Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Променливата отчита държавата на раждане на бащата на лицето, т.е. държавата на обичайно местопребиваване (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация) на майката на бащата на лицето към датата на раждането му, или при липса на такова сведение — държавата (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация), в която е настъпило раждането на бащата на лицето.
Czech[cs]
Na základě této proměnné je hlášena země narození otce osoby, tj. země obvyklého pobytu (podle současných hranic, pokud jsou tyto informace k dispozici) matky otce osoby v době jeho narození, nebo, není-li to možné, země narození (podle současných hranic, pokud jsou tyto informace k dispozici) otce dané osoby.
Danish[da]
Variablen giver oplysning om personens faders fødeland, dvs. det land, hvor personens faders moder havde sin sædvanlige bopæl (inden for de nugældende grænser, hvis oplysningerne foreligger) på fødselstidspunktet, eller, hvis dette ikke er oplyst, det land (inden for de nugældende grænser, hvis oplysningerne foreligger), hvor personens fader er født.
German[de]
Anhand dieser Variable wird das Geburtsland des Vaters der Person gemeldet, d. h. das Land des üblichen Aufenthaltsorts (in den derzeitigen Grenzen, wenn hierzu Angaben vorliegen) der Mutter des Vaters der Person zum Zeitpunkt der Entbindung oder anderenfalls das Geburtsland (in den derzeitigen Grenzen, wenn hierzu Angaben vorliegen) des Vaters der Person.
Greek[el]
Η μεταβλητή αυτή παρέχει στοιχεία σχετικά με τη χώρα γέννησης του πατέρα του ατόμου, δηλαδή τη χώρα συνήθους διαμονής (στα τρέχοντα σύνορά της, εάν η πληροφορία είναι διαθέσιμη) της μητέρας του πατέρα του ατόμου κατά τον χρόνο της γέννησής του ή, ελλείψει της πληροφορίας αυτής, τη χώρα (στα τρέχοντα σύνορά της, εάν η πληροφορία είναι διαθέσιμη) στην οποία έλαβε χώρα η γέννηση του πατέρα του ατόμου.
English[en]
The variable reports on the country of birth of the person’s father, i.e. the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the mother of the person’s father at the time of his delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth of the person’s father took place.
Spanish[es]
La variable informa sobre el país de nacimiento del padre de la persona, es decir, el país de residencia habitual (en sus fronteras actuales, si se dispone de la información) de la madre del padre de la persona en el momento del parto o, en su defecto, el país (en sus fronteras actuales, si se dispone de la información) en el que tuvo lugar el nacimiento del padre de la persona.
Estonian[et]
See muutuja näitab isiku isa sünniriiki, st isa ema alalist elukohariiki sünnituse ajal (vastavalt praegustele riigipiiridele, kui see teave on kättesaadav), või kui see teave pole kättesaadav, siis riiki, kus isiku isa sündis (vastavalt praegustele riigipiiridele, kui see teave on kättesaadav).
Finnish[fi]
Muuttujalla ilmoitetaan henkilön isän syntymämaa eli henkilön isänäidin vakituinen asuinmaa syntymähetkellä (nykyisten kansallisten rajojen mukaisesti, jos tieto on saatavilla) tai, jos tämä ei ole mahdollista, maa (nykyisten kansallisten rajojen mukaisesti, jos tieto on saatavilla), jossa henkilön isä syntyi.
French[fr]
La variable renseigne sur le pays de naissance du père de la personne, c’est-à-dire le pays de résidence habituelle (dans ses frontières actuelles, si l’information est disponible) de la mère du père de la personne au moment où celui-ci est venu au monde ou, à défaut, le pays (dans ses frontières actuelles, si l’information est disponible) dans lequel le père de la personne est venu au monde.
Croatian[hr]
Varijabla se odnosi na zemlju rođenja oca osobe, tj. zemlju uobičajenog boravišta (u njezinim trenutačnim granicama, ako su informacije dostupne) majke oca osobe u trenutku rođenja oca ili, u nedostatku toga, zemlju (u njezinim trenutačnim granicama, ako su informacije dostupne) u kojoj se rodio otac osobe.
Hungarian[hu]
A változó a személy apjának születési országát adja meg, azaz a személy apja anyjának a szüléskor szokásos lakóhelye szerinti országot (az aktuális határai szerint, ha az információ rendelkezésre áll), vagy ennek hiányában azt az országot (az aktuális határai szerint, ha az információ rendelkezésre áll), amelyben a személy apja született.
