Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif voeg by dat “wetenskaplike en mediese pogings om Vigs in China te beheer gevolglik gepaard gaan met pogings om die lelike maatskaplike verskynsels uit te wis wat in die eerste plek tot die siekte kan lei—pornografie, prostitusie, dwelmmisbruik, ensovoorts”.
Arabic[ar]
وتضيف المجلة انه «في الصين، اذًا، سارت الجهود العلمية والطبية لضبط الأيدز يدا بيد مع المحاولات لاستئصال الظاهرة الاجتماعية البشعة في الواقع التي يمكن ان تؤدي الى المرض في المقام الاول — الصور الداعرة، العهارة، اساءة استعمال المخدرات وهلم جرا.»
Cebuano[ceb]
Ang magasin miingon nga “sa Tsina, ang siyentipikanhon ug medikal nga mga singkamot padulong sa pagpukgo sa AIDS sa ingon nagaduyog sa mga paningkamot sa pagpapas sa mangil-ad talagsaong mga hitabo nga mahimong motultol sa sakit sa unang bahin —pornograpiya, prostitusyon, pag-abusar sa droga ug uban pa.”
Czech[cs]
Časopis dodává, že „v Číně jdou vědecké i lékařské snahy o potlačení AIDS ruku v ruce s pokusy o vymýcení mnohem horších jevů ve společnosti, které mohou především vést k této chorobě — pornografie, zneužívání drog, prostituce a podobně“.
Danish[da]
Tidsskriftet tilføjer: „I Kina er de videnskabelige og medicinske forsøg på at dæmme op for AIDS gået hånd i hånd med bestræbelserne for at fjerne de forfærdelige sociale forhold der er skyld i sygdommen — pornografi, prostitution, stofmisbrug og så videre.“
German[de]
In der Zeitschrift hieß es weiter, daß „in China wissenschaftliche und medizinische Bemühungen zur Aidsbekämpfung mit Versuchen Hand in Hand gehen, die unerwünschten gesellschaftlichen Phänomene auszumerzen, die überhaupt erst zu der Krankheit führen können — Pornographie, Prostitution, Drogenmißbrauch und so weiter“.
Greek[el]
Το περιοδικό προσθέτει ότι «γι’ αυτόν το λόγο, οι επιστημονικές και ιατρικές προσπάθειες που γίνονται στην Κίνα κατά του AIDS συμβαδίζουν με τις προσπάθειες για εξάλειψη των αρκετά άσχημων κοινωνικών φαινομένων που μπορούν να οδηγήσουν στην ασθένεια ευθύς εξαρχής—πορνογραφία, πορνεία, χρήση ναρκωτικών και ούτω καθεξής».
English[en]
The magazine adds that “in China, scientific and medical efforts towards AIDS control have therefore gone hand in hand with attempts to wipe out the rather ugly social phenomena that can lead to the disease in the first place —pornography, prostitution, drug abuse and so on.”
Spanish[es]
La revista añade que “por consiguiente, en China los esfuerzos científicos y médicos para controlar el sida han ido a la par con los intentos por erradicar el deplorable fenómeno social que conduce a esa enfermedad: pornografía, prostitución y adicción a las drogas, entre otros”.
Finnish[fi]
Katolinen kirkko onkin päättänyt ryhtyä paikkaamaan tällaista raamatuntuntemuksen puutetta kursseilla, joita se tarjoaa eri puolilla Sydneyn kaupunkia, kymmenessä sen esikaupunkikeskuksista.
French[fr]
“Par conséquent, poursuit la revue, conjointement aux efforts des scientifiques et des médecins chinois pour lutter contre le SIDA, on s’efforce de vaincre les phénomènes sociaux qui peuvent, à la base, favoriser la maladie, des phénomènes plutôt répugnants tels que la pornographie, la prostitution, la toxicomanie, etc.”
