Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
У. и З. 29:44–45, Guide to the Scriptures, „Death, Spiritual“ scriptures.lds.org). Те завинаги ще бъдат делени от Бог и ще бъдат синове на погибелта (вж.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang espirituhanong kamatayon isulti sa Adlaw sa Paghukom alang niadtong modumili sa paghinulsol sa ilang mga sala ug kinsa sa hugot nilang kabubut-on misupak sa kahayag ug kamatuoran sa ebanghelyo, sama sa gihimo ni Satanas [tan-awa sa D&P 29:44–45; Giya ngadto sa mga Kasulatan, ‘Kamatayon, Espirituhanon,’ scriptures.lds.org].
Danish[da]
En anden åndelig død vil blive udtalt på dommens dag over dem, der nægtede at omvende sig fra deres synder, og som bevidst gør oprør mod evangeliets lys og sandhed, ligesom Satan gjorde (se L&P 29:44-45; Guide til Skrifterne, ›Død, åndelig‹ scriptures.lds.org).
German[de]
Der zweite geistige Tod wird am Tag des Gerichts über diejenigen verhängt, die sich weigern, von ihren Sünden umzukehren, und die sich absichtlich gegen das Licht und die Wahrheit des Evangeliums Jesu Christi auflehnen, wie der Satan es getan hat [siehe LuB 29:44,45; Schriftenführer, ‚Tod, geistiger‘, scriptures.lds.org].
English[en]
A second spiritual death will be pronounced at the Day of Judgment upon those who refuse to repent of their sins and who willfully rebel against the light and truth of the gospel, as Satan did [see D&C 29:44–45; Guide to the Scriptures, ‘Death, Spiritual,’ scriptures.lds.org].
Spanish[es]
El Día del Juicio se pronunciará una segunda muerte espiritual sobre quienes se rehúsan a arrepentirse de sus pecados y quienes se rebelan abiertamente contra la luz y la verdad del Evangelio, tal como lo hizo Satanás [véanse D. y C. 29:44–45; Guide to the Scriptures, ‘Death, Spiritual’, scriptures.lds.org].
Finnish[fi]
Toinen hengellinen kuolema julistetaan tuomiopäivänä niille, jotka kieltäytyvät tekemästä parannusta synneistään ja jotka tahallaan kapinoivat evankeliumin valoa ja totuutta vastaan, kuten Saatana teki [ks. OL 29:44–45; PKO, ’Kuolema, hengellinen’, scriptures.lds.org/fi].
French[fr]
Ceux qui refusent de se repentir de leurs péchés et qui se rebellent délibérément contre la lumière et la vérité de l’Évangile, comme l’a fait Satan, seront condamnés, le jour du jugement, à une seconde mort spirituelle [voir D&A 29:44-45 ; Guide des Écritures, ‘Mort spirituelle’, scriptures.lds.org].
Croatian[hr]
Druga duhovna smrt bit će izrečena na Dan suda onima koji se odbiju pokajati za svoje grijehe i voljno se pobune protiv svjetla i istine evanđelja, poput Sotone [vidi NiS 29:44–45; Vodič za Sveta pisma, ‘Smrt, duhovna’, scriptures.lds.org].
Hungarian[hu]
A második lelki halál az ítélet napján mondatik ki azokra, akik nem hajlandóak megbánni a bűneiket, és szándékosan fellázadnak az evangélium világossága és igazsága ellen, amint azt Sátán tette [lásd T&Sz 29:44–45; Kalauz a szentírásokhoz: halál, lelki; scriptures.lds.org].
