Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met onheilspellende donker wolke op die agtergrond het ons in die teater op hierdie eensame heuwel gaan sit en ons probeer voorstel hoe dit omtrent 2 000 jaar gelede in die besige maar afgeleë Romeinse stad Acinipo moes gelyk het.
Arabic[ar]
وإذ تلبَّدت السماء في البعيد بالغيوم السوداء وكأنها الستارة الخلفية للمسرحية، جلسنا في المسرح عند منحدر التلّ الموحش وحاولنا تخيُّل منظر المكان قبل نحو ٠٠٠,٢ سنة، حين كانت مدينة أثينيپو الرومانية، رغم انعزالها عن محيطها، تعجّ بالنشاط.
Cebuano[ceb]
Nga ang kabusdakon nga dag-om anaa sa among luyo, nanglingkod mi sa teatro niining mingaw nga bakilid ug misulay sa paghanduraw kon sama sa unsa ang esena mga 2,000 ka tuig kanhi diha sa puliki apan nahilit nga Romanhong siyudad sa Acinipo.
Czech[cs]
Na obzoru se jako kulisa objevily zlověstné temné mraky. Posadili jsme se v hledišti divadla a představovali jsme si, jak to v rušném, ale osamělém římském městě Acinipo asi vypadalo před 2 000 lety.
Danish[da]
Med ildevarslende sorte skyer som bagtæppe satte vi os ned i teatret på den ensomt beliggende bjergside. Vi prøvede at forestille os sceneriet som det måtte have taget sig ud for omkring 2000 år siden i den travle, isolerede romerske by Acinipo.
German[de]
Vor der Kulisse dunkler, drohender Wolken setzten wir uns in das Theater auf diesem einsamen Berg und versuchten, uns etwa 2 000 Jahre in die Vergangenheit zurückzuversetzen — in die abgelegene und doch so geschäftige Römerstadt Acinipo.
Greek[el]
Με φόντο τα απειλητικά μαύρα σύννεφα, καθήσαμε στις κερκίδες σε αυτή τη μοναχική λοφοπλαγιά και προσπαθήσαμε να φανταστούμε την εικόνα που θα παρουσίαζε η πολυσύχναστη αλλά απομονωμένη ρωμαϊκή πόλη Ακινίπο πριν από 2.000 περίπου χρόνια.
English[en]
With ominous dark clouds as a backdrop, we sat down in the theater on this lonely hillside and tried to imagine the scene as it might have been about 2,000 years ago in the busy but isolated Roman city of Acinipo.
Finnish[fi]
Jäimme istumaan tällä yksinäisellä kukkulalla sijaitsevaan teatteriin, jonka kulissina oli nyt pahaenteisiä tummia pilviä, ja yritimme kuvitella, miltä tässä Rooman valtakunnan vilkkaassa mutta syrjäisessä Acinipon kaupungissa on mahtanut näyttää parituhatta vuotta sitten.
French[fr]
Des nuages sombres occupaient l’arrière-plan. Nous nous sommes assis dans le théâtre, en haut de cette colline isolée, et nous avons imaginé ce que devait être la vie, 2 000 ans en arrière, dans la ville animée d’Acinipo.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga gal-um daw nangin kurtina sang entablado, naglingkod kami sa teatro sa sining baw-ing nga kilid sang pukatod kag ginhanduraw ang eksena sa kon ano ini sadtong mga 2,000 ka tuig na nga nagligad sa masako apang baw-ing nga Romanong siudad sang Acinipo.
Hungarian[hu]
A baljóslatú felhők háttere előtt leültünk a színházban, ezen az elhagyatott domboldalon, és megpróbáltuk elképzelni, milyen lehetett mintegy 2000 évvel ezelőtt ebben a nyüzsgő, de ugyanakkor elszigetelt római városban, Acinipóban.
Indonesian[id]
Dengan latar awan gelap yang mencekam, kami duduk di teater pada lereng bukit yang terasing ini dan mencoba membayangkan suasana sekitar 2.000 tahun yang lalu di kota Acinipo milik Romawi yang sibuk tetapi terpencil ini.
Iloko[ilo]
Nupay adda nangisit nga ulep iti likudanmi a mangipasimudaag a dandanin agtudo, nagtugawkami latta iti teatro iti daytoy nasulinek a lugar ket pinadasmi nga inarapaap ti buya ti lugar idi agarup 2,000 a tawen a napalabas iti okupado ngem nasulinek nga siudad ti Acinipo a sakup idi ti Roma.
Italian[it]
Con nuvole minacciose sullo sfondo, ci sedemmo nel teatro su questo pendio solitario e provammo a immaginare come poteva essere la scena circa duemila anni fa nella vivace e sperduta città romana di Acinipo.
Korean[ko]
우리는 음산한 먹구름이 배경막처럼 걸려 있는 이 쓸쓸한 언덕에 자리 잡고 있는 극장에 앉아서, 약 2000년 전 분주하지만 외떨어진 로마 도시 아시니포가 어떤 모습이었을지 상상해 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Susėdome tuščiame teatre ir žvelgdami į grėsmingus tamsius debesis, pakibusius priešais mus tarsi galinė scenos dekoracija, bandėme įsivaizduoti, koks gyvenimas virė šiame judriame, bet nuošaliame romėnų mieste Atinipe maždaug prieš 2000 metų.
