Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на пълната си юрисдикция по смисъла на член 229 ЕО Първоинстанционният съд намалява размера на наложената на жалбоподателите глоба на 27 милиона евро.
Czech[cs]
Soud v rámci své pravomoci provádět soudní přezkum v plné jurisdikci ve smyslu článku 229 ES snížil částku pokuty uloženou navrhovatelkám na 27 milionů eur.
Danish[da]
Inden for sin fulde prøvelsesret som omhandlet i artikel 229 EF nedsatte Retten den bøde, der var pålagt appellanterne, til 27 mio. EUR.
German[de]
Das Gericht hat im Rahmen seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung aus Art. 229 EG die gegen die Rechtsmittelführerinnen verhängte Geldbuße auf 27 Mio.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της κατά το άρθρο 229 ΕΚ πλήρους δικαιοδοσίας του, το Πρωτοδικείο μείωσε το ποσόν του επιβληθέντος στις αναιρεσείουσες προστίμου σε 27 εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
Exercising its unlimited jurisdiction under Article 229 EC, the Court reduced the amount of the fine imposed on the appellants to EUR 27 million.
Estonian[et]
EÜ artiklist 229 tulenevat täielikku pädevust teostades vähendas Esimese Astme Kohus apellantidele määratud trahvisummat 27 miljonile eurole.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin alensi EY 229 artiklassa tarkoitetun täyden harkintavaltansa nojalla valittajille määrätyn sakon 27 miljoonaan euroon.
French[fr]
Dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction au sens de l’article 229 CE, le Tribunal a réduit le montant de l’amende infligée aux requérantes à 27 millions d’euros.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság az EK 229. cikk szerinti teljes körű mérlegelési jogkörében eljárva a fellebbezőkkel szemben kiszabott bírság összegét 27 millió euróra csökkentette.
Italian[it]
Nell’ambito della sua competenza giurisdizionale anche di merito ai sensi dell’art. 229 CE, il Tribunale riduceva a EUR 27 milioni l’importo dell’ammenda inflitta alle ricorrenti.
Latvian[lv]
Savas neierobežotās kompetences ietvaros EKL 229. panta izpratnē Pirmās instances tiesa samazināja apelācijas sūdzības iesniedzējām piemēroto naudas sodu līdz 27 miljoniem euro.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-ġurisdizzjoni sħiħa tagħha skont l-Artikolu 229 KE, il-Qorti tal-Prim’Istanza naqqset l-ammont tal-multa imposta fuq l-appellanti għal EUR 27 miljun.
Dutch[nl]
In het kader van zijn volledige rechtsmacht in de zin van artikel 229 EG heeft het Gerecht de aan rekwirantes opgelegde boete verlaagd tot 27 miljoen EUR.
Polish[pl]
Z tego względu Sąd, w ramach przysługującego mu nieograniczonego prawa orzekania w rozumieniu art. 229 WE, obniżył kwotę grzywny nałożonej na wnoszące odwołanie do 27 mln EUR.
Portuguese[pt]
No âmbito da sua competência de plena jurisdição na acepção do artigo 229. ° CE, o Tribunal de Primeira Instância reduziu o montante da coima aplicada às recorrentes para 27 milhões de euros.
Romanian[ro]
În cadrul competenței sale de fond în sensul articolului 229 CE, Tribunalul a redus cuantumul amenzii aplicate recurentelor la 27 de milioane de euro.
Slovak[sk]
V rámci svoje neobmedzenej súdnej právomoci v zmysle článku 229 ES Súd prvého stupňa znížil výšku pokuty uloženej odvolateľom na 27 miliónov eur.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je v skladu s svojo pristojnostjo za odločanje v sporu polne jurisdikcije v smislu člena 229 ES globo, naloženo pritožnicama, zmanjšalo na 27 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Inom ramen för sin fulla prövningsrätt enligt artikel 229 EG satte förstainstansrätten därför ned det bötesbelopp som ålagts klagandena till 27 miljoner euro.