Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe vaar diegene wat die “swaar klip” probeer verwyder?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَحُلُّ بِٱلَّذِينَ يُحَاوِلُونَ إِزَاحَةَ ‹ٱلْحَجَرِ ٱلثَّقِيلِ› مِنَ ٱلطَّرِيقِ؟
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue like yɛ ɔ yoli be nga be waan bé yí ‘yɛbuɛ nɔnninnɔnnin’n’ i blo’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nangyari sa mga nagmamaigot na haleon an “nakakapagabat na gapo”?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cacitika ku besha ukufumya “icilibwe cafina” mu nshila?
Bulgarian[bg]
(б) Какви са последствията за онези, които се опитват да отстранят „тежкия камък“?
Bislama[bi]
(b) ? Ol man we oli traem karemaot “hevi ston” ya long rod blong olgeta oli kasem wanem?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay nahitabo niadtong naningkamot sa pagkuha sa “mabug-at nga bato”?
Chuukese[chk]
(b) Ra fetei chokkewe ra sotuni le ämärawu ewe “fau mi fokun chou”?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki arive avek sa bann ki esey tir sa “ros vreman lour” dan zot semen?
Czech[cs]
(b) Co se stává těm, kdo se „tíživý kámen“ snaží odstranit?
Danish[da]
(b) Hvordan er det gået dem der har prøvet at løfte ’den byrdefulde sten’ væk?
German[de]
(b) Was geschieht mit denen, die versuchen, sich des „Laststeins“ zu entledigen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ewekë ka traqa kowe la itre ka thele troa xejë la “etë ka hace” qa ngöne la gojeny?
Ewe[ee]
(b) Nu kae dzɔna ɖe ame siwo dzea agbagba be yewoahe ‘kpegba’ ɖa la dzi?
Efik[efi]
(b) N̄kpọ etie didie ye mbon oro ẹdomode ndimenede “edidobi itiat” nsio ke usụn̄?
Greek[el]
(β) Τι συμβαίνει σε όσους προσπαθούν να απομακρύνουν την «επιβαρυντική πέτρα»;
English[en]
(b) How have those fared who try to lift the “burdensome stone” out of the way?
Spanish[es]
b) ¿Qué les ha sucedido a los que han tratado de alzar la “piedra pesada” para librarse de ella?
Estonian[et]
b) Kuidas on käinud nende käsi, kes on üritanud „tõstekivi” eest ära tõsta?
Persian[fa]
ب) بر سر کسانی که میخواهند ‹سنگ گرانبار› را بردارند چه میآید؟
Finnish[fi]
b) Miten on käynyt niille, jotka ovat yrittäneet siirtää tieltään ”raskaan kiven”?
Fijian[fj]
(b) Na cava e yacovi ira na via kauta laivi na “vatu dauveibitaki”?
French[fr]
b) Qu’est- il arrivé à ceux qui ont tenté d’ôter de leur chemin la “ pierre pesante ” ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni eba mɛi ni bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaawo “tɛ ni tsii” lɛ kɛjɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae riki nakoia te koraki aika kataia n tabeka te “atibu ae rawawata” aei ao ni kanakoa?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa oiko umi oipeʼasevaʼekuére haperãgui pe “ita pohýi”?
Gujarati[gu]
(ખ) ‘ભારે પથ્થરને’ ફેંકી દેવાની કોશિશ કરતા લોકોનું શું થયું છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ jọ do mẹhe tẹnpọn nado bli “zannu pẹnagbàn” lọ sẹ̀ sọn aliho lẹ go?
Hindi[hi]
(ख) जिन लोगों ने रास्ते से “भारी पत्थर” को हटाने की कोशिश की है, उनका क्या हश्र हुआ है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang natabo sa mga nagtinguha sa pagkuha sang “mabug-at nga bato” gikan sa dalanon?
Croatian[hr]
(b) Što se događa onima koji pokušaju podignuti “teški kamen” i maknuti ga s puta?
Haitian[ht]
b) Ki sa k rive moun k ap fè efò pou yo leve “ wòch ki lou ” a nan wout la ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan járnak azok, akik megpróbálják elgördíteni az útból a ’nehéz követ’?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է պատահել նրանց, ովքեր փորձել են հեռացնել «ծանր քարը»։
Indonesian[id]
(b) Apa yang terjadi pada mereka yang mencoba menyingkirkan ”batu yang membebani” mereka?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe merela ndị gbalịrị ibupụ “nkume obubo” ahụ n’ụzọ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti napasamak kadagidiay nangpadas a nangikkat iti “bato a makapadagsen”?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hefur þjóðunum gengið að ryðja ,aflraunasteininum‘ úr vegi?
Italian[it]
(b) Cosa succede a chi cerca di rimuovere la “pietra da carico”?
Japanese[ja]
ロ)「重荷の石」を持ち上げ,取りのけようとする人々は,どんな目に遭ってきましたか。
Georgian[ka]
ბ) რა ემართება მათ, ვინც „მძიმე ქვის“ გზიდან ჩამოშორებას ცდილობს?
