Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tweeledige benadering is op Jesus Christus se woorde gebaseer: “Jy moet Jehovah jou God liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand”, en: “Jy moet jou naaste liefhê soos jouself” (Matteus 22:37-39).
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ባለ ሁለት ፈርጅ አቀራረብ በሚከተሉት የኢየሱስ ቃላት ላይ የተመሠረተ ነው:- “ጌታ አምላክህን በፍጹም ልብህ በፍጹም ነፍስህም በፍጹም አሳብህም ውደድ” እና “ባልንጀራህን እንደ ነፍስህ ውደድ” ብሏል።
Arabic[ar]
وهذا الاقتراب الثنائي من المسألة مؤسس على كلمات يسوع المسيح: «تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك»، وأيضا: «تحب قريبك كنفسك».
Bemba[bem]
Iyi milandu ibili yashimpwa pa mashiwi ya kwa Yesu Kristu ayatila: “Uletemwa sokulu Lesa ku mutima obe onse, na ku mweo obe onse, na ku kutontonkanya kobe konse” kabili “Uletemwo mubiyo nga we mwine.”
Cebuano[ceb]
Kining duha ka pamaagi gipasikad sa mga pulong ni Jesu-Kristo: “Higugmaon mo gayod si Jehova nga imong Diyos sa tibuok mong kasingkasing ug sa tibuok mong kalag ug sa tibuok mong kaisipan” ug, “Higugmaon mo gayod ang imong silingan ingon sa imong kaugalingon.”
Czech[cs]
Tento dvojí přístup je založený na slovech Ježíše Krista: „Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou myslí“ a „budeš milovat svého bližního jako sám sebe“.
Danish[da]
Disse to holdninger er baseret på Jesu Kristi ord: „Du skal elske Jehova din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind,“ og: „Du skal elske din næste som dig selv.“
German[de]
Dieser zweifache Grund findet sich in den Worten Jesu Christi wieder: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn“ und: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ (Matthäus 22:37-39).
Greek[el]
Αυτή η διπλή προσέγγιση βασίζεται στα εξής λόγια του Ιησού Χριστού: «Πρέπει να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη σου τη διάνοια» και: «Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου».
English[en]
This dual approach is based on Jesus Christ’s words: “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind” and, “You must love your neighbor as yourself.”
Spanish[es]
Este motivo doble se basa en las siguientes palabras de Jesucristo: “Tienes que amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente” y “Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo” (Mateo 22:37-39).
Estonian[et]
See topeltajend väljendub Jeesuse Kristuse sõnades: ”Armasta Issandat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma meelest” ja ”armasta oma ligimest nagu iseennast” (Matteuse 22:37—39).
Finnish[fi]
Tämä kaksitahoinen näkökanta perustuu Jeesuksen Kristuksen sanoihin: ”Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämelläsi ja koko sielullasi ja koko mielelläsi” ja ”Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi”.
French[fr]
Ces deux raisons trouvent leur fondement dans cette déclaration de Jésus Christ : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. [...]
Hebrew[he]
גישה זו, המביאה בחשבון שתי סיבות אלה, מבוססת על דברי ישוע המשיח: ”ואהבת את יהוה אלוהיך בכל־לבבך ובכל־נפשך ובכל מאודך” וגם ”ואהבת לרעך כמוך” (מתי כ”ב:37–39).
Croatian[hr]
Ovaj dvostruki pristup zasniva se na riječima Isusa Krista: “Ljubi Gospodina Boga svojega svijem srcem svojijem, i svom dušom svojom, i svom misli svojom” te “ljubi bližnjega svojega kao samoga sebe” (Matej 22:37-39).
Indonesian[id]
Pendekatan ganda ini didasarkan atas kata-kata Yesus Kristus, ”Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu” dan, ”Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
Iloko[ilo]
Daytoy dua a pamay-an ket naibatay iti sasao ni Jesu-Kristo a: “Masapul nga ayatem ni Jehova a Diosmo iti amin a pusom ken iti amin a kararuam ken iti amin a panunotmo” ken, “Masapul nga ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim.”
