Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy egter nederig gehoor gegee toe Christus Jesus hom geroep het en het hy ’n ywerige volgeling van hom geword.—Handelinge 22:3; 26:4, 5; Galasiërs 1:14-24; 1 Timotheüs 1:12-16.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pag-abot nin panahon mapakumbaba siang suminimbag sa pangapodan ni Cristo Jesus asin nagin maigot na parasunod nia. —Gibo 22: 3; 26: 4, 5; Galacia 1: 14-24; 1 Timoteo 1: 12-16.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu kupita kwa nshita ayankwile mu kuicefya ku bwite bwa kwa Kristu Yesu no kusanguka umukonshi wakwe uwapimpa.—Imilimo 22:3; 26:4, 5; Abena Galatia 1:14-24; 1 Timote 1:12-16.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ulahi siya mapainubsanong misanong sa panawag ni Jesu-Kristo ug nahimong iyang masibotong sumusunod. —Buhat 22:3; 26:4, 5; Galacia 1:14-24; 1 Timoteo 1:12-16.
Czech[cs]
Po určité době však pokorně přijal povolání od Krista Ježíše, a stal se jeho horlivým následovníkem. — Skutky 22:3; 26:4, 5; Galaťanům 1:14–24; 1. Timoteovi 1:12–16.
Danish[da]
Med tiden tog han imidlertid ydmygt imod opfordringen til at følge Jesus Kristus og blev en nidkær discipel af ham. — Apostelgerninger 22:3; 26:4, 5; Galaterne 1:14-24; 1 Timoteus 1:12-16.
German[de]
Mit der Zeit reagierte er jedoch demütig auf den Ruf Jesu Christi und wurde sein eifriger Nachfolger (Apostelgeschichte 22:3; 26:4, 5; Galater 1:14-24; 1. Timotheus 1:12-16).
Efik[efi]
Nte ededi, nte ini akade enye ke nsụhọdeidem ama onyịme ikot Christ Jesus onyụn̄ akabade edi enyene-ifịk anditiene enye.—Utom 22:3; 26:4, 5; Galatia 1:14-24; 1 Timothy 1:12-16.
Greek[el]
Ωστόσο, αργότερα ανταποκρίθηκε ταπεινά στην πρόσκληση του Ιησού Χριστού και έγινε ζηλωτής ακόλουθός του.—Πράξεις 22:3· 26:4, 5· Γαλάτες 1:14-24· 1 Τιμόθεο 1:12-16.
English[en]
However, in time he responded humbly to Christ Jesus’ call and became his zealous follower. —Acts 22:3; 26:4, 5; Galatians 1:14-24; 1 Timothy 1:12-16.
Spanish[es]
Sin embargo, con el tiempo respondió humildemente a la invitación de Cristo Jesús y llegó a ser su celoso seguidor. (Hechos 22:3; 26:4, 5; Gálatas 1:14-24; 1 Timoteo 1:12-16.)
Estonian[et]
Siiski vastas ta omal ajal alandlikult Kristus Jeesuse kutsele ja sai tema innukaks järelkäijaks. — Apostlite teod 22:3; 26:4, 5; Galaatlastele 1:14—24; 1. Timoteosele 1:12—16.
Finnish[fi]
Aikanaan hän kuitenkin vastasi nöyrästi Kristuksen Jeesuksen kutsuun ja hänestä tuli tämän innokas seuraaja. (Apostolien teot 22:3; 26:4, 5; Galatalaisille 1:14–24; 1. Timoteukselle 1:12–16.)
French[fr]
Il n’empêche que, par la suite, il a obéi humblement à l’appel de Jésus Christ, et il est devenu un disciple zélé. — Actes 22:3; 26:4, 5; Galates 1:14-24; 1 Timothée 1:12-16.
Ga[gaa]
Shi, yɛ be ni sa mli lɛ eba ehe shi ni ekpɛlɛ Kristo Yesu tsɛmɔ lɛ nɔ ni ebatsɔ esɛɛnyiɛlɔ ni yɔɔ ekaa waa. —Bɔfoi lɛ Asaji 22:3; 26: 4, 5; Galatabii 1: 14-24; 1 Timoteo 1: 12-16.