Kongo[kg]
(b) Inki kekuminaka bantu yina kesosa kukatula ‘ditadi ya kilo’ na nzila?
Kazakh[kk]
ә) “Көтере алмас тасты” жолдан алып тастауға тырысқандар қандай жағдайға ұшырауда?
Kalaallisut[kl]
(b) ’Ujaqqamik oqimaatsorsuarmik’ kivillugu peersiniarsarisimasut qanoq pippat?
Khmer[km]
( ខ ) ចំពោះ អស់ អ្នក ដែល ខំ យក « ថ្ម ដែល សង្កត់ លើ » គេ ចេញ តើ មាន លទ្ធផល អ្វី?
Korean[ko]
(ᄀ) 하느님의 백성이 공격을 받고 있는 이유는 무엇입니까? (ᄂ) “짐스러운 돌”을 치워 버리려고 한 자들은 어떻게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kimwekela boba bakeba kufumya ‘jibwe janema’ mu jishinda?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi dibwilanga awana bevavanga vengola “etadi diezitu”?
Kyrgyz[ky]
б) «Оор ташты» алып салууга далалат кылгандар эмне болууда?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini bato oyo bameki kotombola “libanga ya bozito” balongi te?
Lozi[loz]
(b) Ku ezaheziñi kwa batu ba ba likile ku zwisa “licwe le li bukiti” mwa nzila?
Lithuanian[lt]
b) Kas atsitinka tiems, kurie mėgina „sunkų akmenį“ pašalinti nuo tako?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi tshifikile aba badi batete bua kumbusha ‘dibue dipite bujitu’?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vanamono vaze veji kusakanga kutula “lilolwa lyakulemuwisa”?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chinakuyimwekena antu anakweseka kufumisha “ilola dalema” munjila?
Lushai[lus]
(b) ‘Lung rit tak’ lâk kian tumte chungah eng thil nge thleng?
Latvian[lv]
b) Kā ir klājies tiem, kas cenšas atbrīvoties no ”smagā akmens”?
Morisyen[mfe]
(b) Ki finn arrive bann ki’nn rod enleve ‘sa roche ki pese lourd-la’?
Malagasy[mg]
b) Inona no manjo an’ireo mitady hanaisotra an’ilay “vato mavesatra”?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo ear walok ñan ro rar kajeoñ in kwotak im jolok “ejman [eo] eddro”?
Macedonian[mk]
б) Како ќе си поминат оние што се обидуваат да го тргнат ‚тешкиот камен‘ од патот?
Mongolian[mn]
б) «Хүнд чулуу» өргөж замаасаа зайлуулах гэсэн хүмүүс яадаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n paam neb nins sẽn mak n na n serg ‘kugr sẽn yaa zɩsgã’?
Marathi[mr]
(ख) ‘भारी पाषाण’ बाजूला सारण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांना काय झाले आहे?
Maltese[mt]
(b) Xi ġralhom dawk li pprovaw ineħħu min- nofs il- “ġebla tat- tagħbija”?
Burmese[my]
(ခ) “လေးသောကျောက်” ကိုချီမဖယ်ရှားရန်ကြိုးစားသူတို့တွင် အဘယ်အရာဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva har skjedd med dem som har prøvd å løfte bort den ’byrdefulle steinen’?
Nepali[ne]
(ख) त्यो “गह्रौं ढुङ्गा” हटाउन खोज्नेहरूलाई के भएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike hashi ningilwa ovo hava kendabala okukandula po “emanya lidjuu” mondjila yavo?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne tupu ki a lautolu ne lali ke lagaki ke he mafoa e “maka mamafa”?
Dutch[nl]
(b) Hoe is het degenen vergaan die hebben geprobeerd de „zwaar te torsen steen” weg te tillen?
Northern Sotho[nso]
(b) Go diregile’ng ka bao ba lekilego go tloša ‘lefsika le le robago’ tseleng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu amene amayesa kuchotsa “mwala wolemetsa” zinthu zimawathera bwanji?
Oromo[om]
(b) Namoonni “dhagaa ulfaataa” sana garagalchuuf yaalan maal ta’aniiru?
Ossetic[os]
ӕ) «Уӕззау дур» йӕ фӕндагӕй аппарыныл чи архайдта, уыдоныл цы ’рцыд?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so agawa ed saramay mangaalsa ed “bato ya ambelat”?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao happen long olketa wea trae for aotem datfala “hevi ston”?
Polish[pl]
(b) Co spotyka tych, którzy próbują usunąć z drogi „kamień stanowiący brzemię”?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kin wiawiong irail akan me kin song en kihsang “takai toutou ehu”?
Portuguese[pt]
(b) O que tem acontecido com aqueles que tentam tirar do caminho a “pedra pesada”?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imataq pasarun ‘llasa-llasaq rumita’ chinkachiy munaqkunata?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman sucederan ‘llasa qaqata’ kuyurichiy munaqkunata?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki vyashikiye abagerageje gukura mu nzira rya “buye riremēra”?