Italian[it]
Questa duplice motivazione si basa sulle parole di Gesù Cristo: “Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima e con tutta la tua mente”, e: “Devi amare il tuo prossimo come te stesso”.
Japanese[ja]
この二重の取り組み方は,「あなたは,心をこめ,魂をこめ,思いをこめてあなたの神エホバを愛さねばならない」と,「あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない」というイエス・キリストの言葉に基づいています。(
Korean[ko]
이러한 이중적 접근 방법은 예수 그리스도께서 하신 “네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 여호와 너의 하느님을 사랑해야 한다”는 말씀과 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”는 말씀에 근거를 두고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šį dvejopą požiūrį išreiškė Jėzus Kristus: „Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visu protu“ ir „mylėk savo artimą kaip save patį“ (Mato 22:37-39).
Latvian[lv]
Šis divkāršais motīvs balstās uz Jēzus Kristus vārdiem ”Tev būs Dievu savu Kungu mīlēt no visas sirds un no visas dvēseles un no visa sava prāta” un ”Tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu”.
Macedonian[mk]
Овој двоен пристап се темели на зборовите на Исус Христос: „Возљуби Го Господа, својот Бог, со сето свое срце, и со сета своја душа, и со сиот свој разум“ и „возљуби го својот ближен како себеси!“
Norwegian[nb]
Denne tosidige innfallsvinkelen er basert på Jesu Kristi ord: «Du skal elske Jehova din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn», og: «Du skal elske din neste som deg selv.»
Dutch[nl]
Deze tweeledige benadering is gebaseerd op de woorden van Jezus Christus: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand” en „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Mattheüs 22:37-39).
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo wa gabedi o theilwe mantšung a Jesu Kriste a rego: “Morêna Modimo wa xaxo O mo ratê ka pelo ya xaxo ka moka, le ka môya wa xaxo ka moka, le ka thlaoloxanyô ya xaxo ka moka” le gore “Wa xeno O mo ratê ka mokxwa wo O ithataxo ka wôna.”
Nyanja[ny]
Mbali ziŵiri zimenezi zikuchokera pa mawu a Yesu Kristu akuti: “Uzikonda Ambuye Mulungu wako ndi mtima wako wonse, ndi moyo wako wonse, ndi nzeru zako zonse” ndipo, “Uzikonda mnzako monga udzikonda iwemwini.”
Polish[pl]
Jedno i drugie wynika ze słów Jezusa Chrystusa: „Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całym swym umysłem” oraz „Masz miłować swego bliźniego jak samego siebie” (Mateusza 22:37-39).
Portuguese[pt]
Esse enfoque duplo baseia-se nas palavras de Jesus Cristo: “Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua mente”, e “tens de amar o teu próximo como a ti mesmo”.
Romanian[ro]
Aceste două motive se bazează pe cuvintele lui Isus Cristos: „Să iubeşti pe DOMNUL Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată gândirea ta“ şi „să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi“ (Matei 22:37–39).
Slovak[sk]
Takýto prístup k ľuďom je založený na slovách Ježiša Krista: „Budeš milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou mysľou“ a „Budeš milovať svojho blížneho ako sám seba“.
Slovenian[sl]
Ta dvojni pristop temelji na besedah Jezusa Kristusa »Ljubi Gospoda, Boga svojega, iz vsega srca svojega in iz vse duše svoje in iz vse pameti svoje« in »Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe«.
Samoan[sm]
O lenei vaaiga vala lua e faavae i afioga a Iesu: “E te alofa atu i le Alii lou Atua ma lou loto atoa, ma lou agaga atoa, ma lou manatu atoa” atoa ma le “E te alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe.”
Shona[sn]
Kuona nhau yacho munzira mbiri idzi kwakabva pamashoko aJesu Kristu anoti: “Ida Ishe, Mwari wako, nomwoyo wako wose, nomweya wako wose, nokufunga kwako kwose” uye, “Ida wokwako, sezvaunozvida iwe.”
Albanian[sq]
Ky mjet i dyfishtë bazohet në fjalët e Jezu Krishtit: «Duhet ta duash Jehovain, Perëndinë tënd me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë mendjen tënde» dhe «Duhet ta duash të afërmin tënd si veten tënde».
