Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah almagtig —alvermoënd— is, het hy sy mag gebruik om enige struikelblok te oorkom wat die vervulling van sy belofte aan Abraham kon verhinder en daardie aartsvader derhalwe in staat gestel om die vader van Isak te word.
Danish[da]
(1 Mosebog 17:1-4) Som den Almægtige brugte Jehova sin magt til at overvinde enhver hindring for opfyldelsen af hans løfte til Abraham, og han satte således denne patriark i stand til at blive fader til Isak.
English[en]
(Genesis 17:1-4) Being almighty —omnipotent— Jehovah used his power to overcome any obstacle that could block fulfillment of his promise to Abraham, enabling that patriarch to become the father of Isaac.
Spanish[es]
(Génesis 17:1-4.) Siendo todopoderoso —omnipotente—, Jehová usó su poder para vencer cualquier obstáculo que pudiera haber estorbado el cumplimiento de su promesa a Abrahán, permitiendo así que aquel patriarca llegara a ser padre de Isaac.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 17:1–4) Kaikkivaltiaana ja kaikkivoipana Jehova käytti voimaansa ratkaistakseen kaikki ongelmat, jotka olisivat voineet estää hänen Aabrahamille lausumansa lupauksen täyttymisen, ja sai aikaan sen, että tuosta patriarkasta tuli Iisakin isä.
French[fr]
Jéhovah a usé de sa toute-puissance, ou omnipotence, pour surmonter tout obstacle qui aurait pu entraver l’accomplissement de la promesse qu’il avait faite à Abraham; il a permis à ce patriarche d’engendrer Isaac.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 17:1-4) Subong labing gamhanan—makaako—gingamit ni Jehova ang iya gahom sa paglandas sa bisan ano nga upang nga magasablag sa katumanan sang iya saad kay Abraham, agod ina nga patriarka mangin amay ni Isaac.
Indonesian[id]
(Kejadian 17:1-4) Karena mahakuasa, Yehuwa menggunakan kuasaNya untuk mengatasi rintangan apapun yang dapat menghalangi penggenapan janjiNya kepada Abraham, sehingga datuk itu dapat menjadi bapa dari Ishak.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 17:1-4) Með því að Jehóva er almáttugur, alvaldur, notaði hann mátt sinn til að yfirstíga sérhverja hindrun í vegi þess að loforð hans við Abraham rættist, svo að honum fæddist Ísak.
Italian[it]
(Genesi 17:1-4) Essendo onnipotente, Geova usò il suo potere per sormontare tutti gli ostacoli che avrebbero potuto impedire l’adempimento della promessa che aveva fatto ad Abraamo, consentendo a quel patriarca di diventare il padre di Isacco.
Japanese[ja]
創世記 17:1‐4)エホバは全能であられますから,その力を用いて,アブラハムに対する約束の成就を阻み得る障害をすべて排除し,その族長がイサクの父となれるようにされました。
Korean[ko]
(창세 17:1-4) 전능하신 여호와께서는, 아브라함에게 그분이 약속하신 것이 성취되지 못하게 막는 장애물은 무엇이든 제거하시고 그 족장이 이삭의 아버지가 되게 하는 데 자신의 능력을 사용하셨다.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny maha-Tsitoha azy, na ny fananany hery hahefa ny zavatra rehetra, Jehovah mba handresena izay rehetra mety ho vato misakana ny fahatanterahan’ny fampanantenana nomeny an’i Abrahama; navelany hiteraka an’Isaka io patriarka io.
Malayalam[ml]
(ഉത്പത്തി 17:1-4) യഹോവ സർവ്വശക്തൻ—സർവ്വപ്രാപ്തൻ—ആയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അബ്രഹാമിനോടുള്ള തന്റെ വാഗ്ദത്തത്തിന്റെ നിവൃത്തിക്ക് വിഘാതം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഏതു വിലങ്ങുതടിയേയും മറികടക്കുന്നതിന് അവൻ തന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ആ ഗോത്രപിതാവ് യിസ്സഹാക്കിന്റെ പിതാവായിത്തീരാൻ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १७:१–४) सर्वसमर्थ सर्वशक्तीमान असण्याने यहोवाने अब्राहामास दिलेल्या अभिवचनाच्या पूर्णतेआड येऊ शकेल अशा गोष्टीवर मात करण्यास त्याच्या सामर्थ्याचा उपयोग केला व त्या कुलपित्यास इसहाकाचा बाप बनण्यास समर्थ केले.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 17: 1—4) Fordi Jehova er allmektig, brukte han sin makt og overvant alle hindringer for å oppfylle sitt løfte til Abraham. Han sørget for at patriarken ble far til Isak.
