Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не може да се приспособи към действителността, Съветът се опитва да принуди действителността да се приспособи към неговия закостенял начин на работа.
Czech[cs]
Když se Rada není schopna přizpůsobit skutečnosti, snaží se přizpůsobit skutečnost svému strnulému fungování.
Danish[da]
Eftersom Rådet ikke formår at tilpasse sig realiteterne, tvinger det realiteterne til at tilpasse sig dets forbenede måde at fungere på.
German[de]
Da es ihm nicht gelingt, sich der Realität anzupassen, nötigt der Rat die Realität, sich seiner erstarrten Arbeitsweise anzupassen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να προσαρμοστεί στην πραγματικότητα, το Συμβούλιο προσπαθεί να εξαναγκάσει την πραγματικότητα να προσαρμοστεί στις αρτηριοσκληρωτικές μεθόδους εργασίας του.
English[en]
Since it cannot adapt to reality, the Council is trying to force reality to adapt to its ossified ways of working.
Spanish[es]
Al no conseguir adaptarse a la realidad, el Consejo fuerza la realidad para adaptarla a su funcionamiento anquilosado.
Estonian[et]
Kuna nõukogu ei suuda kohaneda tegelikkusega, sunnib ta tegelikkust kohanduma enda jäigastunud toimimisega.
Finnish[fi]
Koska neuvosto ei pysty sopeutumaan todellisuuteen, se pakottaa todellisuuden mukautumaan omaan jäykkään toimintatapaansa.
French[fr]
Comme il ne parvient pas à s'adapter à la réalité, le Conseil force la réalité à s'adapter à ses rigidités.
Hungarian[hu]
Minthogy képtelen a valósághoz alkalmazkodni, a Tanács valóságot próbálja saját merev működéséhez igazítani.
Italian[it]
Dato che non riesce adattarsi alla realtà, il Consiglio impone alla realtà di adattarsi al suo funzionamento anchilosato.
Lithuanian[lt]
Kadangi negali pakeisti realybės, Taryba mėgina ją jėga pritaikyti prie sustabarėjusių savo darbo metodų.
Latvian[lv]
Tā kā Padome nevar pielāgoties realitātei, tā mēģina pielāgot realitāti tās iesīkstējušām darba metodēm.
Maltese[mt]
Minħabba li ma jistax jadatta ruħu għar-realtà, il-Kunsill qed jipprova jadatta r-realtà għall-metodi ta' ħidma xejn flessibbli tiegħu.
Dutch[nl]
Aangezien de Raad zich niet kan aanpassen aan de realiteit, tracht de Raad de realiteit te dwingen zich aan de verouderde werkwijze van de Raad aan te passen.
Polish[pl]
Ponieważ Rada nie umie dostosować się do rzeczywistości, próbuje ona nagiąć rzeczywistość do swego skostniałego systemu funkcjonowania.
Portuguese[pt]
Como não consegue adaptar-se à realidade, o Conselho força a realidade a adaptar-se ao seu funcionamento anquilosado.
Romanian[ro]
Neputându-se adapta realității, Consiliul încearcă să forțeze realitatea pentru a o adapta modului său osificat de funcționare.
Slovak[sk]
Keďže sa Rada nedokáže prispôsobiť realite, chce realitu prispôsobiť svojmu strnulému fungovaniu.
Slovenian[sl]
Ker se Svet ni zmožen prilagoditi realnosti, poskuša doseči, da se realnost prilagodi njegovemu rigidnemu delovanju.
Swedish[sv]
Eftersom rådet inte kan anpassa sig till verkligheten försöker rådet tvinga verkligheten att anpassa sig efter rådets förstenade arbetssätt.