Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant staan ́n lang, lae, plat- agtige tafel gedek met gekraakte glas gevalle, gevul met stowwerige rariteiten wat versamel is uit hierdie wye wêreld se mees afgeleë hoekies.
Belarusian[be]
З аднаго боку стаяў доўгі, нізкі, захоўвання, як стол, пакрыты расколінамі выпадках шкло, запоўненая пыльных рарытэтаў сабраў з аддаленых куткоў гэтага шырокага свету.
Bulgarian[bg]
От едната страна стояха дълго, ниско- етажерка маса, покрита с напукани витрини, пълни с прашни рядкост, събрани от най- отдалечените кътчета този широкия свят.
Catalan[ca]
D'una banda hi havia un llarg i baix, prestatge- com la taula coberta amb caixes de vidre trencat, ple de rareses polsegoses es van reunir des de la més remota racons d'aquest món.
Czech[cs]
Na jedné straně stála dlouhá, nízká, police- jako stůl pokrytý popraskané skleněné vitríny, plněné zaprášené rarity získané z tohoto širokého světa nejvzdálenějších zákoutí.
Welsh[cy]
Ar un ochr yn sefyll hir, isel, silff tabl tebyg i orchuddio ag achosion gwydr wedi cracio, lenwi â rhywogaethau prin llychlyd a gasglwyd o bob twll hwn yn fyd eang yn anghysbell.
Danish[da]
På den ene side stod en lang, lav, hylde- lignende bord dækket med revnet glas sager, fyldt med støvede sjældenheder indsamlet fra denne brede verdens fjerneste kroge.
German[de]
Auf der einen Seite stand ein langer, niedriger, Regal- ähnlichen Tisch mit gerissenen Glasvitrinen bedeckt, gefüllt mit verstaubten Raritäten aus der weiten Welt der entlegensten Ecken gesammelt.
Greek[el]
Στη μία πλευρά βρισκόταν μια μεγάλη, χαμηλή, ράφι- όπως τραπέζι καλυμμένο με ραγισμένο γυαλί περιπτώσεις, γεμάτο με σκόνη σπάνια συγκεντρώθηκαν από πιο απομακρυσμένες γωνιές αυτού ευρύ κόσμο.
English[en]
On one side stood a long, low, shelf- like table covered with cracked glass cases, filled with dusty rarities gathered from this wide world's remotest nooks.
Spanish[es]
Por un lado había un largo y bajo, estante- como la mesa cubierta con cajas de vidrio roto, lleno de rarezas polvorientas se reunieron desde la más remota rincones de este mundo.
Estonian[et]
Ühel pool seisis pikk, madal, pika- nagu laud kaetud pragunenud klaasi juhtudel täis tolmune Haruldased kogutud selle laia maailma äärepoolseimatele nooks.
French[fr]
D'un côté se trouvait une longue, basse, une étagère de type table couverte de verre craquelé cas, rempli de raretés poussiéreuse recueillies auprès de plus reculés recoins de cette vaste monde.
Irish[ga]
Ar thaobh amháin bhí a, fada íseal, seilf- mhaith tábla clúdaithe le cásanna gloine scáinte, líonadh le rarities dusty a fuarthas ó chur seo ar fud an domhain ar nooks remotest.
Galician[gl]
Por unha banda estaba un longo e baixo, mesa Shelf- like cuberta con caixas de vidro rachado, cheo de rarezas empoeiradas recollida a partir remotos recunchos deste mundo é ampla.
Hebrew[he]
בלילה, כאשר זו, מעוגנת בפינה ארון ישן התנדנד כך בזעם. מצד אחד עמד ארוכה, נמוכה, מדף כמו שולחן מכוסה במקרים זכוכית סדוקה,
Croatian[hr]
S jedne strane je stajao dugo, niska, police, kao što je stol prekriven puknut vitrine, ispunjen prašnjavim rijetkosti okupili iz ovog širokog svijeta najudaljenije kutke.
Hungarian[hu]
Az egyik oldalon állt egy hosszú, alacsony, polc- szerű asztali borított repedt vitrinek, teli poros ritkaságok gyűjtött e széles világ legtávolabbi zug.
Indonesian[id]
Di satu sisi berdiri, panjang dan rendah, rak- seperti meja kaca ditutupi dengan kasus retak, diisi dengan langka berdebu yang dikumpulkan dari sudut ini dunia luas yang terpencil.
Icelandic[is]
Á annarri hliðinni stóð lengi, lágmark, hillu- eins og borð þakið klikkaður gler tilvikum, fyllt með rykugum Rarities safnað frá remotest nooks þessu breitt heiminum.
Italian[it]
Da un lato c'era un lungo, basso, shelf- come tavolo coperto di casi vetro rotto, pieno di rarità polverose raccolte da più remoti angoli di questo vasto mondo.
