Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse dagblad Le Figaro het berig: “Die ‘oplewing’ in duiweluitdrywing en anti-sataniese aktiwiteite het gedurende die afgelope paar maande in Italië sterk na vore gekom, veral in Turyn, waar kardinaal Anastasio Ballestrero pas ses nuwe duiweluitdrywers aangestel het.”
Arabic[ar]
وأخبرت الصحيفة اليومية الفرنسية لو فيڠارو: «‹الترويج› للرُقى والنشاطات المضادة للشيطان برز خلال الاشهر القليلة الماضية في ايطاليا، وخصوصا في تورينو، حيث عيَّن الكردينال اناستاسيو باليستريرو ستة رُقاة جدد.»
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Pranses nga Le Figaro mitaho: “Ang ‘pagsulbong’ sa eksorsismo ug batok-Satanas nga mga kalihokan dayag na sa miaging pipila ka bulan sa Italya, ilabina sa Turin, diin si kardinal Anastasio Ballestrero bag-o pang nagtudlog unom ka bag-ong mga tiggpalagpot ug yawa.”
Danish[da]
Det franske dagblad Le Figaro rapporterer: „Den ’voldsomme vækst’ i eksorcisme og antisatanisk virksomhed er i løbet af de sidste par måneder blevet almindeligt kendt i Italien, især i Torino, hvor kardinal Anastasio Ballestrero for nylig udpegede seks nye eksorcister.“
German[de]
Die französische Tageszeitung Le Figaro berichtete: „In den letzten Monaten erleben Exorzismen und andere gegen Satan gerichtete Aktivitäten in Italien einen Boom, ganz besonders in Turin, wo Kardinal Anastasio Ballestrero sechs neue Exorzisten ernannt hat.“
Greek[el]
Η Γαλλική εφημερίδα Le Figaro ανέφερε: «Η ‘έκρηξη’ των εξορκισμών και των αντισατανικών δραστηριοτήτων έγινε ξαφνικά φανερή στη διάρκεια των λίγων τελευταίων μηνών στην Ιταλία, ιδιαίτερα στο Τορίνο, όπου ο καρδινάλιος Αναστάζιο Μπαλεστρέρο μόλις διόρισε έξι νέους εξορκιστές».
English[en]
The French daily Le Figaro reported: “The ‘boom’ in exorcisms and anti-Satan activities has burst into the open during the past few months in Italy, particularly in Turin, where cardinal Anastasio Ballestrero has just appointed six new exorcists.”
Spanish[es]
El diario francés Le Figaro informó: “El gran aumento en los exorcismos y las actividades contra Satanás se ha hecho muy obvio durante los pasados meses en Italia, particularmente en Turín, donde el cardenal Anastasio Ballestrero acaba de nombrar a seis nuevos exorcistas”.
Finnish[fi]
Ranskalainen päivälehti Le Figaro tiedotti: ”Henkienmanaamisen ja Saatanan vastaisen toiminnan äkillinen kasvu on tullut julkisuuteen muutaman viime kuukauden aikana Italiassa, erityisesti Torinossa, jossa kardinaali Anastasio Ballestrero on juuri nimittänyt virkaan kuusi uutta henkienmanaajaa.”
French[fr]
À ce sujet, le quotidien français Le Figaro rapporte: “Le ‘boom’ des exorcismes et des activités anti-sataniques a éclaté ces derniers mois en Italie et surtout à Turin où le cardinal Anastasio Ballestrero vient de nommer six nouveaux exorcistes.”
Hiligaynon[hil]
Ang Pranses nga pamantalaan nga Le Figaro nagreport: “Ang ‘hinali nga pagbantog’ sang eksorsismo kag batok kay Satanas nga mga hilikuton nabalahuba sang nagligad nga bulan sa Italya, labi na sa Turin, diin bag-o lang gintangdo ni kardinal Anastasio Ballestrero ang anum ka bag-ong manugpaguwa sang demonyo.”
