Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste dag van die spitsberaad is deur UNICEF (Verenigde Nasies-kinderfonds) as “moontlik die allerbelangrikste dag vir kinders oor die hele wêreld” bestempel.
Arabic[ar]
واليوم الاخير للقمة رحَّبت به الـ UNICEF (صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة) بصفته «ربما اليوم الاهم على الاطلاق للاولاد حول العالم.»
Cebuano[ceb]
Ang kataposan nga adlaw sa summit gidayeg sa UNICEF (United Nations Children’s Fund) ingong “tingali ang labing halandumong adlaw masukad alang sa mga bata sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
UNICEF (Dětský fond OSN) uvítal poslední den summitu jako „snad vůbec nejvýznamnější den pro děti na celém světě“.
Danish[da]
Konferencens sidste dag blev af UNICEF (De Forenede Nationers Børnefond) udråbt til „den måske mest mindeværdige dag for verdens børn“.
German[de]
Der letzte Tag des Gipfels wurde von der UNICEF (Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen) als der „vielleicht denkwürdigste Tag für Kinder in der ganzen Welt“ gepriesen.
Greek[el]
Η τελευταία μέρα της διάσκεψης χαιρετίστηκε από τη UNICEF (Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά) ως «πιθανώς η πιο μνημειώδης μέρα που υπήρξε ποτέ για τα παιδιά όλου του κόσμου».
English[en]
The final day of the summit was hailed by UNICEF (United Nations Children’s Fund) as “perhaps the most momentous day ever for children around the world.”
Spanish[es]
El UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) aclamó el último día de la cumbre como “quizás el día más trascendental en la vida de los niños de todo el mundo”.
Finnish[fi]
YK:n lastenavun rahasto UNICEF sanoi huippukokouksen päätöspäivää ”kenties tärkeimmäksi päiväksi, mitä maailman lapsilla koskaan on ollut”.
French[fr]
Parlant du dernier jour du Sommet, l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance) a dit qu’il était “peut-être le jour le plus important de l’Histoire pour les enfants du monde entier”.
Hebrew[he]
יומה האחרון של ועידת־הפיסגה זכה לתשבחות מקרן הילד של האו”ם (יוניצ”ף), בתור „היום שהוא אולי החשוב ביותר לילדים ברחבי העולם”.
Hiligaynon[hil]
Ang hingapusan nga adlaw sang komperensia ginbayaw sang UNICEF (United Nations Children’s Fund) subong “ayhan amo ang labing importante nga adlaw para sa kabataan sa bilog nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Završni dan summita bio je od strane UNICEF-a (Fonda Ujedinjenih naroda za pomoć djeci) pozdravljen kao “vjerojatno u povijesti najznačajniji dan za djecu svijeta”.
Hungarian[hu]
A csúcsértekezlet befejező napjáról az UNICEF (az ENSZ Gyermekvédelmi Alapja) elmondta, hogy „talán ez volt eddig a legjelentősebb nap a világ gyermekei számára”.
Indonesian[id]
Hari terakhir dari KTT tersebut disambut UNICEF (United Nations Children’s Fund) sebagai ”kemungkinan hari yang paling bersejarah bagi anak-anak di seluruh dunia”.
Iloko[ilo]
Indayaw ti UNICEF (United Nations Children’s Fund) ti maudi nga aldaw ti summit kas “nalabit ti malaglagip unay nga aldaw agpaay kadagiti ubbing iti aglawlaw ti lubong.”
Italian[it]
L’ultimo giorno del vertice fu definito dall’UNICEF (Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia) “forse il giorno più significativo per i bambini del mondo”.
Japanese[ja]
ユニセフ(国連児童基金)は,サミットの最終日を「世界中の子供たちにとって恐らく最も記念すべき日」としてたたえました。
Korean[ko]
UNICEF(국제 연합 아동 기금)는 정상 회담의 마지막 날이 “전세계 어린이에게 역사상 가장 중대한 날일 것”이라며 환호하였다.
Lingala[ln]
Kolobáká mpo na mokolo ya nsuka ya Likita yango, UNICEF (Ebongiseli ya Lisangá ya Mabota mpo na kosunga bana) elobaki ete, mokolo yango mozalaki “mbala mosusu mokolo oyo moleki monene kati na Lisoló ya bato mpo na bana na mokili mobimba.”
Malagasy[mg]
Ny andro farany tamin’ilay fivoriana an-tampony dia nohobin’ny UNICEF (Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Misahana Vola ho An’ny Ankizy) ho toy “ny andro lehibe indrindra hatramin’izay angamba, ho an’ny ankizy eran-tany”.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിനു ചുററുമുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ എന്നത്തേക്കാളും സുപ്രധാനമായ ദിവസം” എന്നാണു യുണിസെഫ് (കുട്ടികൾക്കായുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഫണ്ട്) ഉച്ചകോടിയുടെ അവസാന ദിവസത്തെ പുകഴ്ത്തിയത്.
Norwegian[nb]
UNICEF (FNs barnefond) hyllet toppmøtets siste dag som «kanskje den mest minneverdige dagen noensinne for barn rundt om i verden».
