Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter min mening er det meget vigtigt, at man i medlemsstaterne fremmer og udbreder tekniske og sundhedsplejerelaterede uddannelsesinitiativer samt initiativer, hvor der ydes psykologisk støtte til brystkræftramte patienter, og at man på EU-plan fremmer uddannelses- og specialiseringskurser, som - hvilket jeg gerne vil tilføje - finder sted i universitetsregi og er masteruddannelser på andet niveau.
German[de]
Besondere Bedeutung messe ich der Aufforderung bei, in den Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Ausbildung im technischen und im Versorgungsbereich, zur psychologischen Unterstützung von Brustkrebspatientinnen und zur EU-weiten Förderung von Aus- und Fortbildungslehrgängen anzuregen und zu verbreiten, die - das sei hinzugefügt - durch Hochschuleinrichtungen bzw. Referenzzentren des zweiten Grades gewährleistet werden.
English[en]
I consider to be important the call to promote and disseminate in the Member States technical and care training initiatives and initiatives to provide patients suffering from breast cancer with psychological support, and to promote at Community level training and specialisation courses which - and this is my addition - are underwritten by university institutions, second level Masters degrees.
Spanish[es]
Considero muy importante la petición de que se incentiven y difundan en los Estados miembros iniciativas de formación en el plano técnico y asistencial, de apoyo psicológico a las pacientes afectadas de cáncer de mama, y de promoción, a escala comunitaria, de cursos de formación y especialización, que -añado- sean impartidos por instituciones universitarias, máster universitarios de segundo nivel.
Finnish[fi]
Mielestäni on tärkeää edistää ja levittää jäsenvaltioissa teknisiä ja terveydenhoitokoulutusta koskevia aloitteita sekä aloitteita, joilla rintasyöpää sairastaville naisille annetaan psykologista tukea. Lisäksi on edistettävä yhteisön tasolla koulutusta ja erikoistumiskursseja, joista vastaavat - ja tämä on oma lisäykseni - yliopistot ja yliopistotason maisterinohjelmat.
French[fr]
Je considère comme très importante l'invitation à encourager et à diffuser dans les États membres des initiatives de formation en matière technique et de soins et des initiatives visant à fournir un soutien psychologique aux patientes atteintes d'un cancer du sein, ainsi que l'invitation à promouvoir, au niveau communautaire, des cours de formation et de spécialisation de niveau master de deuxième cycle qui - j'ajoute - soient garantis par des institutions universitaires.
Italian[it]
Ritengo di notevole rilievo l'invito a incentivare e diffondere negli Stati membri iniziative di formazione sul piano tecnico e assistenziale, di supporto psicologico delle pazienti affette da carcinoma della mammella nonché di promozione, a livello comunitario, di corsi di formazione e specializzazione che - io aggiungo - siano garantite da istituzioni universitarie, master universitari di secondo livello.
Dutch[nl]
Ik vind het hoogst belangrijk dat in de lidstaten actie wordt ondernomen om her en der opleidingscentra op te richten voor technische en psychologische bijstand aan borstkankerpatiënten. Ook is het belangrijk dat er in communautair verband opleidings- en specialisatiecursussen worden opgericht.
Portuguese[pt]
Considero de grande importância o apelo para que sejam promovidas e incentivadas nos diferentes Estados-Membros iniciativas de formação no plano técnico e assistencial, de apoio psicológico às doentes que sofrem de cancro da mama, bem como de promoção, a nível comunitário, de cursos de formação e especialização, que - devo acrescentar - sejam asseguradas por instituições universitárias, mestrados de segundo nível.
Swedish[sv]
Jag anser att uppmaningen att skapa incitament och sprida initiativ i fråga om utbildning på de tekniska och sociala planen i medlemsstaterna, att ge bröstcancerpatienter psykologiskt stöd samt att verka för utbildning och specialistutbildning på gemenskapsnivå är mycket betydelsefull. Jag kan tillägga att den sistnämnda utbildningen skall ges inom universitetens ram, på masternivå.