Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes sê dat God nie alleen liefde betoon nie, maar dat hy liefde is —inderdaad die verpersoonliking van liefde. —1 Johannes 4:8.
Danish[da]
Gud ikke blot viser kærlighed, siger apostelen Johannes, men han er kærlighed — selve indbegrebet af kærlighed. — 1 Johannes 4:8.
German[de]
Gemäß den Worten des Apostels Johannes bekundet Gott nicht nur Liebe, sondern er ist Liebe — die Verkörperung der Liebe selbst (1. Johannes 4:8).
Greek[el]
Όχι μόνο δείχνει ο Θεός αγάπη, λέει ο απόστολος Ιωάννης, αλλά είναι αγάπη—η ίδια η ενσωμάτωση της αγάπης.—1 Ιωάννου 4:8.
English[en]
Not only does God show love, says the apostle John, but he is love —the very embodiment of love. —1 John 4:8.
Spanish[es]
Dios no solo muestra amor —dice el apóstol Juan—, sino que es amor... la mismísima personificación del amor. (1 Juan 4:8.)
Finnish[fi]
Jumala ei ainoastaan osoita rakkautta, vaan apostoli Johannes sanoo, että hän on rakkaus, rakkauden personoituma. – 1. Johannes 4:8.
French[fr]
Si l’on en croit ces paroles de l’apôtre Jean, non seulement Dieu fait preuve d’amour, mais encore il est la personnification même de cette qualité. — I Jean 4:8.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga ang Dios nagapakita sing gugma, siling ni apostol Juan, kundi sia amo ang gugma—ang dagway mismo sang gugma.—1 Juan 4:8.
Hungarian[hu]
János apostol szavai szerint Isten nemcsak szeretetet tanúsít, hanem ő maga a szeretet — a szeretet megtestesítője (1János 4:8).
Icelandic[is]
Jóhannes postuli segir að Guð ekki aðeins sýni kærleika heldur sé kærleikur — sjálfur persónugervingur kærleikans. — 1. Jóhannesarbréf 4:8.
Italian[it]
Dio non solo manifesta amore, dice l’apostolo Giovanni, ma è amore, la personificazione stessa dell’amore. — I Giovanni 4:8.
Korean[ko]
사도 ‘요한’은 하나님은 사랑을 나타내실 뿐 아니라, 그분 자신이 사랑이신 분, 곧 사랑의 구현체이시라고 말한다.—요한 1서 4:8.
Malagasy[mg]
Raha inoana ireo tenin’ny apostoly Jaona, dia tsy vitan’ny hoe maneho fitiavana fotsiny Andriamanitra, fa sary velona mampiseho an’io toetra io mihitsy. — I Jaona 4:8.
Norwegian[nb]
Gud ikke bare viser kjærlighet, sier apostelen Johannes, men han er kjærlighet — selve personifikasjonen av kjærlighet. — 1. Johannes 4: 8.
Dutch[nl]
God betoont niet alleen liefde, zegt de apostel Johannes, maar hij is liefde — de liefde in eigen persoon. — 1 Joh. 4:8.
Polish[pl]
Według słów apostoła Jana nie tylko okazuje On miłość, lecz jest nią — po prostu jest uosobieniem miłości (1 Jana 4:8, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Deus não somente mostra ter amor, diz o apóstolo João, mas ele é amor — a própria personificação do amor. — 1 João 4:8.
Swedish[sv]
Gud visar inte bara kärlek, säger aposteln Johannes, utan han är kärleken — kärleken personifierad. — 1 Johannes 4:8.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nagpapakita ng pag-ibig ang Diyos, ang sabi ng apostol Juan, kundi siya ay pag-ibig —ang mismong kabuuan ng pag-ibig. —1 Juan 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Em i Man bilong pasin sori. Aposel Jon i tok olsem.—Jon 4:8.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna’ya göre, Tanrı sadece sevgi göstermez, bizzat sevgidir, yani şahıslaşmış sevgidir.—I. Yuhanna 4:8.
Ukrainian[uk]
Бог не тільки показує любов, каже апостол Іван, але Він є любов — саме втілення любові.— 1 Івана 4:8.
Chinese[zh]
使徒约翰指出上帝不但表现爱心,而且他就是爱——可说是爱的化身。——约翰一书4:8。