Hindi[hi]
लेकिन, बाद में उसने मसीह यीशु की बुलाहट पर नम्रतापूर्वक प्रतिक्रिया दिखाई और उसका उत्साही अनुयायी बन गया।—प्रेरितों २२:३; २६:४, ५; गलतियों १:१४-२४; १ तीमुथियुस १:१२-१६.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi mapainubuson sia nga naghulag sa panawagan ni Cristo Jesus kag nangin makugi nga sumulunod niya. —Binuhatan 22:3; 26: 4, 5; Galacia 1: 14-24; 1 Timoteo 1: 12-16.
Croatian[hr]
Međutim, s vremenom se ponizno odazvao pozivu Krista Isusa i postao njegov revni sljedbenik (Djela apostolska 22:3; 26:4, 5; Galaćanima 1:14-24; 1. Timoteju 1:12-16).
Hungarian[hu]
Idővel azonban alázatosan reagált Krisztus Jézus hívó szavára és lelkes követője lett (Cselekedetek 22:3; 26:4, 5; Galátzia 1:14–24; 1Timótheus 1:12–16).
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada waktunya, ia dengan rendah hati menanggapi panggilan Yesus Kristus dan menjadi pengikutnya yang bergairah.—Kisah 22:3; 26:4, 5; Galatia 1:14-24; 1 Timotius 1:12-16.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agangay sipapakumbaba nga impangagna ti awag ni Kristo Jesus ket nagbalin a naregta a pasurotna. —Aramid 22:3; 26:4, 5; Galacia 1:14-24; 1 Timoteo 1:12-16.
Italian[it]
Eppure col tempo accettò umilmente l’invito di Cristo Gesù e ne divenne uno zelante seguace. — Atti 22:3; 26:4, 5; Galati 1:14-24; 1 Timoteo 1:12-16.
Korean[ko]
하지만 마침내 그리스도 예수의 부르심에 겸손하게 응하였고 열렬한 추종자가 되었다.—사도 22:3; 26:4, 5; 갈라디아 1:14-24; 디모데 전 1:12-16.
Lingala[ln]
Nzokande, mokolo moko, ayanolaki na libyangi na Yesu Klisto na komikitisa nyonso mpe akómaki moyekoli na ye ya molende. —Misala 22:3; 26:4, 5; Bagalatia 1:14-24; 1 Timoté 1:12-16.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia nanaiky tamim-panetren-tena ny antson’i Kristy Jesosy izy ary tonga mpanara-dia azy be zotom-po. — Asan’ny Apostoly 22:3; 26:4, 5; Galatiana 1:14-24; 1 Timoty 1:12-16.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со текот на времето понизно одговорил на повикот на Исус Христос и станал негов ревен следбеник (Дела 22:3; 26:4, 5; Галатјаните 1:14-24; 1. Тимотеј 1:12-16).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സമയമായപ്പോൾ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ വിളിയോടു പ്രതികരിക്കുകയും അവിടുത്തെ തീക്ഷ്ണാനുഗാമിയായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.—പ്രവൃത്തികൾ 22:3; 26:4, 5; ഗലാത്യർ 1:14-24; 1 തിമൊഥെയൊസ് 1:12-16.