Dutch[nl]
De laatste dag van de top werd door UNICEF (het kinderfonds van de Verenigde Naties) toegejuicht als „misschien wel de gewichtigste dag aller tijden voor de kinderen van de hele wereld”.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la mafelelo la seboka le ile la tumišwa ke UNICEF (United Nations Children’s Fund [Sekhwama sa Bana sa Ditšhaba tše Kopanego]) bjalo ka “mohlomongwe letšatši la bohlokwa kudu la bana leo le kilego la ba gona lefaseng ka moka.”
Nyanja[ny]
Tsiku lotsiriza la msonkhanowo linatamandidwa ndi UNICEF (United Nations Children’s Fund) kukhala “mwinamwake tsiku la ana lofunika koposa kuzungulira dziko lonse.”
Polish[pl]
Ostatni dzień konferencji został okrzyknięty przez UNICEF (Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom) „chyba najważniejszym dniem dla dzieci z całego świata”.
Portuguese[pt]
O último dia da cúpula foi aclamado pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) como “talvez o dia mais momentoso da História para as crianças em todo o mundo”.
Romanian[ro]
Ultima zi a Conferinţei mondiale a fost definită de UNICEF (Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii) ca fiind „probabil cea mai memorabilă zi pentru copiii din lumea întreagă“.
Russian[ru]
ЮНИСЕФ — Фонд ООН по оказании помощи детям — восхвалил последний день совещания на высшем уровне как, «возможно, самый знаменательный день для детей всего мира».
Slovak[sk]
Posledný deň summitu bol vyhlásený organizáciou UNICEF (Detský fond OSN) za „azda najvýznamnejší deň pre deti celého sveta“.
Slovenian[sl]
Zadnji dan vrhunskega sestanka je UNICEF (sklad Združenih narodov za otroke) označil kot »do sedaj morda najpomembnejši dan za otroke po svetu«.
Shona[sn]
Zuva rokupedzisira romusangano wacho rakatangwa neUNICEF (United Nations Children’s Fund) se“zvimwe zuva rinokosha zvikurusa kupfuura nakare kose ravana munyika yose.”
Serbian[sr]
Završni dan samita bio je od strane UNICEF-a (Fonda Ujedinjenih nacija za pomoć deci) pozdravljen kao „verovatno za decu sveta najznačajniji dan u istoriji“.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la ho qetela la seboka le ile la thoholetsoa ke UNICEF (United Nations Children’s Fund [Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa Lithuso tsa Bana]) joaloka leo “mohlomong e leng letsatsi la bohlokoa ka ho fetisisa ho bana lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
Toppmötets sista dag hälsades av UNICEF (Förenta nationernas barnfond) som ”den kanske mest betydelsefulla dagen någonsin för barnen i världen”.
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்துடைய பிள்ளைகளின் நிதி, (UNICEF) “உலகத்தைச் சுற்றிலுமுள்ள பிள்ளைகளுக்கு எப்போதும் இருந்திராத பெருஞ்சிறப்புவாய்ந்த நாளாக இருக்கக்கூடும்” என்று அந்த ஆலோசனை கூட்டத்தின் இறுதி நாளிற்கு வரவேற்பு அளித்தது.
Telugu[te]
ఆ సమావేశము యొక్క చివరి దినమున, యూనిసెఫ్ (ఐక్యరాజ్య సమితి పిల్లల నిధి) వారు “లోకవ్యాప్తంగా ఉన్న పిల్లలకు బహుశా అత్యంత మహత్వపూర్ణ దినము” అని వర్ణించారు.
Tagalog[tl]
Ang huling araw ng summit ay pinapurihan ng UNICEF (United Nations Children’s Fund) bilang “marahil ang pinakamahalagang araw kailanman para sa mga bata sa buong daigdig.”
Tswana[tn]
UNICEF (United Nations Children’s Fund) e ne ya galaletsa letsatsi la bofelo la kokoano eo e re “e tshwanetse ya bo e le letsatsi le legolo mo baneng go dikologa lefatshe.”
Turkish[tr]
Zirvenin son günü, UNICEF (United Nations Children’s Fund—Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu) tarafından “tüm dünya çocukları için belki de gelmiş geçmiş en önemli gün” olarak selamlanmıştı.
Tahitian[ty]
Ua farii popou te UNICEF (Faufaa tauturu i te tamarii a Te mau Nunaa Amui) i te mahana hopea o te Apooraa Rahi e “peneia‘e teie te mahana faufaa rahi roa ’‘e no te mau tamarii o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
ЮНІСЕФ (Дитячий фонд ООН) проголосив заключний день тієї конференції, «мабуть, найважливішим днем для дітей цілого світу».
Xhosa[xh]
Usuku lokugqibela lwaloo ngqungquthela lothulelw’ umnqwazi yiUNICEF (United Nations Children’s Fund [INgxowa-mali Yeemfuno Zabantwana YeZizwe Ezimanyeneyo]) “mhlawumbi njengolona suku lwakhe lwabalasela kubantwana ehlabathini jikelele.”
Zulu[zu]
Usuku lokugcina lwalomhlangano lwahalaliselwa iUNICEF (United Nations Children’s Fund) “mhlawumbe njengosuku lwezingane olubaluleke kunazo zonke ezake zaba khona emhlabeni jikelele.”