Armenian[hy]
Երկրորդ հոգեւոր մահը կհայտարարվի Դատաստանի օրը նրանց վրա, ովքեր չեն ապաշխարի իրենց մեղքերից եւ ովքեր ինքնակամ կապստամբեն ավետարանի լույսի եւ ճշմարտության դեմ, ինչպես սատանան արեց [տես ՎեւՈւ 29.44–45, Սուրբ գրքերի ուղեցույց, «Հոգեւոր մահ», scriptures.lds.org]։
Indonesian[id]
Kematian rohani kedua akan dinyatakan pada Hari Penghakiman ke atas diri mereka yang menolak untuk bertobat dari dosa-dosa mereka dan yang dengan sengaja memberontak terhadap terang dan kebenaran Injil, seperti yang Setan lakukan [lihat A&P 29:44–45; Penuntun bagi Tulisan Suci, ‘Kematian Rohani,’ scriptures.lds.org].
Italian[it]
Una seconda morte spirituale sarà pronunciata nel giorno del giudizio per coloro che si rifiutano di pentirsi dei loro peccati e che si ribellano intenzionalmente contro la luce e la verità del Vangelo, come fece Satana [vedi DeA 29:44–45; Guida alle Scritture, ‘Morte spirituale’, scriptures.lds.org].
Japanese[ja]
第二の霊の死は,裁きの日に,罪の悔い改めを拒んだ者や,サタンがしたように,福音の光と真理に故意に背いた者に宣言されます〔教義と聖約29:44-45;『聖句ガイド』「死(霊の)」,scriptures.lds.org参照〕。
Khmer[km]
និង ស. ២៩:៤៤–៤៥ ; សេចក្ដីណែនាំ ដល់ បទគម្ពីរ ទាំងឡាយ, ‹ សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង វិញ្ញាណ › scriptures.lds.org ] ។ ពួកគេ នឹង បែកចេញ ពី ព្រះ ជា រៀង រហូត ហើយ នឹង ក្លាយ ជា ពួក កូន អន្តរធាន ( សូ មមើល គ.
Korean[ko]
두 번째 영적 사망은 심판의 날에 자신의 죄를 회개하지 않고 사탄처럼 복음의 빛과 진리를 고의로 거역하는 사람들에게 언도될 것이다.[ 교리와 성약 29:44~45; 경전 안내서, ‘사망, 영적’, scriptures.lds.org 참조] 그들은 하나님으로부터 영원히 분리되며 멸망의 자식이 될 것이다.(
Lithuanian[lt]
Antroji dvasinė mirtis Teismo dieną bus paskelbta tiems, kurie neatgailavo dėl savo nuodėmių ir sąmoningai, kaip Šėtonas, sukilo prieš Evangelijos šviesą ir tiesą [žr. DS 29:44–45; Raštų rodyklę, skyrelį „Mirtis, dvasinė“, scriptures.lds.org].
Latvian[lv]
Otrā garīgā nāve tiks pasludināta tiesas dienā tiem, kas atsakās nožēlot savus grēkus un kas labprātīgi saceļas pret evaņģēlija gaismu un patiesību, kā to izdarīja Sātans [skat. M&D 29:44–45; Svēto Rakstu ceļvedis: „Nāve, garīgā”, scriptures.lds.org].
Malagasy[mg]
Amin’ny Andron’ny Fitsarana dia hisy fahafatesana ara-panahy faharoa hambara eo amin’ireo izay mandà ny hibebaka amin’ny fahotany sy izay mikomy an-tsitrapo amin’ny fahazavana sy ny fahamarinan’ny filazantsara, tahaka izay nataon’i Satana [jereo ny F&F 29:44–45; Torolalana ho an’ny Soratra Masina, ‘Fahafatesana ara-panahy,’ scriptures.lds.org].
Mongolian[mn]
Хоёр дахь сүнслэг үхэл нь нүглүүдээ наманчлахаас татгалзсан мөн Сатан шиг сайн мэдээний гэрэл, үнэний эсрэг санаатай эсэргүүцсэн хүмүүст шүүлтийн өдөр оноогдох болно [С ба Г 29:44–45; Судруудын удирдамж ‘Сүнсний үхэл,’ scriptures.lds.org-ийг үзнэ үү].
