Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От години режимът на Кадафи, един от най-добрите приятели на Бен Али, както се убедихме пак наскоро, системно нарушаваше правата на своите граждани и особено на работниците мигранти.
Czech[cs]
Kaddáfího režim, jeden z nejlepších přátel Ben Aliho, jak jsme nedávno znovu viděli, po léta systematicky porušuje lidská práva svých občanů, a zejména migrujících pracovníků.
Danish[da]
Styret under Gaddafi, der, som det på det seneste har vist sig, er en af Ben Alis bedste venner, har i årevis systematisk overtrådt borgernes og især de migrerende arbejdstageres menneskerettigheder.
German[de]
Das, wie wir erst vor kurzem wieder erlebt haben, mit Ben Ali bestens befreundete Gaddafi-Regime hat jahrelang systematisch die Menschenrechte seiner Bürgerinnen und Bürger und insbesondere die eingewanderter Arbeitnehmer verletzt.
Greek[el]
Επί σειρά ετών, το καθεστώς του Gaddafi, ο οποίος συγκαταλέγεται μεταξύ των καλύτερων φίλων του Ben Ali -όπως διαπιστώσαμε και πάλι προσφάτως-, παραβιάζει συστηματικά τα ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών του και ιδιαίτερα των μεταναστών εργαζομένων.
English[en]
For years, the Gaddafi regime, one of Ben Ali's best friends as we have seen recently again, has been systematically violating the human rights of its citizens and especially of migrant workers.
Spanish[es]
Durante años, el régimen de Gadafi, uno de los mejores amigos de Ben Ali, como hemos visto recientemente, ha estado violando de forma sistemática los derechos humanos de sus ciudadanos y, sobre todo, de los trabajadores inmigrantes.
Estonian[et]
Režiim, mille tipus on Gaddafi, kes on - nagu me hiljuti taas nägime - üks Ben Ali parimaid sõpru, on rikkunud aastaid järjekindlalt oma kodanike ja eriti võõrtöötajate inimõigusi.
Finnish[fi]
Vuosien ajan Gaddafin hallinto, Gaddafin, joka on yksi Ben Alin parhaista ystävistä, kuten äskettäin taas näimme, on järjestelmällisesti loukannut kansalaistensa ja erityisesti siirtotyöntekijöiden ihmisoikeuksia.
French[fr]
Pendant des années, le régime de Kadhafi, l'un des meilleurs amis de Ben Ali comme nous l'avons encore récemment constaté, a violé systématiquement les droits fondamentaux des citoyens et particulièrement ceux des travailleurs migrants.
Hungarian[hu]
A Kadhafi-féle rezsim - Ben Ali egyik legjobb barátja, amint azt nemrégiben ismét csak láthattuk - éveken át módszeresen megsértette polgárai, és mindenekelőtt a migráns munkavállalók emberi jogait.
Italian[it]
Per anni, il regime di Gheddafi, uno dei migliori amici di Ben Ali, come abbiamo visto ancora una volta di recente, ha sistematicamente violato i diritti umani dei propri cittadini e, soprattutto, dei lavoratori immigrati.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų M. Gaddafi, kaip mes netrukus įsitikinome, vieno iš geriausių Ben Ali draugų, režimas nuolat pažeidinėjo savo piliečių ir ypač darbuotojų migrantų žmogaus teises.
Latvian[lv]
Kā nesen atkal manījām, viens no Z. Ben Ali labākajiem draugiem - M. Gaddafi - sistemātiski pārkāpa savu pilsoņu cilvēktiesības, īpaši migrējošo darba ņēmēju tiesības.
Dutch[nl]
Jarenlang heeft het regime van Khadafi, die, zoals we onlangs opnieuw hebben gezien, een van de beste vrienden van Ben Ali is, systematisch de mensenrechten van zijn burgers en met name van arbeidsmigranten geschonden.
Portuguese[pt]
O regime de Khadafi, um dos melhores amigos de Ben Ali, como voltamos a testemunhar ainda recentemente, tem vindo a violar sistematicamente os direitos humanos dos cidadãos daquele país, em especial os dos trabalhadores migrantes.
Romanian[ro]
Timp de mai mulți ani, regimul Gaddafi, unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Ben Ali, după cum am văzut din nou recent, a încălcat în mod sistematic drepturile omului ale cetățenilor săi și în special ale lucrătorilor migranți.
Slovak[sk]
Režim plukovníka Kaddáfího, ktorý, ako sme prednedávnom znovu videli, je jedným z najlepších priateľov prezidenta Bena Alího, dlhé roky systematicky porušuje ľudské práva svojich občanov a najmä migrujúcich pracovníkov.
Slovenian[sl]
Režim polkovnika Gadafija, enega najtesnejših prijateljev Ben Alija, kot lahko v zadnjem času ponovno ugotavljamo, že leta sistematično krši človekove pravice svojih državljanov, še bolj pa delavcev migrantov.
Swedish[sv]
Gaddafiregimen, en av Zin Abidin Ben Alis bästa vänner som vi nyligen har sett igen, har i åratal systematiskt kränkt sina medborgares mänskliga rättigheter, särskilt migrantarbetare.