Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От Исаак, обещаният наследник, не се искало да гради надеждите си върху обещанията, дадени на баща му Авраам, а той имал привилегията да получи уверения за небесното одобрение пряко от Господния глас.
Cebuano[ceb]
Si Isaac, ang sinaaran nga binhi, wala kinahanglana nga iyang isalig ang iyang paglaum diha sa mga saad nga gihimo ngadto sa iyang amahan, nga si Abraham, apan adunay pribilihiyo uban ang kasiguroan sa iyang pagtugot ubos sa langit pinaagi sa direkta nga tingog sa Ginoo ngadto kaniya.
Czech[cs]
Izák, zaslíbené sémě, nebyl žádán, aby svou naději založil na zaslíbeních učiněných jeho otci Abrahamovi, ale měl výsadu přijmout ujištění o svém schválení v očích nebes skrze přímý hlas Pána určený jemu.
Danish[da]
Af Isak, den lovede efterkommer, krævedes det ikke, at han satte sin lid til de løfter, hans far, Abraham, havde fået, men han blev begunstiget med forvisning om, at han var anerkendt i himlens øjne gennem Herrens direkte røst til ham.
German[de]
Isaak, der verheißene Nachkomme, musste nicht seine Hoffnung auf die Verheißungen setzen, die seinem Vater Abraham gegeben wurden, sondern er hatte den Vorzug, selbst von der Stimme des Herrn die Zusicherung zu bekommen, dass der Himmel Gefallen an ihm gefunden hatte.
Greek[el]
Από τον Ισαάκ, το υπεσχημένο σπέρμα, δεν απαιτήθηκε να βασίσει την ελπίδα του επάνω στις επαγγελίες που έγιναν στον πατέρα του, Αβραάμ, αλλά είχε το προνόμιο να λάβει τη διαβεβαίωση της έγκρισης των ουρανών προς το πρόσωπο του, ακούγοντας απευθείας τη φωνή του Κυρίου που απευθυνόταν προς αυτόν.
English[en]
Isaac, the promised seed, was not required to rest his hope upon the promises made to his father, Abraham, but was privileged with the assurance of his approbation in the sight of heaven by the direct voice of the Lord to him.
Spanish[es]
A Isaac, que era la simiente prometida, no se le requirió poner sus esperanzas en las promesas que se le habían hecho a su padre, Abraham, sino que tuvo el privilegio de asegurarse la aprobación del cielo por la voz del Señor, que le habló directamente.
Finnish[fi]
Iisakia, luvattua jälkeläistä, ei vaadittu perustamaan toivoaan hänen isälleen Abrahamille annettuihin lupauksiin, vaan hän sai etuoikeuden saada hyväksymisestään varmuuden taivaan silmissä Herran puhuttua hänelle suoraan.
Fijian[fj]
E a sega ni gadrevi vei Aisake, na gone yalataki, me namaka na veiyalayala ka a vakayacori vei Eparaama, na tamana, ia e a rekitaka na veivakadeitaki ni nona vakadonui ena matai lomalagi ena domo sara ga ni Turaga vua.
French[fr]
Il n’avait pas été demandé à Isaac, la postérité promise, de faire reposer son espoir sur la promesse faite à son père, Abraham, mais il a reçu l’assurance qu’il était accepté devant les cieux de la voix du Seigneur qui s’est adressée directement à lui.
Croatian[hr]
Od Izaka, obećanog potomstva, nije se zahtijevalo da temelji svoju nadu na obećanjima danim njegovom ocu Abrahamu, već je on po izravnom Gospodinovom glasu njemu bio povlašten uvjerenjem svojeg odobravanja u očima neba.
Hungarian[hu]
Izsáktól, az ígért magtól, nem kérték, hogy az apjának, Ábrahámnak tett ígéretekre alapozza a reménységét, hanem kiváltsága volt az Úr közvetlen hangja által elnyert bizonyság, hogy a mennyek elfogadták.
Indonesian[id]
Ishak, benih keturunan yang dijanjikan, tidaklah dituntut untuk menyandarkan harapannya pada janji-janji yang dibuat kepada ayahnya, Abraham, tetapi diberi hak istimewa dengan kepastian akan diterimanya dia dalam pandangan surga melalui suara langsung dari Tuhan kepadanya.
Icelandic[is]
Ísak, sonur fyrirheitsins, þurfti ekki að binda vonir sínar við fyrirheitin sem föður hans, Abraham, voru gefin, heldur naut hann þeirra forréttinda að hljóta fullvissu um að hann nyti velþóknunar himins, því að Drottinn talaði beint til hans.