Latvian[lv]
Apsēdušies uz akmens pakāpieniem un raugoties debesīs, kur gluži kā skatuves priekškars savelkas tumši, draudīgi negaisa mākoņi, cenšamies iztēloties, kāda bija šīs plaukstošās, vientuļās romiešu pilsētas dzīve pirms pāris tūkstošiem gadu.
Norwegian[nb]
Med utsikt til noen illevarslende mørke skyer i det fjerne satte vi oss ned i teatret på denne avsidesliggende åssiden og prøvde å forestille oss hvordan det må ha sett ut her for omtrent 2000 år siden, i den travle, men isolerte romerske byen Acinipo.
Dutch[nl]
Met enkele onheilspellend donkere wolken als achtergrond gingen we in het theater op deze eenzame helling zitten en probeerden ons voor te stellen hoe het er hier zo’n 2000 jaar geleden in de drukke maar afgelegen Romeinse stad Acinipo aan toe moet zijn gegaan.
Polish[pl]
W tle pojawiły się złowrogie ciemne chmury, a my usiedliśmy w teatrze na tym odludnym wzgórzu i wyobrażaliśmy sobie, jak 2000 lat temu wyglądało życie w ruchliwym, aczkolwiek odizolowanym rzymskim mieście Acinipo.
Portuguese[pt]
Com nuvens escuras como pano de fundo para nosso cenário, sentamo-nos no teatro dessa colina solitária e tentamos imaginar como seria a cena de 2.000 anos atrás nessa agitada, porém isolada, cidade de Acinipo.
Romanian[ro]
Chiar dacă în fundal aveam norii negri ameninţători, ne-am aşezat pe treptele teatrului de pe această colină singuratică şi am încercat să ne imaginăm cum ar fi arătat el cu aproximativ 2 000 de ani în urmă, când oraşul roman Acinipo, deşi rupt de lume, fremăta de viaţă.
Russian[ru]
Мы сидели на ступенях театра на склоне этого одинокого холма и, глядя на зловещие тучи, пытались представить себе, что происходило в этом оживленном, однако отдаленном римском городе около 2 000 лет назад.
Slovak[sk]
Sadli sme si do hľadiska divadla postaveného na tomto odľahlom kopci, pozerali sme sa na zlovestné tmavé mraky tvoriace pozadie tejto scény a pokúšali sme sa predstaviť si, ako to tu vyzeralo pred 2000 rokmi, keď tu bolo rušné, hoci izolované rímske mesto Acinipo.
Slovenian[sl]
Sedla sva v gledališče na tem osamljenem pobočju pred zlovešče ozadje temnih oblakov. Skušala sva si predstavljati, kakšna je bila morebitna scena pred kakimi 2000 leti v tem živahnem, a odmaknjenem rimskem mestu.
Albanian[sq]
Me retë e zeza kërcënuese në sfond, u ulëm në shkallët e teatrit, në këtë shpat kodre të vetmuar, dhe u përpoqëm të përfytyronim skenën e 2.000 viteve më parë në Athinipo, në këtë qytet romak plot zhurmë, por të veçuar.
Serbian[sr]
Dok se preteći tamni oblaci gomilaju u pozadini, sedimo u pozorištu na usamljenom obronku brda i pokušavamo da zamislimo kako je sve to izgledalo pre oko 2 000 godina u prometnom, ali izolovanom rimskom gradu Asinipu.
Swedish[sv]
Med olycksbådande mörka moln som kuliss satte vi oss ner i teatern på den här ensliga bergssluttningen. Vi försökte föreställa oss hur det kunde ha sett ut för 2 000 år sedan i den livliga men isolerade romerska staden Acinipo.
Swahili[sw]
Huku mawingu meusi yakiwa nyuma ya jukwaa, tunaketi ukumbini katika sehemu tulivu ya kilimani tukijaribu kuwazia jinsi watu walivyotazama mchezo wa kuigiza miaka 2,000 hivi iliyopita katika jiji la Roma la Acinipo lililojitenga na lenye shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Huku mawingu meusi yakiwa nyuma ya jukwaa, tunaketi ukumbini katika sehemu tulivu ya kilimani tukijaribu kuwazia jinsi watu walivyotazama mchezo wa kuigiza miaka 2,000 hivi iliyopita katika jiji la Roma la Acinipo lililojitenga na lenye shughuli nyingi.
Tagalog[tl]
Naupo kami sa teatro sa malungkot na gilid ng burol na ito samantalang nasa likuran namin ang napakaitim na ulap, at ginuniguni namin ang maaaring naging tanawin noong nakalipas na mga 2,000 taon sa abala ngunit liblib na lunsod ng Acinipo sa Roma.
Turkish[tr]
Arka planda felaket habercisi kara bulutlar süzülürken, tiyatronun bu ıssız tepesinde yerlerimizi alıp, sahnede, yaklaşık 2.000 yıl önceki Roma’nın hareketli, fakat ücra kenti Acinipo’yu izlediğimizi hayal etmeye çalıştık.
Ukrainian[uk]
Ми уявляємо, як подібне видовище 2000 років тому захоплювало також мешканців метушливого Асініпо — римського поселення майже на краю світу.