonian[et]
Kuid Eliisa oli surnud ’ega teadnud midagi’ ime juhtumise ajal.
Finnish[fi]
Elisa oli kuitenkin kuollut ’eikä tiennyt mitään’ ihmeen tapahtuessa.
French[fr]
Mais Élisée était mort et ‘ne se rendait compte de rien du tout’ au moment du miracle (Ecclésiaste 9:5, 10).
Hiligaynon[hil]
Apang patay si Eliseo kag “wala sing hinalung-ong” sa tion sang milagro.
Croatian[hr]
No, Elizej je u vrijeme tog čuda bio mrtav i ‘nije bio ničeg svjestan’ (Propovjednik 9:5, 10, New World Translation).
Hungarian[hu]
A csodatétel idején azonban Elizeus halott volt és „semmiről sem tudott” (Prédikátor 9:5, 10 [9:7, 12, Károli]).
Indonesian[id]
Namun Elisa sudah meninggal dan ”tak tahu apa-apa” pada waktu mukjizat itu terjadi.
Iloko[ilo]
Ngem natayen ni Eliseo ket “dina ammon ti aniaman” iti tiempo ti pannakapasamak ti milagro.
Italian[it]
Ma quando il miracolo avvenne Eliseo era morto e ‘non era conscio di nulla’.
Japanese[ja]
しかし奇跡が起きたとき,エリシャは死んで『何の意識もなかった』のです。(
Korean[ko]
그러나 기적이 일어날 때, 엘리사는 이미 죽었고 “아무 것도 모르”는 상태에 있었다.
Malagasy[mg]
Efa maty anefa i Elisa ary ‘tsy nahalala na inona na inona’ tamin’ny fotoana nitrangan’ilay fahagagana.
Macedonian[mk]
Но Јелисеј бил мртов и ‚не бил свесен воопшто за ништо‘ кога се случило чудото (Проповедник 9:5, 10, New World Translation of the Holy Scriptures).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എലീശാ അത്ഭുതം നടക്കുന്ന സമയത്ത് മരിച്ചവനും യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ബോധമില്ലാത്തവനുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men Elisja var død og ’visste slett ingen ting’ da miraklet skjedde.
Dutch[nl]
Maar Elisa was ten tijde van het wonder dood en „zich van helemaal niets bewust” (Prediker 9:5, 10).
Nyanja[ny]
Koma Elisa anali wakufa ndipo anali ‘wosadziŵa kanthu bi’ pamene chozizwitsacho chinkachitika.
Portuguese[pt]
Mas Eliseu estava morto e não estava ‘cônscio de absolutamente nada’ no momento do milagre.
Romanian[ro]
Dar Elisei era mort şi «nu ştia nimic» în momentul producerii miracolului (Eclesiastul 9:5, 10).
Russian[ru]
Но Елисей был мертвым и „ничего не знал“, когда чудо произошло (Екклесиаст 9:5, 10).
Slovak[sk]
Ale v čase zázraku bol Elizeus mŕtvy a ‚neuvedomoval si vôbec nič‘.
Slovenian[sl]
Toda Elizej je bil v času, ko se je čudež zgodil, mrtev, ”mrtvi pa ničesar več ne vedo“.
Samoan[sm]
Ae ua leva ona maliu Elisaia ma “ua le iloa se mea” i le taimi o le vavega.
Serbian[sr]
Ali, Elisej je u vreme tog čuda bio mrtav i ’nije bio ničeg svestan‘ (Propovednik 9:5, 10, New World Translation).
Swedish[sv]
Men Elisa var död när underverket inträffade, och som bibeln säger är de döda ”inte medvetna om någonting alls”.
Swahili[sw]
Lakini Elisha alikuwa amekufa naye ‘hakujua neno lo lote’ wakati wa muujiza huo.
Tamil[ta]
ஆனால் எலிசா மரித்தவராயும், அற்புதம் நடந்தேறிய சமயத்தில் “ஒன்றும் அறியாத”வராகவும் இருந்தார்.
Thai[th]
แต่ อะลีซา ตาย แล้ว และ “ไม่ รู้ อะไร เลย” ใน คราว ที่ มี การ อัศจรรย์ นั้น.
Tagalog[tl]
Ngunit si Eliseo ay patay na at “walang kamalayan” noong mga sandali ng himala.
Tswana[tn]
Mme Elisha o ne a sule ebile ‘a sa itse sepe’ ka nako ya fa kgakgamatso eno e diragala.
Tsonga[ts]
Kambe Elixa a a file ‘a a nga tivi nchumu’ hi nkarhi wa singita leri.
Ukrainian[uk]
Але Єлисей помер і «нічого не знав» у час того чуда (Екклезіястова 9:5, 10).
Vietnamese[vi]
Nhưng Ê-li-sê đã chết và “chẳng biết chi hết” lúc phép lạ đó xảy ra (Truyền-đạo 9:5, 10).
Xhosa[xh]
Kodwa uElisha wayefile yaye ‘engazi lutho’ ngexesha lokwenzeka kwalo mmangaliso.
Zulu[zu]
Kodwa uElisha wayefile futhi ‘engazi lutho’ ngesikhathi salesosimangaliso.