Italian[it]
A Isacco, il seme promesso, non fu richiesto di riporre le speranze sulle promesse fatte al padre, Abrahamo, ma ebbe il privilegio di ricevere la rassicurazione della sua approvazione agli occhi celesti per voce diretta del Signore a lui.
Mongolian[mn]
Амлагдсан үр удам Исаак итгэл найдвараа эцэг Абрахамд нь өгсөн амлалтууд дээр үндэслэх шаардлагагүй, харин өөрт нь ирсэн Их Эзэний шууд дуу хоолойгоор дамжуулан тзнгзрийн баталгаа, сайшаалыг хүлээн авах онцгой боломжтой болсон билээ.
Norwegian[nb]
Det ble ikke krevet at Isak, den lovede sønnen, skulle sette sin lit til de løftene som ble gitt hans far, Abraham, men han fikk det privilegium å bli forvisset om at han hadde funnet nåde i himmelens øyne ved at Herren talte direkte til ham.
Dutch[nl]
Van Isaak, het beloofde zaad, werd niet verwacht dat hij zijn hoop baseerde op de beloften die aan zijn vader, Abraham, gedaan waren, maar hij had het voorrecht om zijn goedkeuring door de hemel rechtstreeks door de stem van de Heer bevestigd te krijgen.
Portuguese[pt]
Isaque, o descendente prometido, não precisou basear sua esperança nas promessas feitas a seu pai, Abraão, mas teve o privilégio de receber a certeza de sua aprovação à vista do céu pela voz direta do Senhor dirigida a ele.
Romanian[ro]
Lui Isaac, sămânţa promisă, nu i s-a cerut să se bizuie pe promisiunea făcută tatălui său, Avraam, ci i-a fost dat privilegiul de a primi asigurarea că are trecere în ochii cerului direct prin glasul Domnului care i s-a adresat.
Russian[ru]
Исааку, обетованному семени, не было нужды полагаться на обещания, данные его отцу Аврааму, но ему была дарована привилегия получить личное одобрение Господа с Небес, и тот голос был обращен непосредственно к самому Аврааму.
Samoan[sm]
O Isaako, o le fanau na folafolaina, e le manaomia ona faalagolago lona faamoemoe i luga o le folafolaga na faia i lona tama, o Aperaamo, ae na maua le avanoa ma le faamautinoaga o lona alofagia i le siufofoga o le lagi e ala i le siufofoga tuusao mai o le Alii ia te ia.
Serbian[sr]
Од Исака, обећаног семена, није се захтевало да своју наду заснива на обећањима датим његовом оцу, Авраму, него је био повлашћен да прими уверење о небеском одобравању непосредним гласом Господњим.
Swedish[sv]
Det krävdes inte av Isak, den utlovade avkomman, att han skulle sätta sitt hopp till de löften som hade givits åt hans far Abraham, utan han fick förmånen att genom Herrens egen röst få veta att han godkänts i himlens ögon.
Tagalog[tl]
Si Isaac, ang pangakong binhi, ay hindi pinaasa sa mga pangako sa kanyang amang si Abraham, kundi nagkaroon ng pribilehiyong tuwirang mabigyan ng katiyakan ng tinig ng Panginoon na sasang-ayunan siya sa paningin ng langit.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fie ma‘u ‘a e hako na‘e tala‘ofá, ‘a ‘Aisake, ke fakafalala ‘ene ‘amanakí ki he ngaahi tala‘ofa na‘e fai ki he‘ene tamai ko ‘Ēpalahamé, ka na‘e monū‘ia ‘i he fakapapau‘i ‘o hono tali ‘i he ‘ao ‘o e langí ‘aki ‘a e le‘o fakahangatonu ‘o e ‘Eikí kiate iá.
Tahitian[ty]
Aita o Isaaka, te huaai fafauhia, i titauhia ia ti‘aturi i ni‘a i te mau fafauraa tei ravehia e to’na ra metua tane, o Aberahama, ua haamaitaihia râ oia e te haapapûraa e ua fariihia oia i mua i te ra‘i na roto i te reo o te Fatu tei faatae-ti‘a-hia’tu ia’na.
Ukrainian[uk]
Від Ісака, сíмені обіцяного, не вимагалося покладатися на обіцяння, дані його батькові Аврааму, але йому було дане особисте підтвердження його прийнятності в очах небес силою голосу Господа безпосереднього до нього.
Vietnamese[vi]
Y Sác, dòng dõi đã được hứa, không cần phải đặt hy vọng của mình vào những lời hứa đã được ban cho cha của ông, là Áp Ra Ham, nhưng thay vì thế có đặc ân để nhân được sự bảo đảm của thiên thượng đã chấp nhân ông qua tiếng nói trực tiếp của Chúa đối với ông.