Indonesian[id]
Surat kabar Perancis Le Figaro melaporkan: ”’Ledakan’ dalam kegiatan mengusir Setan dan gerakan anti-Setan semakin populer sejak beberapa bulan yang lalu di Italia, terutama di Turin, tempat Kardinal Anastasio Ballestrero belum lama ini melantik enam pengusir Setan yang baru.”
Italian[it]
Il quotidiano francese Le Figaro riferì: “Il boom di esorcismi e di attività antisataniche è venuto a galla negli scorsi mesi in Italia, specie a Torino, dove il cardinale Anastasio Ballestrero ha appena nominato sei nuovi esorcisti”.
Japanese[ja]
フランスの日刊紙「ル・フィガロ」は,「この数か月の間にイタリア,特にアナスタシオ・バレストレロ枢機卿が6人の新しい悪魔払いの祈祷師を任命したトリノでは,エクソシズムや反サタン的活動が爆発的な“ブーム”となった」と伝えています。
Korean[ko]
프랑스의 일간지 「르 피가로」는 이렇게 보도했다. “구마와 반(反)사단 운동의 ‘열기’가 지난 몇달 동안 이탈리아, 특히 토리노에서 갑자기 달아오르기 시작했는데, 그곳은 아나스타지오 발레스트레로 추기경이 최근 6명의 새로운 구마 기도사를 임명한 곳이다.” 파리의 일간지 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」은 그 문제를 세계적인 시각으로 보아, 다음과 같이 기술하였다.
Malagasy[mg]
Ny amin’izany, dia mitantara toy izao ilay gazety frantsay mivoaka isan’andro hoe Le Figaro: “Ny ‘fisondrotry’ ny famoahana demonia sy fanaovan-javatra fanoherana an’i Satana dia nipoaka tato anatin’ireo volana faramparany tany Italia ary indrindra fa tany Turin izay vao nanendren’ny kardinaly Anastasio Ballestrero mpamoaka demonia vaovao enina.”
Norwegian[nb]
Den franske avisen Le Figaro meldte: «Eksorsisme og anti-satanisme har fått et oppsving i løpet av de siste månedene i Italia, spesielt i Torino, hvor kardinal Anastasio Ballestrero nettopp har utnevnt seks nye eksorsister.»
Dutch[nl]
Het Franse dagblad Le Figaro berichtte: „De plotselinge stijging in exorcismen en anti-Satan activiteiten heeft de laatste paar maanden in Italië ongekende hoogten bereikt, vooral in Turijn, waar kardinaal Anastasio Ballestrero juist zes nieuwe exorcisten had aangesteld.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya tsiku ndi tsiku ya ku France Le Figaro inasimba kuti: “‘Kukula’ m’kuchotsa ziwanda ndi machitachita okana Satana zatulukira poyera mkati mwa miyezi yoŵerengeka yapita mu Italy, makamaka mu Turin, kumene cardinal Anastasio Ballestrero wangosankha kumene otulutsa ziwanda atsopano asanu ndi mmodzi.”
Polish[pl]
We francuskim dzienniku Le Figaro czytamy: „Gwałtowny wzrost popularności egzorcyzmów i innych sposobów zwalczania Szatana zaznaczył się w ostatnich miesiącach we Włoszech. Widoczne jest to zwłaszcza w Turynie, gdzie kardynał Anastasio Ballestrero zamianował niedawno sześciu nowych egzorcystów”.
Portuguese[pt]
O diário francês Le Figaro disse: “O vertiginoso aumento no exorcismo e nas atividades anti-satânicas veio à tona nos últimos meses na Itália, especialmente em Turim, onde o cardeal Anastasio Ballestrero acabou de nomear seis novos exorcistas.”
