Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(Bifald) Synet i aftes af den britiske landbrugsminister, hr. Douglas Hogg, der blev reddet fra en mistillidsdagsorden i Underhuset for sin elendige håndtering af BSE-krisen af en misliebig politisk studehandel med de nordirske unionister, er virkelige fantastisk!
German[de]
(Beifall) Der Anblick, den der britische Landwirtschaftsminister Douglas Hogg gestern abend im Unterhaus bot, nachdem er ein Mißtrauensvotum wegen seines Versagens in der BSE-Krise nur aufgrund eines unlauteren politischen Arrangements mit den nordirischen Unionisten überstanden hatte, spottete wirklich jeder Beschreibung!
English[en]
(Applause) The sight last night of the British Minister of Agriculture, Mr Douglas Hogg, being saved from a motion of no confidence in the House of Commons on his mishandling of the BSE crisis by a disreputable political fix with the Ulster Unionist Party really beggars belief!
Spanish[es]
(Aplausos) El espectáculo que ofreció anoche el ministro británico de Agricultura, Sr. Douglas Hogg, que se salvó de una moción de censura en la Cámara de los Comunes por su mala gestión de la crisis de la EEB, gracias a un vergonzoso arreglo político con el Partido Unionista del Ulster, fue realmente vergonzoso.
Finnish[fi]
(Suosionosoituksia) Mikä uskomaton näky Ison-Britannian maatalousministeri Douglas Hogg olikaan viime yönä vältyttyään juuri alahuoneen BSE-kriisin huonoa hoitoa koskevalta epäluottamuslauseelta, kiitos Ulsterin unionistipuolueen kanssa tehdyn kyseenalaisen poliittisen sopimuksen!
French[fr]
(Applaudissements) La scène à laquelle nous avons assisté hier soir, dans la Chambre des Communes, où l'on a vu le ministre britannique de l'agriculture, M. Douglas Hogg sauvé, par une sorte d'alliance politique peu honorable avec le parti unioniste de l'Ulster, d'une motion de défiance pour mauvaise gestion de la crise de l'ESB semble tout bonnement incroyable.
Italian[it]
(Applausi) Il fatto che ieri sera alla Camera dei comuni il ministro dell'Agricoltura britannico, Douglas Hogg, sia stato salvato da una mozione di sfiducia per la cattiva gestione della crisi dell'ESB grazie ad un'intesa politica disdicevole con il partito unionista dell'Ulster è da non credere!
Dutch[nl]
(Applaus) De aanblik gisterenavond van de Britse minister van Landbouw, de heer Douglas Hogg, die in het Lagerhuis ontsnapte aan een motie van wantrouwen naar aanleiding van zijn slechte aanpak van de BSE-crisis door een schandelijke politieke samenzwering met de Unionistische Partij van Ulster tart werkelijk alle verbeelding.
Portuguese[pt]
(Aplausos) O espectáculo a que assistimos na noite passada na Câmara dos Comuns, quando o ministro da Agricultura britânico, Douglas Hogg, foi salvo por um acordo político vergonhoso com o Partido Unionista do Ulster de uma moção de confiança suscitada pela sua gestão incompetente da crise, foi realmente inacreditável!
Swedish[sv]
(Applåder) Åsynen i går kväll av den brittiske jordbruksministern, Douglas Hogg, då han räddades undan ett misstroendevotum i House of Commons för sin vanskötsel av BSE-krisen genom en vanhedrande politisk uppgörelse med partiet Ulster Unionist trotsar all beskrivning!