Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 God se Woord lê ook subtiele vorme van afgodediens bloot.
Amharic[am]
13 የአምላክ ቃል ስውር ስለሆኑ የጣዖት አምልኮ ዓይነቶችም ይገልጻል።
Arabic[ar]
١٣ كَمَا تَكْشِفُ كَلِمَةُ ٱللهِ ٱلْقِنَاعَ عَنْ أَشْكَالٍ مَاكِرَةٍ أُخْرَى لِلصَّنَمِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
13 Allahın Kəlamında bütpərəstliyin gizli növləri də ifşa edilir.
Baoulé[bci]
13 Ɲanmiɛn Ndɛ’n kan amuin sɔlɛ’n i wafa wie mɔ sran’m be siman kɛ ɔ ti amuin sɔlɛ’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
13 Ibinubuyagyag man kan Tataramon nin Dios an tusong mga klase nin idolatriya.
Bemba[bem]
13 Icebo ca kwa Lesa calisokolola imisango na imbi iya kupepo tulubi.
Bulgarian[bg]
13 Божието Слово разкрива също прикритите форми на идолопоклонство.
Bislama[bi]
13 Baebol i tokbaot sam narafala fasin blong wosip long aedol we i no isi blong luksave olgeta.
Cebuano[ceb]
13 Ang Pulong sa Diyos nagyagyag usab sa dili daling mailhan nga mga matang sa idolatriya.
Seselwa Creole French[crs]
13 Parol Bondye i osi revel bann form idolatri ki pa fasil pour rekonnet.
Czech[cs]
13 Boží Slovo také odhaluje nenápadné formy modlářství.
Danish[da]
13 Guds ord afslører også mere underfundige former for afgudsdyrkelse.
German[de]
13 Gottes Wort macht auch auf weniger leicht erkennbare Formen von Götzendienst aufmerksam.
Dehu[dhv]
13 Kolo mina fe a amamane koi së hnene la Wesi Ula i Akötresie la itre xaa aqane hmi koi idrola ka iaö.
Ewe[ee]
13 Mawu ƒe Nya la ƒo nu tso trɔ̃subɔsubɔnuwɔna siwo menya kpɔna dzea si bɔbɔe o la hã ŋu.
Efik[efi]
13 Ikọ Abasi onyụn̄ ayarade ukpono ndem oro owo mîkemeke ndisọp mfiọk.
Greek[el]
13 Ο Λόγος του Θεού εκθέτει και κάποιες ύπουλες μορφές ειδωλολατρίας.
English[en]
13 God’s Word also exposes subtle forms of idolatry.
Estonian[et]
13 Jumala Sõna paljastab ka ebajumalateenistuse varjatud vorme.
Finnish[fi]
13 Jumalan sanassa paljastetaan myös salakavalia epäjumalanpalveluksen muotoja.
Fijian[fj]
13 E vakamacalataki tale ga ena Vosa ni Kalou e so na ka era okati tale tiko ga ena qaravi matakau.
French[fr]
13 La Parole de Dieu permet d’identifier des formes insidieuses d’idolâtrie.
Ga[gaa]
13 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ haa wɔleɔ akɛ ayɛ wɔŋjamɔ henɔi krokomɛi ni yɔɔ nigii.
Gilbertese[gil]
13 E kaotaraeaki naba n Ana Taeka te Atua aaro n taromaurii boua aika aki kai noraki.
Gun[guw]
13 Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọ de boṣiọ-sinsẹ̀n wunmẹ he ma nọ yawu yin ayidego lẹ hia.
Hausa[ha]
13 Kalmar Allah ta nuna hanyoyi dabam dabam na bautar gunki da ke da wuyan ganewa.
Hebrew[he]
13 דבר־אלוהים חושף צורות מחוכמות של עבודת אלילים.
Hindi[hi]
13 परमेश्वर का वचन खुलासा करता है कि मूर्तिपूजा के और भी कई रूप हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Ginabuyagyag man sang Biblia ang malalangon nga mga porma sang idolatriya.
