Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreuke het regters in eertydse Israel byvoorbeeld gewaarsku: “Hy wat vir die skuldige sê: Jy het reg!—die volke sal hom vervloek, die nasies sal hom verwens.
Arabic[ar]
مثلا، حذَّرت الامثال القضاة في اسرائيل القديمة: «من يقول للشرير انت صِدّيق تسبّه العامة.
Central Bikol[bcl]
Bilang halimbawa, pinatanidan kan mga talinhaga an mga hokom sa suanoy na Israel: “Sia na nagsasabi sa marumpot: ’Matanos ka,’ kababaldean sia kan mga tawo, idedenunsiar sia kan mga nasyon.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga proverbio nagpasidaan sa mga maghuhukom sa karaang Israel: “Ang nagaingon ngadto sa usang daotan: ‘Ikaw matarong,’ ang mga katawhan magapanghimaraot kaniya, ang nasodnong mga pundok magatunglo kaniya.
Czech[cs]
Přísloví například varovala soudce starověkého Izraele: „Toho, kdo říká ničemnému: ‚Jsi spravedlivý‘, budou lidé proklínat, národnostní skupiny ho otevřeně odsoudí.
Danish[da]
For eksempel fik dommerne i fortidens Israel denne advarsel i Ordsprogene: „Den der siger til den ugudelige: ’Du er retfærdig,’ ham vil folkene udtale en forbandelse over; ham vil folkestammer fordømme.
German[de]
Den Richtern im alten Israel galten beispielsweise folgende warnende Worte aus den Sprüchen: „Wer zu dem Bösen sagt: ‚Du bist gerecht‘, die Völker werden ihn verwünschen, Völkerschaften werden ihm Strafe ankündigen.
English[en]
For example, the proverbs warned judges in ancient Israel: “He that is saying to the wicked one: ‘You are righteous,’ the peoples will execrate him, national groups will denounce him.
Spanish[es]
Por ejemplo, los proverbios daban esta advertencia a los jueces del Israel de la antigüedad: “A aquel que está diciendo al inicuo: ‘Eres justo’, los pueblos lo execrarán, los grupos nacionales lo denunciarán.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Sananlaskuissa varoitettiin muinaisen Israelin tuomareita: ”Joka sanoo jumalattomalle: ’Sinä olet vanhurskas’, sen kansat kiroavat, kansalliset ryhmät tuomitsevat.
French[fr]
Par exemple, les Proverbes donnaient aux juges de l’ancien Israël cet avertissement: “Celui qui dit au méchant: ‘Tu es juste’, les peuples le maudiront, les groupements nationaux lui adresseront des invectives.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, नीतिवचन में प्राचीन इस्राएल के न्यायाधीशों को चेतावनी दी गयी: “जो दुष्ट से कहता है: ‘तू निर्दोष है,’ उसको तो हर समाज के लोग शाप देंगे और जाति जाति के लोग धमकी देंगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang hulubaton nagpaandam sa mga hukom sa dumaan nga Israel: “Ang nagasiling sa malauton: ‘Matarong ka,’ ang mga katawhan magapakamalaut sa iya, ang mga pungsod magakangil-ad sa iya.
Croatian[hr]
Za suce drevnog Izraela vrijedile su, primjerice, slijedeće upozoravajuće riječi iz Priča Salamunovih: ”Tko govori bezbožniku: pravedan si, njega će proklinjati ljudi i mrzit će na nj narodi.
Indonesian[id]
Misalnya, amsal-amsal memperingatkan para hakim Israel zaman dulu: ”Siapa berkata kepada orang fasik: ”Engkau tidak bersalah,” akan dikutuki bangsa-bangsa, dilaknatkan suku-suku bangsa.
Italian[it]
Per esempio, i proverbi avvertivano i giudici dell’antico Israele: “Chi dice al malvagio: ‘Tu sei giusto’, i popoli lo esecreranno, i gruppi nazionali lo denunceranno.
Japanese[ja]
例えば,箴言は古代イスラエルの裁き人にこう警告していました。「 邪悪な者に向かって,『あなたは義にかなっている』と言っている者を,もろもろの民はのろい憎み,国たみは糾弾する。
Georgian[ka]
მაგალითად, წიგნი „იგავები“ ისრაელი ერის მსაჯულებს აფრთხილებდა: „ვინც ბოროტს ეუბნება, მართალი ხარო, ხალხები დასწყევლიან და ერები შერისხავენ მას.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mashitanguti n’a lemusize baatuli mwa Isilaele wa ikale kuli: “Ya li ku ya maswe: ‘U mutu ya na ni niti,’ yo, batu ba ka mu lwaha, a toiwe ki macaba.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സദൃശവാക്യങ്ങൾ പുരാതന ന്യായാധിപൻമാർക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പുകൊടുത്തു: “ദുഷ്ടനോട്: ‘നീ നീതിമാനാകുന്നു’ എന്നു പറയുന്നവനെ ആളുകൾ വെറുക്കും, ദേശീയസംഘങ്ങൾ അവനെ അപലപിക്കും.
