Metadata
Author: EurLex-2
Data
Spanish[es]
En las 11 rutas abiertas desde el invierno de 2004 (22 comprobaciones) se registra a la apertura de la ruta una tarifa de Alitalia, SC incluido, inferior a la de su competidor en tres casos con destino a Italia (Timisoara y Shanghai — Malpensa, Salónica — Fiumicino);
Finnish[fi]
Talvesta 2004 avattujen 11 reitin (22 koetta) joukossa on kolme Italiaan liikennöitävää reittiä (Timisoara–Malpensa, Shanghai-Malpensa ja Thessaloniki–Fiumicino), joilla Alitalian hinta SC mukaan luettuna oli reitin avaamishetkellä kilpailijan hintaa alempi:
Hungarian[hu]
A 2004. telén megindított 11 útvonal közül (22 teszt) három olyan esetben, ahol Olaszország az úti cél (Temesvár és Sanghaj-Malpensa, Szaloniki – Fiumicino) állapítható meg, hogy az útvonal megnyitásakor az Alitalia viteldíja, beleértve a SC-t is, alacsonyabb a versenytárs által alkalmazottnál.
Italian[it]
Per le 11 rotte aperte dall'inverno 2004 (22 test) in tre casi con destinazione l'Italia (Timisoara e Shanghai — Malpensa, Salonicco — Fiumicino) si registra all'apertura della rotta una tariffa Alitalia, SC compreso, inferiore a quella del suo concorrente;
Lithuanian[lt]
Iš 11 maršrutų, atidarytų 2004 m. žiemą (22 testai), trimis atvejais, kurių galutinis taškas yra Italija (Timišoara ir Šanchajus – Malpensa, Salonikai – Fiumičinas) atidarytojo „Alitalia“ maršruto tarifas su nuolaida buvo žemesnis, negu konkurento;
Latvian[lv]
2004. gada ziemā atvērtie 11 maršruti (22 pārbaudēs) trīs gadījumos ar galapunktu Itālija (Timizoara un Šanhaja-Malpensa, Saloniki-Fiumicino) reisa atvēršanas brīdī Alitalia cena, ieskaitot SC, ir reģistrēta zemāka nekā konkurentam;
Dutch[nl]
Op de 11 in de winter 2004 geopende routes (22 tests) zijn er 3 met bestemming Italië (Timisoara en Shangaï — Malpensa, Thessaloniki — Fiumicino) waar bij de opening van de route het tarief van Alitalia, inclusief SC, lager ligt dan dat van de concurrent;
Polish[pl]
Dla 11 połączeń otwartych od lata 2004 r. (lub 22 analizowanych przypadków), w trzech przypadkach w kierunku do Włoch (Timisoara i Szanghaj – Malpensa, Saloniki – Fiumicino) stwierdzono taryfę Alitalii na otwarciu połączenia, z dopłatą S.C., niższą od taryfy konkurencji.
Portuguese[pt]
Para as 11 rotas abertas desde o Inverno de 2004 (22 testes), em três casos com destino a Itália (Timisoara e Xangai-Malpensa, Salonica-Fiumicino), regista-se na abertura da rota uma tarifa Alitalia (SC incluído) inferior à do seu concorrente;
Slovak[sk]
Pre 11 liniek otvorených od zimy 2004 (22 testov) bolo pri otvorení linky v troch prípadoch s destináciou Taliansko (Temešvár a Šanghaj – Malpensa, Solún – Fiumicino) zaznamenané otvorenie linky s nižšou tarifnou cenou, vrátane SC, spoločnosti Alitalia ako cena jej konkurenta;
Slovenian[sl]
Od 11 letalskih prog, odprtih pozimi 2004, se pravi pri 22 preskusih, je bila v treh primerih (Temišvar–Malpensa, Šanghaj–Malpensa, Solun–Fiumicino) tarifa Alitalie ob odprtju proge po upoštevanju stroškov doplačil nižja od tarife konkurenčne družbe:
Swedish[sv]
På de 11 linjer som öppnades från och med vintern 2004 (22 test) hade Alitalia på nedanstående tre linjer till Italien lägre priser, inklusive SC, än konkurrenten (Timisoara och Shanghai-Malpensa, Thessaloniki-Fiumicino).