Southern Sotho[st]
Koranta ea letsatsi le letsatsi ea Sefora Le Figaro e ile ea tlaleha: “‘Keketseho e hōlang kapele’ ea mesebetsi ea ho leleka meea e khopo le mesebetsi ea ho loantša Satane e hlahelletse pooaneng nakong ea likhoeli tse ’maloa tse fetileng Italy, haholo-holo Turin, moo mok’hadinale Anastasio Ballestrero a sa tsoa khetha batho ba tšeletseng ba bacha ba lelekang bademona.”
Swedish[sv]
Den franska dagstidningen Le Figaro rapporterade: ”Den nuvarande ’boomen’ i fråga om exorcism och djävulsbekämpande åtgärder har under de senaste månaderna slagit ut i full blom i Italien, i synnerhet i Turin, där kardinal Anastasio Ballestrero nyligen har förordnat sex nya exorcister.”
Swahili[sw]
Nyusipepa ya kila siku ya Kifaransa, Le Figaro, iliripoti hivi: “‘Ongezeko kubwa’ la utendaji wa kupunga pepo na kupinga Shetani limetokea wazi muda wa miezi michache iliyopita katika Italia, hasa katika Turin, ambako kardinali Anastasio Ballestrero ametoka sasa tu kuwaweka wapunga-pepo wapya sita.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagang Pranses na Le Figaro ay nag-ulat: “Ang ‘biglang pagdami’ ng exorcismo at ng mga aktibidades na anti-Satanas ay sumigalbo nang hayagan noong nakalipas na mga ilang buwan sa Italya, lalung-lalo na sa Turin, na kung saan si cardinal Anastacio Ballestrero ay kahihirang lamang ng anim na mga bagong exorcist.”
Tswana[tn]
Le Figaro ya letsatsi le letsatsi ya Fora a ne ya bega jaana: “‘Go anama’ ga go lwa le meya e e bosula le ditiro tsa boganetsa-Satane go nnile mo mpaananeng mo dikgweding di sekae tse di fetileng mo Italy, segolo-bogolo mo Turin, koo mokadinale Anastasio Ballestrero a sa tswang go tlhoma batho ba le barataro ba basha ba ba tla lwang le meya e e bosula teng.”
Tsonga[ts]
Le Figaro ya siku na siku ya Furwa yi vikile: “‘Xidumo’ eku hlongoleni ka mademona ni mintirho leyi lwisanaka na Sathana xi hangalakile hi nkarhi wa tin’hweti ti nga ri tingani leti hundzeke eItaly, ngopfu-ngopfu eTurin, laha murhangeri Anastasio Ballestrero a a ha ku veka vahlongori va tsevu lavantshwa va mademona.”
Xhosa[xh]
ILe Figaro yaseFransi epapashwa imihla ngemihla yanikela le ngxelo: “‘Ukwanda ngokukhawuleza’ kwenkqubo yokukhupha iidemon nemisebenzi yokuchasana noSathana kuye kwacaca ngokuphandle ebudeni beenyanga ezimbalwa ezidlulileyo eItali, ngokungakumbi eTurin, apho uKhadinali Anastasio Ballestrero ebesandul’ ukumisela abakhuphi beedemon abathandathu abatsha.”
Chinese[zh]
法国的《费加罗报》报道说:‘在过去几个月间,驱魔风气及反撒但活动不但在义大利“十分蓬勃”,且达到明目张胆的地步,尤以都灵一地为然,枢机主教巴利斯特雷罗(Anastasio Ballestrero)刚在当地任命了六位新的驱魔者。’
Zulu[zu]
Iphephandaba laseFrance iLe Figaro labika: “‘Ukwanda’ kokuxosha amademoni ngokuwaqalekisa nemisebenzi emelene noSathane kuye kwavela obala phakathi nezinyanga ezimbalwa eNtaliyane, ikakhulukazi eTurin, lapho ukhadinali Anastasio Ballestrero esanda kumisa khona abaxosha amademoni ngokuwaqalekisa abayisithupha abasha.”