Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም በ1870ዎቹ ዓመታት አሕጉር አቋራጭ የባቡር ሐዲድ በመዘርጋቱ ትኩስ የካሊፎርኒያ ቲማቲም በኒው ዮርክ ይሸጥ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول سبعينات الـ ١٨٠٠، ابتُدئ بيع بندورة كاليفورنيا الطازجة في نيويورك، وذلك بفضل السكة الحديدية العابرة للقارة.
Cebuano[ceb]
Pagkaabot sa mga tuig sa 1870, ang preskong mga tamates sa California gipamaligya na diha sa New York, tungod sa bag-ong mga tren nga nagtadlas sa kontinente.
Czech[cs]
V sedmdesátých letech 19. století se v New Yorku díky nové transkontinentální železnici prodávala čerstvá rajčata z Kalifornie.
Danish[da]
I 1870’erne kunne man, takket være den nye transkontinentale jernbane, købe friske californiske tomater i New York.
German[de]
In den 1870er Jahren wurden — dank der transkontinentalen Eisenbahn — in New York frische kalifornische Tomaten angeboten.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1870 πουλιούνταν φρέσκες ντομάτες Καλιφόρνιας στη Νέα Υόρκη χάρη στο νέο διηπειρωτικό σιδηρόδρομο.
English[en]
By the 1870’s, fresh California tomatoes were on sale in New York, thanks to the new transcontinental railway.
Spanish[es]
Para la década de 1870 podían comprarse en Nueva York tomates frescos de California, gracias al nuevo ferrocarril transcontinental.
Estonian[et]
Tänu uuele ülemandriraudteele said New Yorgi elanikud hakata ostma värskeid California tomateid.
French[fr]
Dans les années 1870, les tomates fraîches de Californie se vendaient à New York grâce au nouveau chemin de fer transcontinental.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1870, ginbaligya sa New York ang preska nga mga kamatis sang California, bangod ini sang bag-o nga tren nga nagatabok sa bug-os nga kontinente.
Croatian[hr]
Već u 70-im godinama 19. stoljeća svježe rajčice iz Kalifornije prodavale su se u New Yorku zahvaljujući novoj transkontinentalnoj željeznici.
Hungarian[hu]
Az amerikai kontinenst behálózó új vasútvonalaknak köszönhetően az 1870-es évekre New Yorkban friss, kaliforniai paradicsomot árultak.
Indonesian[id]
Pada tahun 1870-an, tomat segar Kalifornia bisa dibeli di New York, karena adanya jalan kereta api lintas benua.
Iloko[ilo]
Idi dekada ti 1870, dagiti kappuros a kamatis ti California ket mabalinen a gatangen idiay New York, gapu iti tren a lumasat iti nadumaduma a kontinente.
Italian[it]
Negli anni ’70 del XIX secolo a New York, grazie alla nuova ferrovia transcontinentale, si potevano comprare pomodori freschi della California.
Japanese[ja]
米国では,新設された大陸横断鉄道のおかげで,1870年代にはカリフォルニア産の取りたてのトマトがニューヨークで販売されるようになりました。
Korean[ko]
1870년대에는 새로 놓인 대륙 횡단 철도 덕택에 신선한 캘리포니아산 토마토를 뉴욕에서도 구입할 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus aštuntajame dešimtmetyje nutiesus transkontinentinį geležinkelį šviežių Kalifornijos pomidorų jau buvo galima nusipirkti Niujorke.
Latvian[lv]
19. gadsimta septiņdesmitajos gados svaigi Kalifornijas tomāti, attransportēti pa jauno transkontinentālo dzelzceļu, bija nopērkami Ņujorkā.
Norwegian[nb]
På 1870-tallet kunne man i New York kjøpe friske tomater fra California takket være den nye transkontinentale jernbanen.
Dutch[nl]
Omstreeks 1870 waren er in New York dankzij de nieuwe transcontinentale spoorweg verse tomaten uit Californië te koop.
Panjabi[pa]
ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਦੇ ਤਾਜ਼ੇ ਟਮਾਟਰ 1870 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤਕ ਸਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਰੇਲਵੇ ਸਦਕਾ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਵੇਚੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W Nowym Jorku już w 1870 roku można było kupić świeże pomidory rodem z Kalifornii, dowożone nową koleją transkontynentalną.
Portuguese[pt]
Na década de 1870, graças à recém-construída ferrovia transcontinental, tomates frescos da Califórnia eram vendidos em Nova York.
Romanian[ro]
În anii ’70 ai secolului al XIX-lea, datorită noii căi ferate transcontinentale, în New York se vindeau roşii proaspete de California.
Russian[ru]
К 1870-м годам благодаря новой трансконтинентальной железной дороге в Нью-Йорке можно было свободно купить свежие калифорнийские помидоры.
Slovak[sk]
Od sedemdesiatych rokov 19. storočia boli v New Yorku v predaji čerstvé kalifornské rajčiaky, a to vďaka novej transkontinentálnej železnici.
Slovenian[sl]
Od 1870-ih let so v New Yorku prodajali sveže kalifornijske paradižnike, kar je omogočila nova čezcelinska železnica.
Albanian[sq]
Aty nga vitet 70 të shekullit të 19-të, domatet e freskëta të Kalifornisë ishin në shitje në Nju-Jork, falë hekurudhës së re që kalonte mespërmes kontinentit.
Serbian[sr]
Do 1870-ih, zahvaljujući novoj transkontinentalnoj železnici, u Njujorku se mogao kupiti svež paradajz čak iz Kalifornije.
Swedish[sv]
På 1870-talet kunde man i New York sälja färska tomater från Kalifornien tack vare den nya transkontinentala järnvägen.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya 1870, kwa kutumia njia ya usafiri ya reli, manyanya kutoka California yaliuzwa huko New York.
Congo Swahili[swc]
Kufikia miaka ya 1870, kwa kutumia njia ya usafiri ya reli, manyanya kutoka California yaliuzwa huko New York.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1870 มะเขือ เทศ สด จาก แคลิฟอร์เนีย ก็ มี ขาย ใน นคร นิวยอร์ก เนื่อง จาก มี ทาง รถไฟ ข้าม ทวีป สาย ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1870ታት ካብ ካሊፎርንያ ብባቡር ዝለኣኽ ኮሚደረታት ኣብ ኒው ዮርክ ይሽየጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pagsapit ng dekada ng 1870, ipinagbibili na sa New York ang mga sariwang kamatis na galing sa California, bunga na rin ng bagong riles ng tren na tumatawid ng kontinente.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he 1870 tupú, na‘e lava ai ke fakatau atu ‘a e ngaahi temata fo‘ou Kalefōniá ‘i Niu ‘Ioke, koe‘uhi ko e halanga lēlue fakavaha‘a konitinēnití.
Ukrainian[uk]
Уже в 1870-х роках завдяки новій трансконтинентальній залізниці свіжі помідори з Каліфорнії можна було купити в Нью-Йорку.
Chinese[zh]
到了19世纪70年代,多亏贯穿美国大陆的铁路,加利福尼亚州新鲜出产的番茄,在纽约也能买到。