Hiri Motu[ho]
13 Baibel ese kara ma haida ia gwauraia kaivakuku tomadiho henia karadia.
Croatian[hr]
13 Božja Riječ ukazuje i na podmukle oblike idolopoklonstva.
Haitian[ht]
13 Pawòl Bondye a devwale tou fòm idolatri moun pa rive disène fasilman.
Hungarian[hu]
13 Isten Szava a bálványimádás alattomos formáit is leleplezi.
Armenian[hy]
13 Աստծու Խոսքը նաեւ բացահայտում է կռապաշտության աննկատ ձեւերը։
Western Armenian[hyw]
13 Աստուծոյ Խօսքը նաեւ կը քօղազերծէ կռապաշտութեան խորամանկ կերպեր։
Indonesian[id]
13 Firman Allah juga menyingkapkan berbagai bentuk penyembahan berhala yang tidak mudah dikenali.
Igbo[ig]
13 Okwu Chineke kwukwara ụzọ ndị ọzọ na-apụtachaghị ìhè ndị mmadụ si ekpere arụsị.
Iloko[ilo]
13 Ibutaktak met ti Sao ti Dios dagiti saan a nakadkadlaw a kita ti idolatria.
Icelandic[is]
13 Orð Guðs afhjúpar líka hvers kyns lúmska skurðgoðadýrkun.
Isoko[iso]
13 Ebaibol na e tẹ jẹ ta kpahe eghẹrẹ edhọgọ nọ a rẹ kaki rri mu hu.
Italian[it]
13 La Parola di Dio ci fa notare anche forme di idolatria meno esplicite.
Japanese[ja]
13 神の言葉は,偶像礼拝の中にそれと分かりにくいものもあることを明らかにしています。
Georgian[ka]
13 ღვთის სიტყვიდან აგრეთვე ვიგებთ კერპთაყვანისმცემლობის ფარული ფორმების შესახებ.
Kongo[kg]
13 Ndinga ya Nzambi kemonisaka mpi mitindu yankaka ya nsi-nsi ya lusambu ya biteki.
Kazakh[kk]
13 Құдай Сөзі жалған тәңірлерге табынушылықтың жасырын түрлерін де айыптайды.
Kalaallisut[kl]
13 Aamma Guutip oqaasiani guutipilussioriaatsit malunnaarsaarnerusut qulaarneqarput.
Korean[ko]
13 또한 하느님의 말씀은 알아차리기 어려운 형태의 우상 숭배에 대해서도 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
13 Mambo a Lesa aambamotu patoka mashinda akwabo a bujimuku a kupopwelamo bankishi.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E Diambu dia Nzambi disengomonanga mpe e mpila zakaka za nsambila za teke.
Kyrgyz[ky]
13 Кудайдын Сөзүндө бурканга табынуунун анча байкалбаган түрлөрү да ачылып берилет.
Ganda[lg]
13 Ekigambo kya Katonda era kiraga engeri enneekusifu ez’okusinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
13 Liloba ya Nzambe elobeli lolenge mosusu ya losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
13 Linzwi la Mulimu hape li patulula mifuta ye miñwi ya bulapeli bwa maswaniso ye sa lemusehi ka bunolo.
Lithuanian[lt]
13 Dievo Žodis sako, jog esama ir užmaskuotos stabmeldystės.
Luba-Katanga[lu]
13 Kadi Kinenwa kya Leza kilombola patōka miswelo ya munshimunshi ya butōtyi bwa bankishi.
Luba-Lulua[lua]
13 Dîyi dia Nzambi didi kabidi dituleja mishindu mikuabu misokome ya ditendelela dia mpingu.
Luvale[lue]
13 Mazu aKalunga avuluka nawa jijila jimwe jakuswama jize vatu veji kulemeselangamo makombelo.
Lunda[lun]
13 Cheñi Izu daNzambi dalumbulula nyichidi yakupesha yakala kwiluka.
Luo[luo]
13 Wach Nyasaye bende fwenyonwa yore mopondo ma gin tim lamo nyiseche manono.
Lushai[lus]
13 Pathian thu chuan milem biakna chi dang hriatthiam mai theih loh a sawi lang bawk a.
Malagasy[mg]
13 Miresaka momba ny fanompoan-tsampy an-kolaka koa ny Baiboly.
Marshallese[mh]
13 Nan in Anij ej bareinwõt kajedmatmate wãwen kabuñ ñan ekjap ko jet me rejjab lukkun alikar.
Macedonian[mk]
13 Божјата реч разоткрива и некои подмолни облици на идолопоклонство.
Malayalam[ml]
13 വിഗ്രഹാരാധനയുടെ മറ്റു രൂപങ്ങളെയും ദൈവവചനം തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Түүнчлэн, шүтээн шүтэх далд хэлбэр байдгийг Бурхны Үг илчилдэг.