Norwegian[nb]
En annen åndelig død vil bli utmålt på dommens dag over de som nekter å omvende seg fra sine synder og som med vitende og vilje gjør opprør mot evangeliets lys og sannhet, slik Satan gjorde [se L&p 29:44-45; Veiledning til Skriftene, ‘Død, Åndelig,’ scriptures.lds.org].
Dutch[nl]
Een tweede geestelijke dood wordt op de dag des oordeels uitgesproken over de mensen die zich niet van hun zonden bekeren en net als Satan opzettelijk in opstand komen tegen het licht en de waarheid van het evangelie. [Zie LV 29:44–45; Gids bij de Schriften, “Dood, geestelijke”, scriptures.lds.org.]
Polish[pl]
Druga śmierć duchowa zostanie ogłoszona w Dniu Sądu tym, którzy nie chcieli odpokutować za swe grzechy i którzy celowo buntowali się przeciwko światłości i prawdzie ewangelii tak, jak czynił to Szatan [zob. NiP 29:44–45; Guide to the Scriptures, ‘Death, Spiritual’, strona internetowa: scriptures,lds.org].
Portuguese[pt]
No dia do Juízo Final, a segunda morte espiritual será pronunciada sobre aqueles que não se arrependerem de seus pecados e voluntariamente se rebelarem contra a luz e a verdade do evangelho, da mesma forma que Satanás o fez (ver D&C 29:44–45; Guia para Estudo das Escrituras, ‘Morte Espiritual’, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
O a doua moarte spirituală va fi declarată în ziua judecăţii asupra celor care refuză să se pocăiască de păcatele lor şi care se răzvrătesc, de bunăvoie, împotriva luminii şi adevărului Evangheliei, aşa cum a făcut Satana [vezi D&L 29:44-45; Ghid pentru scripturi, «Moarte spirituală», scriptures.lds.org].
Russian[ru]
У. и З. 29:44–45; Руководство к Священным Писаниям, ’Смерть, духовная’, scriptures.lds.org]. Они будут навеки отделены от Бога и станут сынами погибели (см.
Samoan[sm]
O le a fofogaina mai se oti faaleagaga lona lua i le Aso o le Faamasinoga i luga o i latou e mumusu e salamo i a latou agasala ma tetee ma le loto i ai e faasaga i le malamalama ma le upumoni o le talalelei, e pei ona sa faia e Satani [tagai MF&F 29:44–45; Taiala i Tusitusiga Paia, ‘oti, Faaleagaga,’ scriptures.lds.org].
Swedish[sv]
En andra andlig död ska uttalas på domens dag över dem som vägrar omvända sig från sina synder och som medvetet gör uppror mot evangeliets ljus och sanning, som Satan gjorde [se L&F 29:44–45; HFS, ’Döden, den andliga’, scriptures.lds.org].
Thai[th]
29:44–45; คู่มือพระคัมภีร์, ‘ความตาย, ทางวิญญาณ,’ scriptures.lds.org] พวกเขาจะถูกแยกออกจากพระผู้เป็นเจ้าตลอดกาลและจะเป็นบุตรแห่งหายนะ (ดู คพ.
Tagalog[tl]
Ang pangalawang espirituwal na kamatayan ay ihahayag sa Araw ng Paghuhukom sa mga yaong hindi nagsisi ng kanilang mga kasalanan at sinadyang naghimagsik laban sa liwanag at katotohanan ng ebanghelyo, tulad ni Satanas [tingnan sa D at T 29:44–45; Gabay sa mga Banal na Kasulatan, ‘Kamatayan, Espirituwal na,’ scriptures.lds.org].
Tongan[to]
ʻE fakahā ha mate fakalaumālie hono ua ʻi he ʻAho ʻo e Fakamāú kiate kinautolu ʻoku fakafisi ke fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá pea ʻoku angatuʻu fakahāhā ki he maama mo e moʻoni ʻo e ongoongoleleí, hangē ko ia naʻe fai ʻe Sētané [vakai, T&F 29:44–45; Fakahinohino ki he Folofolá, ʻMate, Fakalaumālié,’ scriptures.lds.org].