Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бързото развитие на интернет, редом с други фактори, благоприятства многообразието на общи проекти и мрежи за съвместна дейност, макар че е уместно на тази технологична възможност да се придаде целесъобразен смисъл, обслужващ общото благо.
Czech[cs]
Nástup internetu v kombinaci s dalšími faktory vytvořil širokou škálu společných projektů a sítí pro spolupráci, tato technologická možnost však musí mít smysluplný význam, který slouží obecnému zájmu.
Danish[da]
Internettets opdukken kombineret med andre faktorer har ført til en lang række forskellige fælles projekter og samarbejdsnetværk, men det er nødvendigt at tilføre denne teknologiske chance en teleologisk dimension til gavn for almenvellet.
German[de]
Die rasante Entwicklung des Internet hat in Kombination mit weiteren Faktoren zu einer Vielfalt an gemeinsamen Vorhaben und kollaborativen Netzwerken geführt — und nun muss diese technologische Chance in den Dienst des Gemeinwohls gestellt werden.
Greek[el]
Η διάδοση του διαδικτύου, μαζί με άλλους παράγοντες, οδήγησε στην ανάληψη ποικίλων κοινών εγχειρημάτων και στη δημιουργία συνεργατικών δικτύων, αν και θα πρέπει να δοθεί σε αυτήν την τεχνολογική ευκαιρία μια τελεολογική κατεύθυνση που να αποβαίνει σε κοινό όφελος.
English[en]
The advent of the internet, combined with other factors, has generated a wide range of joint projects and collaborative networks, but this technological opportunity must be given a purposeful meaning that serves the common good.
Spanish[es]
La irrupción de internet, junto a otros factores, ha propiciado diversidad de proyectos en común y redes de colaboración, aunque es preciso dar a esta oportunidad tecnológica un sentido teleológico que revierta en el beneficio común.
Estonian[et]
Interneti pealetung koos teiste teguritega on soodustanud mitmesuguseid ühisprojekte ja koostöövõrgustikke, kuid sellele tehnoloogilisele võimalusele tuleb anda eesmärgiline tähendus, mis teenib ühiseid huve.
Finnish[fi]
Internetin käyttöönotto yhdessä muiden tekijöiden kanssa on luonut suuren joukon yhteishankkeita ja yhteistyöverkostoja, mutta tälle tekniselle mahdollisuudelle on annettava tarkoitus, joka palvelee yhteistä hyvää.
French[fr]
L’irruption de l’internet, conjuguée à d’autres facteurs, a favorisé tout un éventail de projets communs et de réseaux collaboratifs. Il convient cependant de donner à ces possibilités technologiques un sens téléologique qui bénéficie à l’intérêt général.
Croatian[hr]
Pojava interneta, uz druge čimbenike, donijela je raznolike zajedničke projekte i mreže za suradnju, iako je toj tehnološkoj mogućnosti potrebno dati svrsishodan smisao koji dovodi do zajedničke koristi.
Hungarian[hu]
Az internet megjelenése – egyéb tényezőkkel együtt – közös projektek és együttműködési hálózatok széles körének kialakítását tette lehetővé, de ezt a technológiai lehetőséget a közjó szolgálatában álló céllal, értelemmel kell felruházni.
Italian[it]
L’affermarsi di Internet, insieme ad altri fattori, ha favorito la diversità di progetti comuni e reti di collaborazione, sebbene sia necessario dare a questa opportunità tecnologica un senso teleologico che si traduca in un beneficio per tutti.
Lithuanian[lt]
Interneto įsiveržimas kartu su kitais veiksniais paskatino imtis įvairių bendrų projektų ir kurti bendradarbiavimo tinklus, tačiau šiai technologinei galimybei reikia suteikti teleologinę prasmę, kuri pasitarnautų bendram labui.
Latvian[lv]
Interneta straujā attīstība apvienojumā ar citiem faktoriem ir sekmējusi daudzu kopīgu projektu izstrādi un sadarbības tīklu izveidi, taču šai tehnoloģiskajai iespējai jāpiešķir teleoloģiska jēga, lai tā kalpotu kopējam labumam.
Maltese[mt]
Il-fenomenu tal-Internet, flimkien ma’ fatturi oħra, wassal għal firxa wiesgħa ta’ proġetti komuni u netwerks ta’ kollaborazzjoni, iżda jeħtieġ li din l-opportunità teknoloġika tingħata skop sod li jaqdi l-ġid komuni.
Dutch[nl]
Mede dankzij internet zijn allerlei gemeenschappelijke projecten en samenwerkingsnetwerken ontstaan, maar er moet wel voor gezorgd worden dat deze technologische kansen de hele samenleving ten goede komen.
Polish[pl]
Pojawienie się internetu, w połączeniu z innymi czynnikami, doprowadziło do powstania licznych wspólnych projektów i sieci współpracy. Szansom związanym z technologią należy jednak nadać sens teleologiczny, z myślą o służeniu wspólnemu dobru.
Portuguese[pt]
O advento da Internet, aliado a outros fatores, propiciou uma diversidade de projetos em comum e de redes de colaboração, ainda que seja necessário conferir a esta oportunidade tecnológica um sentido pertinente em prol do bem comum.
Romanian[ro]
Apariția internetului, în combinație cu alți factori, a favorizat inițierea unei game largi de proiecte comune și rețele de colaborare, dar acestei oportunități tehnologice trebuie să i se confere o semnificație teleologică pusă în slujba binelui comun.
Slovak[sk]
Prudký rozmach internetu, spolu s ďalšími faktormi, podnietil vznik rôznorodých spoločných projektov a sietí spolupráce, je však dôležité dať tejto technologickej príležitosti teleologický zmysel, ktorý by sa prejavil v podobe všeobecného blaha.
Slovenian[sl]
Pojav interneta je poleg drugih dejavnikov prinesel različne skupne projekte in sodelovalna omrežja, vendar je tej tehnološki možnosti treba dati cilj, iz katerega izhaja skupna korist.
Swedish[sv]
Internets intåg tillsammans med andra faktorer har gett upphov till en mängd gemensamma projekt och samarbetsnätverk, men dessa tekniska möjligheter måste ges ett meningsfullt syfte som tjänar det allmännas bästa.