Serbian[sr]
Ovaj dvostruki pristup, temelji se na rečima Isusa Hrista: „Ljubi Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim i svom dušom svojom i svim umom svojim“ i „Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe“ (Matej 22:37-39).
Southern Sotho[st]
Katamelo ena e habeli e thehiloe mantsoeng a Jesu Kreste a reng: “U rate Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka soule ea hao eohle le ka kelello ea hao eohle” le a reng, “U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata.”
Swedish[sv]
Detta betraktelsesätt grundar sig på Jesu Kristi ord: ”Du skall älska Jehova, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt sinne” och: ”Du skall älska din nästa som dig själv.”
Swahili[sw]
Mfikio huu wenye sababu mbili wategemea maneno ya Yesu Kristo: “Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote” na, “Lazima umpende jirani yako kama wewe mwenyewe.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு விரும்புவது, “உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் முழு மனதோடும் அன்புகூருவாயாக” என்றும் “உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக” என்றும் சொன்ன இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்கு இசைவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
วิธี แก้ สอง ประการ นี้ อาศัย คํา ตรัส ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ ว่า “จง รัก พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า ด้วย สุด ใจ สุด จิตต์ ของ เจ้า, และ ด้วย สิ้น สุด ความ คิด ของ เจ้า” และ “จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
እዚ ድርብ ምኽንያት እዚ ኣብተን “ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብምሉእ ልብኻን ብዅሉ ነፍስኻን ብዅሉ ሓሳብካን ኣፍቅሮ” ከምኡውን “ንብጻይካ ኸም ነፍስኻ ኣፍቅሮ” ዝብላ የሱስ እተዛረበን ቃላት እተመስረተ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang dalawang dahilang ito ay batay sa mga salita ni Jesu-Kristo: “Ibigin mo si Jehova na iyong Diyos nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo at nang buong pag-iisip mo” at, “Ibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.”
Tswana[tn]
Mokgwa ono o o maphata mabedi o theilwe mo mafokong a ga Jesu Keresete: “O tshwanetse go rata Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago le ka mogopolo otlhe wa gago” le “O tshwanetse go rata moagelani wa gago jaaka o ithata.”
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela tupela samting em tok bilong Jisas, olsem: “Yupela i mas laikim God . . . Yupela i mas laikim em tru long bel bilong yupela na long spirit bilong yupela na long tingting bilong yupela” na “Yu mas laikim ol wantok olsem yu laikim yu yet.”
Turkish[tr]
Bu ikili yaklaşım İsa Mesih’in şu sözlerine dayanıyor: “Allahın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün fikrinle seveceksin” ve “Komşunu kendin gibi seveceksin.”
Tahitian[ty]
Ua niuhia teie huru raveraa e piti i nia i te mau parau a Iesu Mesia: “[Ia here] oe i to Atua ia Iehova ma to aau atoa, e ma to [nephe] atoa, e ma to mana‘o atoa” e “E aroha ’tu oe i to taata-tupu, mai to aroha ia oe iho na.”
Ukrainian[uk]
Цей подвійний підхід ґрунтується на словах Ісуса Христа: «Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою» та «люби свого ближнього, як самого себе» (Матвія 22:37—39).
Xhosa[xh]
Le ngcamango intlu-mbini isekelwe kumazwi kaYesu Kristu athi: “Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela nangomphefumlo wakho uphela nangengqondo yakho iphela” nathi, “Uze umthande ummelwane wakho njengawe siqu.”
Chinese[zh]
你这样做就是听从耶稣基督的吩咐:“你要用全颗心、全个魂、全副思想,爱耶和华你的上帝”,以及“要爱邻人,像爱自己一样”。(
Zulu[zu]
Lesi simiso esikabili sisekelwe emazwini kaJesu Kristu, athi: “Kumelwe uthande uJehova uNkulunkulu wakho ngenhliziyo yakho yonke nangomphefumulo wakho wonke nangengqondo yakho yonke” nathi, “Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena.”