Norwegian[nb]
Ordspråkene kom for eksempel med følgende advarsel til dommerne i det gamle Israel: «Sier noen til en skyldig: ’Du har rett [du er rettferdig, NW],’ så vil mennesker forbanne ham og folkeslag ønske vondt over ham.
Dutch[nl]
In de spreuken werden rechters in het Israël uit de oudheid bijvoorbeeld gewaarschuwd: „Wie tot de goddeloze zegt: ’Gij zijt rechtvaardig’ — de volken zullen hem verwensen, nationale groepen zullen hem openlijk veroordelen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, miyamboyo inachenjeza oweruza mu Israyeli wakale kuti: “Wonena kwa woipa, wolungama iwe; magulu a anthu adzamtemberera, mitundu ya anthu idzamkwiyira.
Polish[pl]
Na przykład Księga Przysłów ostrzegała sędziów w starożytnym Izraelu: „Tego, kto mówi do występnego: ‛Jesteś niewinny!’
Portuguese[pt]
Por exemplo, os provérbios advertiam os juízes no antigo Israel: “Quem disser ao iníquo: ‘Tu és justo’, a este os povos maldirão, grupos nacionais o verberarão.
Romanian[ro]
De exemplu, Proverbele îi avertizau pe judecătorii Israelului antic: „Pe cel care îi spune celui rău: «eşti drept», popoarele îl vor detesta, grupurile naţionale îl vor denunţa.
Slovenian[sl]
Pregovori so na primer svarili sodnike v starem Izraelu: »Kdor pravi krivičniku: ‚Ti imaš prav,‘ tega kolnejo ljudstva, ga sovražijo narodi; tem pa, ki pravično razsojajo, gre dobro, in nadnje pride blagoslov sreče.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na lapataia e faataoto faamasino i Isaraelu anamua: “O le ua fai atu i lē amio leaga, O oe le amiotonu; e fetuuina o ia e le nuu; e faafanoina o ia e tagata.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvirevo zvakanyevera vatongi muna Israeri wakare, kuti: “Unoti kuno wakaipa: ‘Wakarurama,’ vanhu vachamutuka, nendudzi dzichamusema.
Serbian[sr]
Za sudije drevnog Izraela važile su, npr. sledeće upozoravajuće reči iz Priča Solomonovih: „Ko govori bezbožniku: pravedan si, njega će proklinjati ljudi i mrziće na nj narodi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, maele a ile a lemosa baahloli Iseraeleng ea boholo-holo: “Ea reng ho ea khopo: ‘U lokile,’ batho ba tla mo nyonya, lihlopha tsa lichaba li mo nyatse.
Swedish[sv]
I Ordspråksboken finns till exempel följande varning till domarna i det forntida Israel: ”Den som säger till den ondskefulle: ’Du är rättfärdig’, honom kommer folken att förbanna, honom kommer folkgrupper att fördöma.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நீதிமொழிகள், பூர்வ இஸ்ரவேலிலிருந்த நியாயாதிபதிகளை இவ்விதமாக எச்சரித்தது: “துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாயிருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை ஜனங்கள் சபிப்பார்கள், பிரஜைகள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులలో న్యాయాథిపతులను సామెతలు యిలా హెచ్చరించెను: “నీయందు దోషములేదని దుష్టునితో చెప్పువానిని ప్రజలు శపించుదురు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga kawikaan ay nagbabala sa mga hukom sa sinaunang Israel: “Siyang nagsasabi sa balakyot: ‘Ikaw ay matuwid,’ susumpain siya ng mga bayan, kayayamutan siya ng mga bansa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol tok bilong Sindaun i givim toksave long ol jas bilong Israel long bipo olsem: “Sapos wanpela man i mekim rong na ol i kotim em, tasol jas i larim em i go nating, orait ol manmeri bilong olgeta kantri bai i no laikim tru dispela jas na bai ol i tok nogut long em.
Turkish[tr]
Örneğin, Süleymanın Meselleri, eski İsrail’deki hâkimleri şöyle uyardı: “Kötüye: Sen salih adamsın, diyen kavmlar ona lânet okur, ümmetler ondan tiksinir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swivuriso swi tsundzuxe vaavanyisi eka Israyele wa khale: “L’a nge ka mudyohi; u lulamile!
Ukrainian[uk]
Наприклад, у приповістях поміщається пересторога суддям стародавнього Ізраїлю: «Хто буде казати безбожному: Праведний ти! того проклинатимуть люди, і гніватись будуть на того народи.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, imizekeliso ilumkisa abagwebi boSirayeli wamandulo: “Othi kongendawo, Ulilungisa wena, ziya kumqalekisa izizwe; ziya kumbhavumela iintlanga.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izaga zaxwayisa abahluleli kwaIsrayeli wasendulo: “Oshoyo komubi ukuthi: ‘Ulungile,’ abantu bayakumenyanya, nezizwe ziyakumgxeka.