Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg sal dit die Assiriërs wees wat sonder ’n geveg verslaan word, nie die Jode nie.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ያለ ውጊያ የሚሸነፉት አሦራውያን እንጂ አይሁዳውያን አይሆኑም።
Arabic[ar]
والغريب في الامر ان الاشوريين، لا اليهود، سينهزمون دون قتال.
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, abakacimfiwa ukwabula ubulwi bena Ashuri, te baYuda iyo.
Cebuano[ceb]
Nga katingad-an, ang mga Asiryanhon, dili mga Hudiyo, ang napildi nga walay pagbugnoay.
Czech[cs]
Bez boje budou poraženi překvapivě Asyřané, a ne Židé.
Danish[da]
Til alles overraskelse bliver det assyrerne og ikke jøderne der bliver overvundet uden kamp.
German[de]
Nicht die Juden, sondern die Assyrer werden überraschenderweise kampflos besiegt werden.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, Asiriatɔwo dzie woaɖu aʋamawɔmawɔe, ke menye Yudatɔwo o.
Efik[efi]
Ke edide n̄kpọ n̄kpaidem, edi mbon Assyria ke ẹdikan ye unana edin̄wana ekọn̄, idịghe mme Jew.
Greek[el]
Το εκπληκτικό είναι ότι αυτοί που θα ηττηθούν αμαχητί θα είναι οι Ασσύριοι και όχι οι Ιουδαίοι.
English[en]
Surprisingly, it will be the Assyrians, not the Jews, who are defeated without a fight.
Spanish[es]
Aunque parezca sorprendente, serán los asirios, y no los judíos, quienes salgan derrotados sin luchar.
Estonian[et]
Üllatav küll, kuid need, kes lahinguta kaotavad, on assüürlased, mitte juudid.
Finnish[fi]
Yllättävää kyllä taistelutta ei voitetakaan juutalaisia vaan assyrialaiset.
Fijian[fj]
Dina ni sega ni yaco na ivalu, ia o Asiria ga, sega ni o Jerusalemi, ena vakamalumalumutaki.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ji akɛ, Ashurbii lɛ ji mɛi ní abaaye amɛnɔ kunim kwraa, ní awuuu ta, shi jeee Yudafoi lɛ.
Gujarati[gu]
નવાઈની વાત તો એ છે કે, યહુદીઓ નહિ પણ આશ્શૂરીઓ લડ્યા વિના હારી જશે.
Gun[guw]
Po nupaṣamẹ po, Assilianu lẹ wẹ na ṣí-awhàn matin avùnhiho, e mayin Ju lẹ gba.
Hebrew[he]
ומפתיע שדווקא האשורים ולא היהודים הם אלה שיובסו ללא קרב.
Hindi[hi]
हैरानी की बात तो यह है कि यहूदियों के बजाय खुद अश्शूरी बिना लड़ाई के हराए गए।
Hiligaynon[hil]
Sing makapakibot, ang mga Asirianhon, kag indi ang mga Judiyo, ang malutos nga wala sing pagpakig-away.
Croatian[hr]
No začudo, Asirci će biti poraženi bez borbe, a ne Židovi.
Hungarian[hu]
Meglepő, de nem a zsidók, hanem az asszírok szenvednek vereséget harc nélkül.
Indonesian[id]
Secara tidak terduga, orang Asiria-lah yang akan dikalahkan tanpa pertempuran, bukan orang Yehuda.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-eju anya, ọ bụ ndị Asiria, ọ bụghị ndị Juu, ka a ga-emeri n’alụghị agha.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta imbes a dagiti Judio, dagitinto Asirio ti maabak nga awan gubat.
Icelandic[is]
Þótt ótrúlegt sé verða það Assýringar en ekki Gyðingar sem tapa án átaka.
Italian[it]
Strano a dirsi, saranno gli assiri, non gli ebrei, a essere sconfitti senza combattere.
Japanese[ja]
意外なことに,戦わずして敗北するのはユダヤ人ではなく,アッシリア人です。
Georgian[ka]
ყველასთვის გასაოცრად, არა იუდაელნი, არამედ აშურელნი დამარცხდებიან უბრძოლველად.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧಮಾಡದೆ ಸೋಲನ್ನಪ್ಪುವವರು ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲ ಅಶ್ಶೂರರೇ ಎಂಬುದು ವಿಸ್ಮಯಕರ ಸಂಗತಿಯು.
Korean[ko]
놀랍게도, 싸움 한 번 해 보지도 못하고 패배하는 쪽은 유대인들이 아니라 아시리아 사람들이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa mpenza, Bayuda nde bakolonga Baasulia kozanga kobunda na bango.
Lozi[loz]
Kono kwa komokisa kuli ki Maasirya, isiñi Majuda, ba ba ka bitiwa ku si ka lwanwa.
Latvian[lv]
Lai cik tas būtu pārsteidzoši, bez kaujas tiks pieveikti nevis ebreji, bet asīrieši.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa ny Asyrianina, fa tsy ny Jiosy, no ho resy tsy niady.