Mòoré[mos]
13 Wẽnnaam Gomdã leb n wilgda yɛl kẽer sẽn solg n yaa bõn-naands pʋʋsgo.
Marathi[mr]
१३ देवाच्या वचनात, मूर्तिपूजेच्या अप्रत्यक्ष प्रकारांविषयीचे वर्णन दिले आहे.
Maltese[mt]
13 Il- Kelma t’Alla tikxef ukoll forom sottili taʼ idolatrija.
Burmese[my]
၁၃ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တရားတော်၌ ပိုမိုသိမ်မွေ့သည့် ရုပ်ပုံ ကိုးကွယ်ခြင်းပုံစံများကိုလည်း ဖော်ပြထားသည်။ ဥပမာ၊
Nepali[ne]
१३ झट्टै हेर्दा मूर्तिपूजा जस्तो नदेखिने कुरालाई पनि बाइबलले उदांग पारेको छ।
Ndonga[ng]
13 Eendjovo daKalunga oda eta poluhaela eenghedi dokulongela oikalunga odo ihadi limonikila mo noupu.
Niuean[niu]
13 Ne fakatātā foki he Kupu he Atua e tau puhala fakagalogalo he tapuaki tupua.
Dutch[nl]
13 Gods Woord maakt ook duidelijk dat er subtiele vormen van afgoderij zijn.
Northern Sotho[nso]
13 Lentšu la Modimo gape le utolla mekgwa e iphihlilego ya borapedi bja diswantšho.
Nyanja[ny]
13 Mawu a Mulungu amanenanso za mitundu ina ya kupembedza mafano yovuta kuizindikira.
Nyaneka[nyk]
13 Tupu, Ombimbiliya ipopia ononkhalelo ononkhuavo mbokufenda ovilolo, mbupuiya okuimbuka.
Oromo[om]
13 Dubbiin Waaqayyoo, waaqolii tolfamoon salphaatti hin hubatamne akka jiran ibsa.
Ossetic[os]
13 Хуыцауы Ныхас ма нын ӕргом кӕны, мӕнгхуыцӕуттӕн кувыныл нымад чи цӕуы, фӕлӕ ӕнцон рахатӕн чи не сты, ахӕм хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
13 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਹੋਰ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Ipaparungtal met na Biblia so arum niran nengneng na panagtalintao ya agnaliklikas.
Papiamento[pap]
13 Ademas, e Palabra di Dios ta saka na kla formanan sutil di idolatria.
Pijin[pis]
13 Bible storyim tu olketa nara samting wea sapos man duim, hem “worshipim idol” nao.
Polish[pl]
13 Słowo Boże demaskuje też zawoalowane formy bałwochwalstwa.
Pohnpeian[pon]
13 Mahsen en Koht pil kin kasalehda pil ehu mwomwen pwongih dikedik kan me sohte nohn sansal.
Portuguese[pt]
13 A Palavra de Deus expõe também algumas formas sutis de idolatria.
Cusco Quechua[quz]
13 Manan imagenkunaman k’umuykuyllachu ídolo yupaychayqa kanman.
Rundi[rn]
13 Ijambo ry’Imana rirerekana kandi ubwoko bwihishije butari bumwe bwo gusenga ibigirwamana.
Ruund[rnd]
13 Dizu dia Nzamb disawil kand mutapu ukwau ujingamena wa kwifukwil akish.
Romanian[ro]
13 Cuvântul lui Dumnezeu arată că există şi forme subtile de idolatrie.
Russian[ru]
13 В Божьем Слове также говорится о скрытых формах идолопоклонства.
Sango[sg]
13 Bible asara tënë ti mbeni mara ti vorongo yanda so tongana zo asara hange pëpe lo yeke tï na yâ ni.
Sinhala[si]
13 ඉතා සූක්ෂ්ම ආකාරයේ රූප නමස්කාරයක් ගැනද බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
13 V Božom Slove sú odhalené aj nenápadné formy modlárstva.
Slovenian[sl]
13 Božja Beseda pa razkriva tudi bolj prikrite oblike malikovanja.
Shona[sn]
13 Shoko raMwari rinofumurawo nzira dzisinganyatsooneki dzokunamata zvidhori.
Albanian[sq]
13 Fjala e Perëndisë demaskon gjithashtu edhe format dinake të idhujtarisë.
Serbian[sr]
