Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fandt han at disse kristne trælle var uanfægtede af deres upopulære stilling i verden og at de bestræbte sig for at behage deres Herre ved at gøre det han havde pålagt dem at gøre under sit fravær?
German[de]
Stellte er nun fest, daß sich diese Schar christlicher Sklaven über ihre Unbeliebtheit in der Welt hinwegsetzte und bemüht war, ihrem Herrn wohlzugefallen, indem sie das tat, was sie gemäß seinem Auftrag während seiner Abwesenheit tun sollte?
Greek[el]
Βρήκε άραγε εκείνο το σώμα των Χριστιανών δούλων να περιφρονεί την αντιπάθεια του κόσμου απέναντί τους και να επιδιώκει να ευχαριστήσει τον Κύριό του κάνοντας αυτό που τους είχε αναθέσει να κάνουν στη διάρκεια της απουσίας του;
English[en]
Did he find that body of Christian slaves disregarding the unpopularity of the world and seeking to be pleasing to their Master by doing what he had appointed to be done during his absence?
Spanish[es]
¿Halló él a aquel cuerpo de esclavos cristianos no preocupándose por su impopularidad en el mundo y esforzándose por agradar a su Amo por medio de hacer lo que por el nombramiento de él había de hacerse durante su ausencia?
Finnish[fi]
Havaitsiko hän tuon kristittyjen orjien joukon olevan välittämättä maailman epäsuosiosta ja pyrkivän miellyttämään Isäntäänsä tekemällä, mitä hän oli asettanut heidät suorittamaan poissaolonsa aikana?
French[fr]
Trouva- t- il un groupe d’esclaves chrétiens qui passaient outre à l’hostilité du monde et s’efforçaient de donner satisfaction à leur Maître en accomplissant ce qu’il leur avait ordonné de faire durant son absence?
Italian[it]
Trovò egli che quel corpo di schiavi cristiani non teneva conto dell’impopolarità nel mondo e cercava di piacere al suo Signore facendo durante la sua assenza ciò ch’era stato stabilito?
Japanese[ja]
クリスチャンの奴隷たちのその団体が世の不評を顧みず,主人の留守中に任されたことを行なって自分たちの主人を喜ばせようと努めているのを主人は見ましたか。
Korean[ko]
그분은 그리스도인 종들의 그 단체가 세상의 천시를 아랑곳하지 않고 주인의 부재 중에 행하도록 임명받은 일을 행함으로 주인을 기쁘게 하고자 노력하는 것을 발견하셨읍니까?
Norwegian[nb]
Fant han at disse kristne slaver ikke brydde seg om at de var upopulære i denne verden, men i stedet bestrebet seg på å behage sin Herre og utføre det han hadde pålagt dem å utføre under sitt fravær?
Dutch[nl]
Bevond hij nu dat deze groep van christelijke slaven zich over de impopulariteit van de wereld heenzette en dat zij ernaar streefden hun Meester te behagen door datgene te doen wat zij volgens zijn opdracht tijdens zijn afwezigheid doen moesten?
Portuguese[pt]
Encontrou ele este grupo de escravos cristãos desconsiderando a impopularidade no mundo e procurando agradar ao seu Amo por fazer o que ele mandou fazer durante a sua ausência?
Slovenian[sl]
Ali je ugotovil, da se ta enota krščanskih hlapcev trudi, da bi se dopadla svojemu gospodarju, ne ozirajoč se na nepriljubljenost in izvršujoč tisto delo, ki ji ga je naložil za čas svoje odsotnosti?
Swedish[sv]
Fann han att denna grupp kristna slavar inte brydde sig om att de var impopulära i världen, utan i stället försökte behaga sin husbonde genom att medan han var frånvarande göra det som han hade satt dem till att göra?