Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Артикулът се използва за прикрепване заедно, например на два или повече проводника, като проводниците се поставят в U-образния болт, скобата се монтира върху тях и се затягат гайките.
Czech[cs]
Výrobek se používá ke spojení například dvou nebo více drátů, které se protáhnou šroubem ve tvaru U, přes ně se upevní svorka a utáhnou se matice.
Danish[da]
Varen bruges til at holde f.eks. to eller flere kabler sammen, idet kablerne placeres i U-bolten, klemstykket anbringes, så det fastholder kablerne, og møtrikkerne strammes.
German[de]
Dazu werden die Stahlseile in den U-Bolzen eingelegt, die Klemme wird über den Stahlseilen auf den Bolzen aufgesetzt und die Muttern werden festgezogen.
Greek[el]
Το προϊόν χρησιμοποιείται για τη συγκράτηση, για παράδειγμα, δύο ή περισσότερων συρμάτων με την τοποθέτηση των συρμάτων στη βίδα σχήματος U, την τοποθέτηση του σφιγκτήρα πάνω από τα σύρματα και τη σύσφιξη των περικοχλίων.
English[en]
The article is used for holding, for example, two or more wires together by placing the wires in the U-bolt, fitting the clamp over the wires and tightening the nuts.
Spanish[es]
El producto se utiliza para sujetar, por ejemplo, dos o más cables, colocándolos en el perno en forma de U, ajustando la horquilla sobre los cables y apretando las tuercas.
Estonian[et]
Toodet kasutatakse näiteks kahe või enama trossi (traadi) kooshoidmiseks. Selleks pannakse trossid (traadid) U-poldi vahele, asetatakse klamber trosside (traatide) peale ja keeratakse mutrid kinni.
Finnish[fi]
Tavaraa käytetään esimerkiksi pitämään yhdessä kahta tai useampaa lankaa asettamalla ne U:n muotoiseen pulttiin, sovittamalla puristin lankojen päälle ja kiristämällä mutterit.
French[fr]
L’article est utilisé pour maintenir, par exemple, plusieurs câbles ensemble; ceux-ci sont placés dans le boulon en U, l’attache est ajustée sur les câbles et les écrous vissés.
Croatian[hr]
Proizvod se koristi na primjer za spajanje dvije ili više žica, smještanjem žica u vijak u obliku slova U, stavljanjem obujmice preko žica i zatezanjem matice.
Hungarian[hu]
Az árut például két vagy több vezeték összefogására használják azáltal, hogy a vezetékeket az U alakú csavarba teszik, a bilincset a vezetékek fölé helyezik, majd azt az anyákkal rögzítik.
Italian[it]
L’articolo è utilizzato, ad esempio, per tenere uniti due o più cavi. I cavi vengono collocati nella vite a U, che viene chiusa con il morsetto posto sopra i cavi e bloccato stringendo i dadi.
Lithuanian[lt]
Gaminys naudojamas, pavyzdžiui, dviem arba daugiau kabelių suimti (kabeliai suimami „U“ formos varžtu, ant jo užmaunama apkaba ir užsukamos veržlės).
Latvian[lv]
Izstrādājumu izmanto, lai, piemēram, saturētu kopā vairākus vadus: vadus ievieto U veida bultskrūvē, uzliek skavu un pievelk uzgriežņus.
Maltese[mt]
L-artikolu hu użat għaż-żamma, per eżempju, ta’ żewġ wajers jew aktar flimkien billi l-wajers jitqiegħdu fil-U-bolt u l-morsa titpoġġa fuq il-wajers u jiġu ssikkati l-iskorfini.
Dutch[nl]
Dit artikel wordt bijvoorbeeld gebruikt om twee of meer draden samen te houden door de draden in de U-vormige bout te plaatsen, de klem over de draden te plaatsen en de moeren aan te draaien.
Polish[pl]
Artykuł jest stosowany do utrzymywania razem, na przykład dwóch lub większej ilości drutów, przez umieszczenie ich w śrubie w kształcie litery U, zamocowanie zacisku wokół drutów i dokręcenie nakrętek.
Portuguese[pt]
O artefacto é utilizado para a fixação, por exemplo, de dois ou mais fios unindo-os através da colocação dos fios no parafuso em U, ajustando o grampo aos fios e apertando as porcas.
Romanian[ro]
Articolul este utilizat, de exemplu, pentru prinderea împreună a două sau mai multe cabluri prin plasarea cablurilor în interiorul bulonului în formă de U, montarea clemei pe bulon și strângerea piulițelor.
Slovak[sk]
Výrobok sa používa na spojenie napríklad dvoch alebo viacerých drôtov spoločne vkladaných do skrutky v tvare U, upevnením svorky ponad drôty a utiahnutím matíc.
Slovenian[sl]
Izdelek se uporablja na primer za spajanje dveh ali več žic, pri čemer se žice vstavijo v sornik v obliki črke U, čeznje se pritrdi vpenjalo in privijeta matici.
Swedish[sv]
Artikeln används för att hålla samman, till exempel, två eller flera kablar genom att kablarna placeras i U-bulten, klämman sätts över kablarna och muttrarna dras åt.