Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie redelike beslissing het die hartsnare geroer van diegene wat besorg was oor menseregte.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ የሰጠው ጥሩ ውሳኔ በሰብዓዊ መብት ተሟጋቾች ዘንድ ከፍተኛ ተቀባይነት አግኝቷል።
Arabic[ar]
وقد ضرب هذا القرار الجيد على الوتر الحسّاس في قلوب المهتمين بحقوق الانسان.
Central Bikol[bcl]
An ekselenteng desisyon na ini nakapukaw sa puso kan mga may pagmakolog dapit sa mga diretso nin tawo.
Bemba[bem]
Uku kupingulapo kwawamisha kwalipokelelwe bwino ku bayangwako pa lwa nsambu sha buntunse.
Bulgarian[bg]
Това добро решение успяло да трогне хората, загрижени за човешките права.
Bislama[bi]
Gudfala disisen ya i mekem plante man we oli sapotem raet blong olgeta man long wol, oli glad.
Bangla[bn]
এই চমৎকার সিদ্ধান্ত মানব অধিকার সম্বন্ধে সচেতন ব্যক্তিদের হৃদয়ের সাড়া প্রদানকারী তন্ত্রীকে স্পর্শ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining labing maayong desisyon nakatukbil sa mauyonong sanong gikan niadtong mabalak-on sa tawhanong mga katungod.
Czech[cs]
Lidem, kterým nejsou lidská práva lhostejná, zněl tento znamenitý rozsudek jako hudba.
Danish[da]
Denne skelsættende afgørelse fik en gunstig modtagelse af dem der beskæftiger sig med menneskerettigheder.
German[de]
Allen, denen die Menschenrechte wichtig sind, war dieses hervorragende Urteil aus dem Herzen gesprochen.
Ewe[ee]
Nyametsotso nyui sia dze amesiwo tsɔ ɖe le amegbetɔ ƒe gomenɔamesiwo me la ŋu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede udọn̄ ẹban̄a unen mme owo ẹma ẹma ubiereikpe emi.
Greek[el]
Αυτή η θαυμάσια απόφαση άγγιξε μια ευαίσθητη χορδή στην καρδιά όσων ενδιαφέρονταν για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
This fine decision touched a responsive chord in the hearts of those who were concerned about human rights.
Spanish[es]
Esta excelente decisión tocó el corazón de los interesados en los derechos humanos.
Estonian[et]
See suurepärane otsus leidis head vastuvõttu nende seas, kes tundsid muret inimõiguste pärast.
Finnish[fi]
Tämä hieno päätös herätti vastakaikua niiden sydämessä, jotka pitivät ihmisoikeuksia tärkeinä.
French[fr]
Cette excellente décision a beaucoup réjoui les personnes attachées aux droits de l’homme.
Ga[gaa]
Nɛkɛ kojomɔ yiŋkpɛɛ fɛfɛo nɛɛ tee henumɔi kpakpai ashi yɛ mɛi ni susuɔ adesai ahegbɛi ahe lɛ atsuii amli.
Hebrew[he]
החלטה מצוינת זו נגעה ללב כל הדואגים לזכויות האדם.
Hindi[hi]
इस उत्तम फ़ैसले ने उन लोगों के हृदयों में एक प्रतिक्रियात्मक तार को छू लिया जो मानव अधिकारों के लिए चिन्तित थे।
Hiligaynon[hil]
Ining maayo nga desisyon nakatigayon sing maayo nga reaksion gikan sa mga mabinalak-on sa tawhanon nga mga kinamatarong.
Croatian[hr]
Ova je izvrsna odluka naišla na povoljan odaziv kod onih koji su zainteresirani za ljudska prava.
Hungarian[hu]
Ez a kiváló döntés kedvező reagálásra indította azok szívét, akik törődtek az emberi jogokkal.
Indonesian[id]
Keputusan yang baik sekali ini mendapat sambutan yang bagus dari mereka yang peduli akan hak-hak asasi manusia.
Iloko[ilo]
Daytoy nasayaat a pangngeddeng ket inanamongan dagidiay maseknan kadagiti natauan a kalintegan.
Italian[it]
Questa eccellente sentenza suscitò una reazione favorevole da parte di coloro che si occupavano di diritti dell’uomo.
Japanese[ja]
この優れた判決は,人権について憂慮する人々の心の琴線に触れました。
Korean[ko]
이 훌륭한 판결은 인권에 대해 우려하는 사람들의 심금을 울렸습니다.
Lingala[ln]
Ekateli yango malamu esimbaki mitema ya baoyo batalelamaki na ntina na ntómo ya bato.
Lithuanian[lt]
Šis puikus sprendimas palietė jautrią širdies stygą tų, kurie buvo susirūpinę žmogaus teisėmis.
Latvian[lv]
Šis nozīmīgais lēmums izraisīja labvēlīgu atsauksmi tajos cilvēkos, kam rūp cilvēku tiesības.
Malagasy[mg]
Io didim-pitsarana tsara dia tsara io dia nankasitrahan’ireo izay niahy ny amin’ny zon’olombelona.
Macedonian[mk]
Оваа извонредна одлука наиде на поволен одѕив во срцата на оние кои беа загрижени за човековите права.
Marathi[mr]
या उत्तम निकालामुळे, मानवी हक्कांबद्दल चिंता बाळगणाऱ्यांमधील प्रतिसादात्मक तार छेडण्यात आली.