Romanian[ro]
b) Ce se întâmplă cu cei care încearcă să dea la o parte ‘piatra grea’?
Russian[ru]
б) Что произошло с теми, кто пытался убрать «тяжелый камень» со своего пути?
Kinyarwanda[rw]
(b) Byagendekeye bite amahanga agerageza kwikuraho ‘ibuye riremereye’?
Sango[sg]
(b) Ye wa asi na amara so atara ti zi “tênë so ane mingi” na ndo ti ala?
Slovak[sk]
b) Čo sa stalo tým, ktorí sa pokúšali odstrániť z cesty „zaťažujúci kameň“?
Slovenian[sl]
b) Kako jo odnesejo tisti, ki skušajo »pretežek kamen« dvigniti in ga spraviti s poti?
Shona[sn]
(b) Chii chinoitika kune vaya vanoedza kubvisa ‘dombo rinorema’ munzira?
Albanian[sq]
(b) Si kanë dështuar ata që orvaten të lirohen nga ky ‘gur i rëndë’?
Serbian[sr]
(b) Kako prolaze oni koji pokušavaju da sklone „težak kamen“?
Sranan Tongo[srn]
(b) San pasa nanga den sma di pruberi fu puru a „hebi ston” na pasi?
Southern Sotho[st]
(b) Ho etsahetse’ng ka ba ileng ba leka ho tlosa “lejoe le boima” tseleng?
Swedish[sv]
b) Hur går det för dem som försöker lyfta bort den ”sten som är tung att lyfta”?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kimewapata wale wanaojaribu kuliinua “jiwe lenye kulemea”?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini kimewapata wale wanaojaribu kuliinua “jiwe lenye kulemea”?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi i er mba ve lu nôngon ér vea tôô “iwen i yuhwan” ne kera laa?
Turkmen[tk]
b) Ýolundan «agyr daşy» aýyrmak islänlere näme boldy?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nangyayari sa mga nagtatangkang alisin ang “nakapagpapabigat na bato”?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakakomɛ wanɛ wahemba dia minya “dive dia ntakanya” lo mboka?
Tswana[tn]
(b) Go diragetse eng ka batho ba ba lekang go tlosa “leje le le bokete” mo tseleng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā kuo hoko ki he fa‘ahinga ‘oku nau feinga ke to‘o ke mama‘o atu ‘a e “maka fakamafajia”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cicitika kuli baabo basola kuzyula alimwi akunyamuna “ibbwe idemu”?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting i painim ol man husat i laik apim dispela “ston i hevi tumas”?
Turkish[tr]
(b) ‘Yorucu taşı’ ortadan kaldırmaya çalışanların başına ne geliyor?
Tsonga[ts]
(b) Ku endleke yini eka lava ringeteke ku susa “ribye ro tika” endleleni?
Tatar[tt]
б) Үз юлларыннан «авыр ташны» алып куярга тырышкан халыклар белән нәрсә булган?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea ne ‵tupu ki tino kolā ne taumafai o ave keatea a te “fatu ‵mafa”?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ato wɔn a wɔbɔ mmɔden sɛ wobeyi “tɔkwaboba [ɔbo duruduru]” no afi hɔ no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faahopearaa i nia i te feia e tamata ra i te tatara i te “ofai teiaha”?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yuʼun tsaʼik ta kʼop steklumal Jeova li mukʼtik lumetike?
Ukrainian[uk]
б) Що стається з тими, хто намагається усунути зі шляху «камінь тяжкий»?
Umbundu[umb]
(b) Nye ca siata oku pita la vana va seteka oku nyola “ewe linene”?
Urdu[ur]
(ب) اِن قوموں کا کیا انجام ہوا جنہوں نے اِس ”بھاری پتھر“ کو اُٹھانے کی کوشش کی ہے؟
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an nahihitabo hadton nangangalimbasog ha pagkuha han “mabug-at nga bato”?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē neʼe hoko kiā nātou ʼaē neʼe natou faiga ke natou toʼo kehe ia te “maka mamafa”?
Xhosa[xh]
(b) Kuye kwenzeka ntoni kwabo bazama ukushenxisa “ilitye elinzima”?
Yapese[yap]
(b) Mang e ke buch ko piin ni kar gayed rogon ni ngar chuweged fare ‘n’en nib tomal’?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló gbẹ̀yìn àwọn tó gbìyànjú láti gbé “òkúta ẹrù ìnira” náà kúrò lọ́nà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax tsʼoʼok u yúuchul tiʼ le kaajoʼob u kʼáat u luʼsoʼob le «tuunich sen aal» yaan tu yóokʼoloʼoboʼ?
Chinese[zh]
乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?
Zande[zne]
(b) Ginipai namangi agu aboro naʹasadi ka tumba “rõrõi mbia” ngba gayó gene?
Zulu[zu]
(b) Kuye kwenzekani kulabo abazama ukususa “itshe eliwumthwalo” endleleni?