Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
във връзка с партньорството в областта на мира и сигурността от съществено значение е да се насърчават всички действия за повишаване на осведомеността на обществеността за съществуващи конфликти на единия или на другия континент и да се насочи вниманието ѝ към конкретните проблеми на бежанците
Czech[cs]
partnerství pro mír a bezpečnost a na to, že je nezbytné podporovat veškeré aktivity zaměřené na zvyšování povědomí občanů o konfliktech, k nimž dochází na tom či onom kontinentu, a upozorňovat je na specifické problémy uprchlíků
German[de]
In Bezug auf die Partnerschaft für Frieden und Sicherheit ist es wichtig, alle Maßnahmen zu fördern, die darauf abzielen, die Bevölkerung für auf beiden Kontinenten bestehende Konflikte zu sensibilisieren und sie auf die besonderen Problematiken im Zusammenhang mit Flüchtlingen aufmerksam zu machen
Greek[el]
ως προς την εταιρική σχέση για την ειρήνη και την ασφάλεια: ότι έχει υψίστη σημασία η προώθηση κάθε δράσης που αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση του πληθυσμού σχετικά με τις συγκρούσεις που εκτυλίσσονται σε οποιαδήποτε ήπειρο και στην προειδοποίησή του σχετικά με τα ειδικά ζητήματα που αφορούν τους πρόσφυγες·
English[en]
regarding the partnership for peace and security, that it is essential to support any measures to raise public awareness of conflicts that exist on either of the continents and to draw their attention to the particular problems faced by refugees
Spanish[es]
en cuanto a la asociación por la paz y la seguridad, que es esencial respaldar todas las acciones de sensibilización de los ciudadanos respecto de los conflictos existentes en cualquier continente y alertarlos sobre la problemática específica de los refugiados
Estonian[et]
rahu- ja julgeolekupartnerlust, mis on esmatähtis mis tahes tegevuseks, mille eesmärk on üldsust teavitada eri kontinentidel esinevatest konfliktidest ning põgenikega seotud konkreetsetest probleemidest
Finnish[fi]
Rauha ja turvallisuus – On olennaisen tärkeää edistää kaikkea toimintaa, jonka tavoitteena on saada väestö tietoiseksi eri maanosissa meneillään olevista konflikteista ja pakolaisuuteen liittyvistä erityisongelmista
French[fr]
sur le partenariat pour la paix et la sécurité, qu'il est essentiel de promouvoir toutes actions de sensibilisation des populations aux conflits existants sur l'un ou l'autre des continents et de les alerter sur les problématiques spécifiques aux réfugiés
Hungarian[hu]
a békéért és biztonságért létrehozott partnerség tekintetében lényeges minden, a lakosság egyes kontinenseken jelen lévő konfliktusokkal kapcsolatos tudatosságáért végzett tevékenység ösztönzése, valamint fel kell hívni figyelmüket a menekültek sajátos problémáira
Italian[it]
per il partenariato per la pace e la sicurezza, è essenziale promuovere tutte le azioni di sensibilizzazione delle popolazioni sui conflitti in corso nell'uno o nell'altro continente e richiamare la loro attenzione sulle problematiche specifiche che riguardano i rifugiati
Lithuanian[lt]
taikos ir saugumo partnerystę; labai svarbu skatinti veiksmus, skirtus informuoti gyventojus apie konfliktus įvairiuose žemynuose ir perspėti apie pabėgėliams iškylančias problemas
Latvian[lv]
saistībā ar partnerību mieram un drošībai ir svarīgi veicināt jebkurus pasākumus, kuru mērķis ir veidot iedzīvotāju izpratni par konfliktiem Eiropā vai Āfrikā un informēt viņus par jautājumiem, kas attiecas uz bēgļiem
Maltese[mt]
fuq is-sħubija għall-paċi u s-sigurtà: huwa essenzjali li jiġu promossi l-miżuri kollha li għandhom l-għan li jqajmu kuxjenza fost il-pubbliku dwar il-kunflitti eżistenti fi ħdan iż-żewġ kontinenti u li jiġbdu l-attenzjoni tal-pubbliku għall-problemi speċifiċi tar-refuġjati
Polish[pl]
w odniesieniu do partnerstwa na rzecz pokoju i bezpieczeństwa, iż istotne jest promowanie wszelkich działań zwracających uwagę ludności na konflikty istniejące na obu kontynentach i informujących ją o problemach uchodźców
Portuguese[pt]
no que respeita à Parceria em matéria de Paz e Segurança, que é crucial promover todas as acções de sensibilização das populações para os conflitos existentes num ou noutro continente e de as alertar para os problemas específicos dos refugiados
Romanian[ro]
în ceea ce priveşte parteneriatul privind pacea şi securitatea, este indispensabilă promovarea tuturor acţiunilor de sensibilizare a populaţiilor în privinţa conflictelor existente pe un continent sau altul şi alertarea acestora în privinţa problematicilor specifice ale refugiaţilor
Slovak[sk]
partnerstvo pre mier a bezpečnosť, pri ktorom je nevyhnutné podporovať všetky činnosti na zvyšovanie povedomia obyvateľstva, informovať ho o existujúcich konfliktoch na jednom alebo druhom kontinente a upozorňovať na osobitné problémy utečencov