Burmese[my]
ဤအလွန်ကောင်းသောစီရင်ချက်သည် လူ့အခွင့်အရေးများအတွက် ပူပန်နေသူတို့၏နှလုံးနှင့်တွေ့ ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne fine avgjørelsen ble positivt mottatt av folk som er opptatt av menneskerettigheter.
Dutch[nl]
Deze voortreffelijke uitspraak vond weerklank in de harten van degenen die zich iets gelegen laten liggen aan de mensenrechten.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ye e botse e ile ya amogelwa ka mo go kgahlišago ke bao ba bego ba tshwenyegile ka ditshwanelo tša batho.
Nyanja[ny]
Chigamulo chabwino kwambiri chimenechi chinakhudza bwino mtima wa aja amene ali ndi nkhaŵa yonena za zoyenera za munthu.
Polish[pl]
Ta słuszna decyzja ucieszyła osoby, którym leży na sercu przestrzeganie praw człowieka.
Portuguese[pt]
Esta excelente decisão foi aceita favoravelmente pelos que se preocupam com os direitos humanos.
Romanian[ro]
Această hotărâre excelentă i-a satisfăcut pe cei preocupaţi de drepturile omului.
Russian[ru]
Это справедливое решение суда затронуло сердца тех, кому небезразличны права человека.
Slovak[sk]
Toto znamenité rozhodnutie vyvolalo priaznivú reakciu tých, ktorým robila starosti otázka ľudských práv.
Slovenian[sl]
Ta sijajni sklep je zaigral na pravo struno v srcih vseh, ki jim je mar za človekove pravice.
Samoan[sm]
O lenei faaiuga sili ona lelei na faafiafiaina ai i latou o ē sa manatu mamafa i aiā tatau a tagata.
Shona[sn]
Ichi chisarudzo chakaisvonaka chakagamuchirwa zvinofadza mumwoyo yaavo vaiitira hanya kodzero dzavanhu.
Albanian[sq]
Ky vendim i shkëlqyer u prit me një reagim të favorshëm nga ana e atyre që shqetësoheshin lidhur me të drejtat njerëzore.
Serbian[sr]
Ova izvrsna odluka pogodila je pravu žicu u srcima onih koji su bili zabrinuti za ljudska prava.
Sranan Tongo[srn]
A toemoesi boen bosroiti disi ben de wan boen sani na ini na ai foe den wan di e broko den ede nanga den reti di libisma abi.
Southern Sotho[st]
Qeto ena e molemo e ile ea ama lipelo tsa ba neng ba amehile ka litokelo tsa botho.
Swedish[sv]
Detta goda utslag fann genklang i hjärtat hos dem som var intresserade av mänskliga rättigheter.
Swahili[sw]
Uamuzi huo mzuri ulipokewa vizuri na wale waliohangaikia haki za kibinadamu.
Tamil[ta]
மனித உரிமைகளைப்பற்றி அக்கறையுடையோராக இருந்தவர்களின் இருதயங்களை இந்த மிகச் சிறந்த தீர்ப்பு, ஆதரவாகப் பிரதிபலிக்கச் செய்தது.
Telugu[te]
ఈ చక్కని నిర్ణయం మానవ హక్కుల గురించి శ్రద్ధగలవారి హృదయాల్లో అనుకూల ప్రతిస్పందనను కలుగజేసింది.
Thai[th]
คํา ตัดสิน อัน ดี เยี่ยม นี้ ได้ รับ การ ตอบรับ ด้วย ความ ชื่น ชอบ จาก เหล่า ผู้ ที่ เป็น ห่วง ใน เรื่อง สิทธิ มนุษยชน.
Tagalog[tl]
Ang mahusay na pasiyang ito ay sinang-ayunan niyaong mga palaisip sa mga karapatang pantao.
Tswana[tn]
Tshwetso eno e ne ya kgatlha batho ba ba neng ba tshwenyegile ka ditshwanelo tsa batho.
Tok Pisin[tpi]
Ol man em ol i laik tru bai olgeta man i ken mekim ol samting i stret long ol i ken mekim, ol i wanbel long dispela gutpela tok bilong jas.
Turkish[tr]
Bu mükemmel karar, insan haklarıyla ilgilenenlerin olumlu tepkilerine yol açtı.
Tsonga[ts]
Xiboho lexi lexinene xi tsakise swinene eka lava a va khumbeka hi timfanelo ta vanhu.
Twi[tw]
Wɔn a na wodwen hokwan a nnipa wɔ ho no ani gyee atemmu a ɛfata yi ho.
Tahitian[ty]
Ua haaputapû teie faaotiraa maitai roa i te mafatu o te feia tei tapitapi no te mau tiaraa o te taata.
Ukrainian[uk]
Це чудове рішення знайшло відгук у серцях осіб, які турбуються правами людини.
Vietnamese[vi]
Những người quan tâm đến nhân quyền lấy làm hài lòng với quyết định hợp lý này.
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia ʼaupito te tonu ʼaia e te hahaʼi ʼaē ʼe nātou puipui te loto faʼitaliha ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Esi sigqibo sihle kangaka sachukumisa iintliziyo zabantu ababexhalabile ngamalungelo abantu.
Yoruba[yo]
Ìpinnu àtàtà yìí gún ọkàn àwọn tí wọ́n bìkítà nípa ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ní kẹ́ṣẹ́.
Zulu[zu]
Lesi sinqumo esihle samukelwa ngezandl’ ezimhlophe yilabo ababekhathalela amalungelo abantu.