Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се подчертае, че тези дати следва да се считат като най-късните дати, на които новите спецификации следва да бъдат приети и въведени.
Czech[cs]
Je však třeba zdůraznit, že tato data musí být považována za nejzazší data, kdy by měly být nové specifikace přijaty a zavedeny.
Danish[da]
Det skal dog understreges, at disse datoer er at betragte som sidste frist for, hvornår de nye specifikationer skal være vedtaget og indført.
German[de]
Diese Termine sollten jedoch als allerletzter Zeitpunkt angesehen werden, zu dem die neuen Spezifikationen angenommen und eingeführt werden sollten.
Greek[el]
Πρέπει ωστόσο να τονισθεί ότι αυτές οι ημερομηνίες πρέπει να θεωρηθούν ως οι τελευταίες για την έγκριση και την καθιέρωση των νέων προδιαγραφών.
English[en]
It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Spanish[es]
Es preciso destacar, sin embargo, que estas fechas deben considerarse como las fechas límite para la adopción e introducción de las especificaciones.
Estonian[et]
Tuleks siiski rõhutada, et neid kuupäevi peaks käsitama kõige hilisemate kuupäevadena, mil uued spetsifikaadid tuleks vastu võtta ja kehtestada.
Finnish[fi]
Korostettakoon kuitenkin, että nämä päivämäärät on katsottava ajankohdiksi, jolloin uudet eritelmät on viimeistään hyväksyttävä ja otettava käyttöön.
French[fr]
Il convient toutefois de souligner que ces dates doivent être considérées comme les dates limites d'adoption et d'instauration des nouvelles spécifications.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell azonban, hogy ezeket az időpontokat az új előírások elfogadásának és bevezetésének legkésőbbi időpontjaként kell értelmezni.
Italian[it]
Tuttavia, va rilevato che le date citate vanno considerate come i termini ultimi entro cui adottare e introdurre le nuove specifiche.
Lithuanian[lt]
Pabrėžtina, kad šias datas reikėtų vertinti kaip vėliausias naujų specifikacijų priėmimo ir įdiegimo datas.
Latvian[lv]
Tomēr jo īpaši jāatzīmē, ka norādītie datumi ir uzskatāmi par beigu termiņiem, kuros ir jābūt pieņemtām un ieviestām jaunajām specifikācijām.
Maltese[mt]
Madankollu għandu jkun enfasizzat li dawn id-dati għandhom jitqiesu bħala d-dati l-aktar tard li fihom jistgħu jkunu adottati u introdotti l-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda.
Dutch[nl]
Deze data moeten echter worden beschouwd als de uiterlijke data waarop de nieuwe specificaties moeten zijn aangenomen en ingevoerd.
Polish[pl]
Należy jednak podkreślić, że terminy te należy traktować jako nieprzekraczalne terminy przyjęcia i wprowadzenia nowych specyfikacji.
Portuguese[pt]
Contudo, convém sublinhar que estas datas devem ser consideradas datas-limite para a adopção e a introdução das novas especificações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că aceste date ar trebui considerate ca date limită până la care noile specificații ar trebui să fie adoptate și introduse.
Slovak[sk]
Treba však zdôrazniť, že tieto termíny by sa mali považovať za konečné, kedy by sa nové špecifikácie mali prijať a zaviesť.
Slovenian[sl]
Treba pa je poudariti, da je treba te datume razumeti kot najpoznejše datume, na katere je treba nove specifikacije sprejeti in uvesti.
Swedish[sv]
Det bör dock understrykas att dessa datum bör betraktas som de senaste datum då de nya specifikationerna bör antas och införas.