Macedonian[mk]
На изненадување, Асирците, а не Евреите, ќе се оние што ќе бидат победени без борба.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു യുദ്ധം പോലുമില്ലാതെ പരാജയപ്പെടുന്നത് യഹൂദ അല്ല, അസീറിയ ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
B’sorpriża għalihom, se jkunu l- Assirjani, mhux il- Lhud, li jiġu megħlubin mingħajr reżistenza.
Burmese[my]
အံ့အားသင့်စရာမှာ မတိုက်ဘဲရှုံးသွားမည့်သူမှာ ဂျူးများမဟုတ်ဘဲ အာရှုရိဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Overraskende nok blir det assyrerne, ikke jødene, som lider nederlag, og det uten kamp.
Dutch[nl]
Verrassend genoeg zullen de Assyriërs, niet de joden, zonder strijd verslagen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, e tla ba ba-Asiria, e sego ba-Juda bao ba fenywago ka ntle le ntwa.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa n’chakuti m’malo mwa Ayuda, Asuriwo ndiwo ati agonjetsedwe popanda nkhondo.
Panjabi[pa]
ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹਰਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sorprendentemente, ta e asirionan, no e hudiunan, ta esnan cu lo ser derotá sin bringa.
Polish[pl]
Rzecz zdumiewająca, ale to właśnie napastnicy, a nie Żydzi zostaną pokonani bez walki.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, seriam os assírios, não os judeus, que seriam derrotados sem luta.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, nu evreii, ci asirienii vor fi cei înfrânţi fără luptă.
Russian[ru]
Удивительно, что поражение без боя потерпят ассирийцы, а не иудеи.
Sango[sg]
Ye so zo aku pepe, a yeke azo ti Assyrie, na pepe aJuif, si ayeke hon ala na ngangu na salango bira na ala oko pepe.
Sinhala[si]
යුද්ධ නොකරම පැරදෙන්ට යන්නේ අෂූරියයන් මිස යුදෙව්වන් නෙවෙයි. පුදුමයි ඒත් ඇත්තයි!
Slovak[sk]
Napodiv nie Židia, ale Asýrčania budú porazení bez boja.
Slovenian[sl]
In na veliko presenečenje ne bodo brez boja poraženi Judje, temveč Asirci.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, vachave vaAsiria, kwete vaJudha, vanokundwa pasina kurwa.
Albanian[sq]
Çuditërisht, do të jenë asirianët dhe jo judenjtë ata që do të thyhen pa luftë.
Sranan Tongo[srn]
A de wan fruwondru sani taki na den Asiriasma, no den Dyu, di sa lasi sondro wan feti.
Southern Sotho[st]
Ka ho makatsang, ke Baassyria ba tlang ho hlōloa ho se ntoa, eseng Bajuda.
Swedish[sv]
Förvånansvärt nog är det assyrierna och inte judarna som blir övervunna utan strid.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, Waashuri, wala si Wayahudi, ndio wanaoshindwa pasipo pigano.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, Waashuri, wala si Wayahudi, ndio wanaoshindwa pasipo pigano.
Tamil[ta]
வியப்புக்குரிய விஷயம் என்ன வென்றால், போரிடாமலேயே தோற்றுப்போகப் போவது யூதர்களல்ல, அசீரியர்கள்தான்.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, యుద్ధం లేకుండానే ఓడిపోయేది, యూదులు కాదు గానీ అష్షూరీయులే.
Tagalog[tl]
Sa di-inaasahan, ang mga Asiryano, hindi ang mga Judio, ang matatalo nang walang paglalaban.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore, Baasiria, e seng Bajuda, ke bone ba tla fenngwang ba sa lwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Icigambya ncakuti, bana Asuri mbebayoozundwa kakunyina nkondo ikutali bama Juda.
Turkish[tr]
Şaşırtıcı olan tarafsa, savaşmadan yenilenler Yahudiler yerine Asurlular olacak.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, Vaasiriya hi vona lava a va ta hluriwa handle ko lwa, ku nga ri Vayuda.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, ɛyɛ Asiriafo na wobedi nkogu a ɛho renhia sɛ wɔko, na ɛnyɛ Yudafo.
Ukrainian[uk]
Хоча може здаватися дивовижним, але поразки буде завдано не юдеям, а ассирійцям, причому без жодного бою.
Venda[ve]
Zwi mangadzaho ndi uri ndi Vhaasuri vhane vha ḓo kundwa hu songo vhuya ha lwiwa, hu si Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Điều đáng ngạc nhiên là chính A-si-ri, chứ không phải Giu-đa, sẽ bại trận mà không cần đánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri linalaoman, an mga Asiryahanon, diri an mga Judio, an mapipirde nga waray away.
Xhosa[xh]
Yaye ngokumangalisayo, ngama-Asiriya, kungekhona amaYuda, aza koyiswa ngaphandle kokulwa.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló sì máa wá jẹ́ pé àwọn ará Ásíríà ni yóò ṣubú láìsí ìjà rárá, dípò kó jẹ́ àwọn Júù.
Chinese[zh]
事态的发展出人意表,不战而败的竟是亚述人,而不是犹太人。
Zulu[zu]
Kuyamangalisa ukuthi ngabase-Asiriya abanqotshwa ngaphandle kokulwa, hhayi amaJuda.