Italian[it]
La variabile fornisce informazioni sul paese di nascita del padre della persona, ossia il paese di dimora abituale (entro i confini attuali, se l’informazione è disponibile) della nonna paterna della persona al momento della nascita del padre o, qualora ciò non sia possibile, il paese (entro i confini attuali, se l’informazione è disponibile) in cui è nato il padre della persona.
Lithuanian[lt]
Kintamuoju nurodoma asmens tėvo gimimo šalis, t. y. asmens tėvo motinos įprastinės gyvenamosios vietos šalis gimdymo metu (pagal esamas sienas, jei ši informacija prieinama) arba, jei šios informacijos nėra, šalis (pagal esamas sienas, jei ši informacija prieinama), kurioje gimė asmens tėvas.
Latvian[lv]
Mainīgais lielums ziņo par personas tēva dzimšanas valsti, t. i., personas tēva mātes pastāvīgās dzīvesvietas valsti (tās pašreizējās robežās, ja informācija ir pieejama) viņa dzimšanas laikā, vai, ja informācijas nav, valsti (tās pašreizējās robežās, ja informācija ir pieejama), kurā piedzima personas tēvs.
Maltese[mt]
Il-varjabbli jirrapporta dwar il-pajjiż tat-twelid ta’ missier il-persuna, jiġifieri l-pajjiż tar-residenza abitwali (bil-fruntieri attwali tiegħu, jekk l-informazzjoni tkun disponibbli) ta’ omm il-missier il-persuna fil-ħin tal-ħlas tiegħu, jew, fin-nuqqas ta’ dan, il-pajjiż (bil-fruntieri attwali tiegħu, jekk l-informazzjoni tkun disponibbli) li fih seħħ it-twelid ta’ missier il-persuna.
Dutch[nl]
De variabele vermeldt het geboorteland van de vader van de betrokkene, namelijk het land (volgens de huidige grenzen, indien de informatie beschikbaar is) waar de moeder van de vader van betrokkene gewoonlijk verbleef op het ogenblik van de bevalling of, indien deze informatie niet beschikbaar is, het land (volgens de huidige grenzen, indien de informatie beschikbaar is) waar de geboorte van de vader van betrokkene plaatsvond.
Polish[pl]
Zmienna podaje kraj urodzenia ojca osoby, tj. kraj zamieszkania (w jego obecnych granicach, jeżeli ta informacja jest dostępna) matki ojca osoby w czasie jego narodzin lub – jeżeli nie jest znany – kraj (w jego obecnych granicach, jeżeli ta informacja jest dostępna), w którym doszło do narodzin ojca osoby.
Portuguese[pt]
A variável refere-se ao país de nascimento do pai da pessoa, ou seja, o país de residência habitual (nas suas fronteiras atuais, se a informação estiver disponível) da mãe do pai da pessoa no momento do parto, ou, na falta desta informação, o país (nas suas fronteiras atuais, se a informação estiver disponível) em que teve lugar o nascimento do pai da pessoa.
Romanian[ro]
Variabila oferă informații privind țara de naștere a tatălui persoanei, și anume țara de reședință obișnuită (în funcție de frontierele actuale, dacă informația este disponibilă) a mamei tatălui persoanei în momentul nașterii, sau, în lipsa acestei informații, țara (în funcție de frontierele actuale, dacă informația este disponibilă) în care s-a născut tatăl persoanei.
Slovak[sk]
Touto premennou sa vykazuje krajina narodenia otca danej osoby, t. j. krajina obvyklého bydliska (podľa súčasných hraníc, ak sú tieto informácie k dispozícii) matky otca osoby v čase jeho pôrodu, alebo ak to nie je možné, krajina (podľa súčasných hraníc, ak sú tieto informácie k dispozícii) narodenia otca osoby.
Slovenian[sl]
S to spremenljivko se poroča o državi rojstva očeta osebe, tj. državi običajnega prebivališča (glede na trenutne meje, če so te informacije na voljo) matere očeta osebe ob njegovem rojstvu, ali če teh informacij ni, državi (glede na trenutne meje, če so te informacije na voljo), v kateri se je rodil oče osebe.
Swedish[sv]
Variabeln avser födelseland för personens far, dvs. landet där modern till personens far var stadigvarande bosatt (med dess nuvarande gränser, om dessa uppgifter är tillgängliga) vid faderns födelse eller, om detta inte går att ange, landet (med dess nuvarande gränser, om dessa uppgifter är tillgängliga) där personens far är född.