13 Božja Reč takođe razotkriva manje očigledne oblike idolopoklonstva.
Sranan Tongo[srn]
13 Gado Wortu e taki tu fu tra sani di sma no e si leki afkodrei wantewante.
Southern Sotho[st]
13 Lentsoe la Molimo le boetse le senola mekhoa e poteletseng ea borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
13 I Guds ord talas det också om försåtliga former av avgudadyrkan.
Swahili[sw]
13 Neno la Mungu linafunua pia ibada nyingine za sanamu ambazo hazitambuliki waziwazi.
Congo Swahili[swc]
13 Neno la Mungu linafunua pia ibada nyingine za sanamu ambazo hazitambuliki waziwazi.
Thai[th]
13 พระ คํา ของ พระเจ้า ยัง กล่าว ถึง การ ไหว้ รูป เคารพ ใน รูป แบบ ที่ แฝง เร้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
13 ቃል ኣምላኽ ረቂቕ ዓይነት ኣምልኾ ጣኦት ከም ዘሎ እውን የቃልዕ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Mkaanem ma Aôndo pase igbenda igen i ken myer i civir akombo.
Turkmen[tk]
13 Şeýle-de Hudaýyň Sözünde butparazlygyň gizlin görnüşleri barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
13 Inilalantad din ng Salita ng Diyos ang iba pang mga uri ng idolatriya na hindi inaakala ng iba na idolatriya.
Tetela[tll]
13 Ɔtɛkɛta waki Nzambi mɛnyaka weho ekina woshɛmi w’ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi.
Tswana[tn]
13 Lefoko la Modimo gape le senola mefuta e e fitlhegileng ya kobamelo ya medingwana.
Tongan[to]
13 Ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku toe fakae‘a ai ‘a e ngaahi founga pulipulia ‘o e tauhi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Alimwi Ijwi lya Leza liyubununa kukomba mituni kumwi kutakonzyi kuzyibwa cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
13 I gat sampela narapela pasin tu em Baibel i tok i olsem pasin bilong lotuim giaman god.
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın Sözü kolayca fark edilmeyen putperestlik türlerini de açığa çıkarır.
Tsonga[ts]
13 Rito ra Xikwembu ri tlhela ri paluxa tindlela tin’wana leti tumbeleke to gandzela swikwembu swa hava.
Tatar[tt]
13 Аллаһы Сүзендә шулай ук потка табынуның яшертен төрләре турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
13 Mazgu gha Ciuta ghakuvumburaso mitundu yinyake ya kusopa vikozgo.
Tuvalu[tvl]
13 E fakaasi faka‵sau mai foki ne te Muna a te Atua a vaega o te ifo ki tupua kolā e se laveagofie.
Twi[tw]
13 Onyankopɔn Asɛm san ma yehu nneɛma foforo a ɛno nso yɛ abosonsom, na ɛno de, ɛyɛ den sɛ yebehu sɛ ɛyɛ abosonsom.
Tahitian[ty]
13 Te faaite atoa ra te Parau a te Atua i te tahi mau huru haamori idolo omoe.
Ukrainian[uk]
13 Боже Слово засуджує також приховані форми ідолопоклонства.
Umbundu[umb]
13 Ondaka ya Suku yi situlula olonjila via litepa viefendelo lioviteka.
Urdu[ur]
۱۳ خدا کے کلام میں اَور قسم کی بُتپرستی سے بھی خبردار کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
13 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi dovha ḽa bvukulula muṅwe mufuda wa midzimu i sili.
Waray (Philippines)[war]
13 Iginbubuhayhag liwat han Pulong han Dios an mga klase han idolatriya nga diri dayag.
Wallisian[wls]
13 ʼE toe fakahā mai ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ia te tahi ʼu faʼahiga tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
13 ILizwi likaThixo likwabhenca nezona ndlela zifihlakeleyo zonqulo-zithixo.
Yapese[yap]
13 Thin rok Got e ku be weliy murung’agen boch rarogon e meybil ko liyos nde gagiyel.
Yoruba[yo]
13 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tún jẹ́ ká mọ àwọn oríṣi ìbọ̀rìṣà mìíràn téèyàn ò lè tètè fura sí.
Zande[zne]
13 Fugo Mbori nasakapai gbaiga tipa ngbatunga gu kura irisokpiaahe adunga taata tipa boro inihe ya.
Zulu[zu]
13 IZwi likaNkulunkulu lidalula nezinhlobo ezicashile zokukhonza izithombe.