Korean[ko]
특히 짖는의 조종석, 밤, 이 코너 - 고정 된 방주 너무 결승선을 향해 격렬하게 누볐어 때. 한쪽 금이 유리 케이스로 덮여 긴, 낮은, 책장 같은 테이블, 서
Lithuanian[lt]
Iš vienos pusės stovėjo ilgas, žemas, lentynos kaip lentelė, padengta krekingo stiklo atvejų, alsuoja dulkėtoje retenybė susirinko iš tolimiausių šio plataus pasaulio kampeliuose.
Latvian[lv]
Vienā pusē stāvēja garš, zems, derīguma termiņu, piemēram, galda pārklāta ar krekinga stikla gadījumos, piepildīta ar putekļu retumus savākta no šī plašā pasaulē nomaļiem nooks.
Macedonian[mk]
Од една страна стоеше долго, ниски, полица- како трпеза покриена со испукани стаклени кутии, исполнет со правливи реткости собрани од најоддалечените соби оваа широка светот.
Malay[ms]
Di satu pihak berdiri yang lama, rendah, seperti rak- jadual yang dilindungi dengan kes- kes kaca retak, penuh dengan rarities berdebu yang berkumpul dari nooks terpencil di seluruh dunia ini.
Maltese[mt]
Fuq naħa waħda kien fit- tul, baxx, bħall- blata tal- mejda koperti l- każijiet ħġieġ maqsum, mimlija bil- rarities trab miġbura mill nooks imbiegħda din id- dinja kollha fuq.
Norwegian[nb]
På den ene siden sto det en lang, lav, hylle- lignende bord dekket med sprukket glass tilfeller, fylt med støvete sjeldenheter hentet fra denne brede verdens fjerneste kriker.
Dutch[nl]
Aan de ene kant stond een lange, lage, plank- achtige tafel bedekt met gebarsten glas gevallen, gevuld met stoffige rariteiten verzameld uit verste deze wijde wereld hoekjes.
Polish[pl]
Z jednej strony stał długi, niski, przechowywania jak stół nakryty pęknięty gabloty, pełne zakurzonych rarytasy zebrane z tym szerokim świecie najodleglejszych zakątków.
Portuguese[pt]
De um lado estava um longo e baixo, mesa shelf- like coberta com caixas de vidro rachado, cheio de raridades empoeiradas recolhidas a partir remotos recantos deste mundo é ampla.
Romanian[ro]
Pe de o parte se afla un lung, redus, raft, cum ar fi masă acoperită cu sticlă cazuri cracare, umplut cu raritati prăfuit s- au adunat din colturi îndepartate această World Wide.
Russian[ru]
С одной стороны стоял длинный, низкий, хранения, как стол, покрытый трещинами случаях стекло, заполнена пыльных раритетов собрал из отдаленных уголков этого широкого мира.
Slovak[sk]
Na jednej strane stála dlhá, nízka, police- ako stôl pokrytý popraskané sklenené vitríny, plnené zaprášené rarity získané z tohto širokého sveta remotest zákutia.
Slovenian[sl]
Na eni strani je stal dolg, nizka, rok uporabe, kot je miza, ki s krekirani primerih stekla, napolnjena z prašni redkosti zbrali iz oddaljenih tem širnem svetu je kotičke.
Albanian[sq]
Nga njëra anë qëndronte një kohë të gjatë, të ulët, raft- si tryezë mbuluar me raste xhami plasaritur, mbushur me gjëra të rralla me pluhur të mbledhura nga nooks thella të gjerë të kësaj bote.
Serbian[sr]
На једној страни је стајао дуго, ниска, полица налик сто прекривене стаклом испуцале случајевима, испуњен прашњавим реткости прикупљених из најудаљенијих овог широм света све кутке.
Swedish[sv]
På ena sidan stod en lång, låg, hylla- liknande bord täckt med sprucket glas fall, fylld med dammiga rariteter samlats in från detta breda världens mest avlägsna skrymslen.
Swahili[sw]
Kwa upande moja walisimama kwa muda mrefu, chini, rafu- kama meza kufunikwa na kesi kupasuka kioo, kujazwa na rarities vumbi zilizokusanywa kutoka Nooks hii duniani kote wa mashambani.
Turkish[tr]
Bir tarafta, kırık cam durumlarda ile kaplı bir uzun, düşük, raf benzeri tablo duruyordu. bu geniş dünyanın ücra köşe toplanan tozlu nadir ile dolu.
Ukrainian[uk]
З одного боку стояв довгий, низький, зберігання, як стіл, покритий тріщинами випадках скло, заповнена курних раритетів зібрав з віддалених куточків цього широкого світу.
Vietnamese[vi]
Một mặt đứng, dài thấp, thời hạn sử dụng như bảng bao phủ với các trường hợp ô kính vỡ, đầy hiếm bụi thu thập được từ các ngóc ngách xa xôi trên toàn thế giới này.