Dutch[nl]
Als almachtige God gebruikte Jehovah zijn macht om elk obstakel dat de vervulling van zijn belofte aan Abraham zou kunnen verhinderen, uit de weg te ruimen en stelde aldus die aartsvader in staat de vader van Isaäk te worden.
Polish[pl]
17:1-4, Biblia Tysiąclecia). Dzięki swej wszechmocy Jehowa był w stanie pokonać wszelkie przeszkody, jakie by utrudniały spełnienie obietnicy danej Abrahamowi, i poczynił odpowiednie kroki, żeby ten patriarcha mógł zostać ojcem Izaaka.
Portuguese[pt]
(Gênesis 17:1-4) Sendo todo-poderoso — onipotente — Jeová usou seu poder para sobrepujar qualquer obstáculo que pudesse impedir o cumprimento de sua promessa a Abraão, capacitando esse patriarca a se tornar pai de Isaque.
Russian[ru]
На основании Своего всемогущества Иегова был в состоянии преодолеть все препятствия, мешавшие исполнению этого обетования, и создать условия, чтобы этот патриарх мог стать отцом Исаака.
Samoan[sm]
(Kenese 17:1-4) Ona o ia e ou le malosi uma—le malosi e le uma-sa faaaogaina e Ieova lona mana e foia ai soo se faafitauli e ono taofia ai le faataunuuina o lana folafolaga ia Aperaamo, ma mafai ai e lea tuaā ona avea ma tamā o Isaako.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 17:1—4) Som den Allsmäktige använde Jehova sin kraft för att övervinna varje hinder som skulle kunna omintetgöra uppfyllelsen av hans löfte till Abraham och gjorde det möjligt för denne patriark att bli far till Isak.
Tagalog[tl]
(Genesis 17:1-4) Yamang siya’y makapangyarihan sa lahat —omnipotente —ginamit ni Jehova ang kaniyang kapangyarihan upang daigin ang anomang hahadlang sa katuparan ng kaniyang pangako kay Abraham, kaya ang patriarka ay naging ama ni Isaac.
Turkish[tr]
(Tekvin 17:1-4) Yehova, kadirimutlak —herşeye kadir— olarak İbrahim’e yaptığı vaadin gerçekleşmesine engel olabilecek herhangi bir şeyi ortadan kaldırmak üzere kudretini kullanıp, onun İshak’ın babası olmasını sağladı.
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 17:1-4) Бувши Всемогутній, Єгова Своєю силою переборював які-небудь перепони на сповнення Своєї обіцянки Авраамові, і тому патріархові народився Ісаак.
Vietnamese[vi]
Vì là toàn năng—có quyền vô hạn—Đức Giê-hô-va đã dùng quyền lực của Ngài để vượt qua bất cứ sự cản trở nào có thể ngăn chận sự ứng nghiệm về lời hứa của Ngài với Áp-ra-ham để cho tộc trưởng này trở thành cha của Y-sác.
Chinese[zh]
创世记17:1-4)身为全能——无所不能——的上帝,耶和华运用他的大能去克服任何可能阻止他对亚伯拉罕所作的应许获得实现的障碍,使这个族长得以成为以撒的父亲。
Zulu[zu]
(Genesise 17:1-4) Njengoba engumninimandla onke—engaphezu kwakho konke—uJehova wasebenzisa amandla akhe ukuba anqobe noma isiphi isihibe esasingavimba ukugcwaliseka kwesithembiso sakhe kuAbrahama, evumela ukuba leyonzalamizi ibe uyise kaIsaka.