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nagdugang nga “sa Tsina, ang mga panikasog sang sientipiko kag mga doktor sa pagkontrol sang AIDS nagbuligay busa sa pagtinguha nga dulaon ang malaw-ay nga butang sa katilingban nga makadul-ong sa balatian una sa tanan—ang pornograpiya, prostitusyon, pag-abuso sa droga kag iban pa.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti magasin nga “idiay China, dagiti sientipiko ken medikal a panangikagumaan a mangkontrol iti AIDS makigidgiddan iti panangikagumaan a mangpukaw iti naalas a kasasaad ti kagimongan a mabalin a mangiturong iti sakit iti damo pay laeng—pornograpia, panagbalangkantis, panangabuso ti droga ken dadduma pay.”
Italian[it]
La rivista aggiunge che “in Cina gli sforzi degli scienziati e dei medici volti a mettere sotto controllo l’AIDS sono proceduti di pari passo coi tentativi compiuti per sradicare quei fenomeni sociali piuttosto sgradevoli che sono la causa prima di questa malattia: pornografia, prostituzione, abuso di droga, eccetera”.
Japanese[ja]
被害者の家族は,「虐待を受けた後で教会に助けを求めに行ったものの,大司教を含む関係者から取り合ってもらえなかったため,損害賠償を求める気持ちになった」と弁護士は述べた。
Korean[ko]
그 잡지는 “따라서 중국에서는 AIDS 통제를 위한 과학적 및 의학적 노력과 더불어, 애당초 그 질병을 초래할 수 있는 상당히 추악한 사회적 병폐—외설물, 매춘 행위, 마약 남용 등—를 씻어내려는 시도를 병행하고 있다”고 덧붙인다.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet sier videre at «i Kina har vitenskapelige og medisinske bestrebelser på å få kontroll med AIDS derfor gått hånd i hånd med forsøk på å utrydde de lite hyggelige sosiale fenomenene som kan forårsake sykdommen — pornografi, prostitusjon, narkotikamisbruk og så videre».
Dutch[nl]
Het tijdschrift voegt eraan toe dat „in China wetenschappelijke en medische krachtsinspanningen om AIDS te beteugelen, daarom hand in hand zijn gegaan met pogingen tot uitroeiing van de nogal bedenkelijke sociale verschijnselen die uiteindelijk tot de ziekte kunnen leiden — pornografie, prostitutie, drugmisbruik, enzovoort”.
Portuguese[pt]
A revista acrescenta que “na China, os esforços científicos e médicos para o controle da AIDS têm, em conseqüência disso, andado de mãos dadas com as tentativas de eliminar os nada decentes fenômenos sociais que podem causar a doença — a pornografia, a prostituição, a toxicomania e assim por diante”.
Slovak[sk]
Časopis dodáva, že „v Číne idú vedecké i lekárske snahy o potlačenie AIDS ruka v ruke s pokusmi o odstránenie oveľa horších javov v spoločnosti, ktoré predovšetkým môžu viesť k tejto chorobe — pornografia, zneužívanie drog, prostitúcia a podobne“.
Slovenian[sl]
Revija dodaja, da ”gredo na Kitajskem znanstveni in medicinski napori za kontrolo AIDS–a z roko v roki s poizkusi, da bi odpravili še bolj nevarne družbene pojave, ki predvsem lahko vodijo v bolezen — pornografijo, prostitucijo, zlorabo mamil in tako dalje.“
Swedish[sv]
Tidskriften tillägger: ”De vetenskapliga och medicinska ansträngningarna när det gäller aidsbekämpning i Kina har därför gått hand i hand med försöken att undanröja ett ganska otäckt socialt fenomen som till en del är första förutsättningen för sjukdomen — pornografi, prostitution, drogmissbruk osv.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng magasin na “sa Tsina, ang siyentipiko at medikal na mga pagsisikap upang sawatain ang AIDS ay naging kaalinsabay ng mga pagsisikap na palisin ang pangit na palatandaang panlipunan na maaaring humantong sa pagkakaroon ng sakit —pornograpya, prostitusyon, pag-abuso sa droga at iba pa.”
Zulu[zu]
Umagazini wenezela ukuthi, “eChina, imizamo yesayensi neyezokwelapha yokunqanda ingculaza iye yahambisana nemizamo yokususa noma yini emphakathini engaholela ekuqaleni kwalesisifo—izithombe ezingcolile, ubufebe, ukusetshenziswa kabi kwemilaliso nokunye.”