Marathi[mr]
तथापि, कालांतराने, ख्रिस्त येशूच्या हाकेला लीनतेने त्याने प्रतिसाद दिला व त्याचा आवेशी अनुयायी झाला.—प्रे. कृत्ये २२:३; २६:४, ५; गलतीकर १:१४-२४; १ तीमथ्य १:१२-१६.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အချိန်တန်လေသော် ခရစ်တော်ယေရှု၏ ဖိတ်ခေါ်ခြင်းကို နှိမ့်ချစွာလက်ခံကာ ဇွဲလုံ့လရှိသော တပည့်နောက်လိုက်တစ်ဦးဖြစ်လာပါသည်။—တမန်တော် ၂၂:၃; ၂၆:၄၊ ၅; ဂလာတိ ၁:၁၄-၂၄; ၁ တိမောသေ ၁:၁၂-၁၆။
Norwegian[nb]
Men med tiden reagerte han i ydmykhet positivt på Kristi Jesu kall og ble hans nidkjære disippel. — Apostlenes gjerninger 22: 3; 26: 4, 5; Galaterne 1: 14—24; 1. Timoteus 1: 12—16.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd reageerde hij nederig op de oproep van Christus Jezus en werd hij een ijverige volgeling van hem. — Handelingen 22:3; 26:4, 5; Galaten 1:14-24; 1 Timotheüs 1:12-16.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge nako e dutše e e-ya o ile a arabela ka boikokobetšo pitšong ya Kriste Jesu gomme a fetoga molatedi wa gagwe yo mafolofolo.—Ditiro 22:3; 26:4, 5; Ba-Galatia 1:14-24; 1 Timotheo 1:12-16.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kupita kwa nthaŵi iye analabadira modzichepetsa chiitano cha Kristu Yesu nakhala wotsatira wake wachangu. —Machitidwe 22:3; 26:4, 5; Agalatiya 1:14-24; 1 Timoteo 1:12-16.
Polish[pl]
A jednak po jakimś czasie pokornie zareagował na wezwanie Chrystusa Jezusa i stał się jego gorliwym naśladowcą (Dzieje 22:3; 26:4, 5; Galacjan 1:14-24; 1 Tymoteusza 1:12-16).
Portuguese[pt]
Contudo, com o tempo ele aceitou humildemente a convocação de Cristo Jesus e tornou-se zeloso seguidor seu. — Atos 22:3; 26:4, 5; Gálatas 1:14-24; 1 Timóteo 1:12-16.
Romanian[ro]
Totuşi, cu timpul, el a răspuns cu umilinţă la chemarea lui Isus Cristos şi a devenit un continuator zelos al său. — Faptele 22:3; 26:4, 5; Galateni 1:14–24; 1 Timotei 1:12–16.
Russian[ru]
Однако через некоторое время он смиренно отозвался на призыв Христа Иисуса и стал его горячим последователем (Деяния 22:3; 26:4, 5; Галатам 1:14–24; 1 Тимофею 1:12–16).
Slovak[sk]
Po čase však pokorne zareagoval na výzvu Krista Ježiša a stal sa jeho horlivým nasledovníkom. — Skutky 22:3; 26:4, 5; Galaťanom 1:14–24; 1. Timotejovi 1:12–16.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je pravočasno ponižno odzval pozivu Jezusa Kristusa in mu vneto sledil (Dejanja apostolov 22:3; 26:4, 5; Galatom 1:14-24; 1. Timoteju 1:12-16).
Samoan[sm]
Ae peitai, i se taimi na ia tali atu ai ma le loto maulalo i le valaau a Keriso Iesu ma avea ai loa o sona soʻo maelega.—Galuega 22:3; 26:4, 5; Kalatia 1:14-24; 1 Timoteo 1:12-16.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure penguva yakati akagamuchira nokuzvininipisa danidzo yaKristu Jesu ndokuva muteveri wake anoshingaira.—Mabasa 22:3; 26:4, 5; VaGaratia 1:14-24; 1 Timotio 1:12-16.
Albanian[sq]
Megjithatë, me kohë edhe ai iu përgjigj me përulësi thirrjes së Krishtit Jezu dhe u bë një ithtar i tij i zellshëm. —Veprat 22:3; 26:4, 5; Galatasve 1:14-24; 1. Timoteut 1:12-16.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom se on ponizno odazvao na poziv Hrista Isusa i postao je njegov revni sledbenik (Dela apostola 22:3; 26:4, 5; Galatima 1:14-24; 1. Timoteju 1:12-16).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha nako e ntse e feta o ile a arabela ka boikokobetso pitsong ea Kreste Jesu ’me a fetoha molateli oa hae ea chesehang.—Liketso 22:3; 26:4, 5; Ba-Galata 1:14-24; 1 Timothea 1:12-16.
Swedish[sv]
Med tiden hörsammade han emellertid ödmjukt Jesu Kristi kallelse och blev hans nitiske efterföljare. — Apostlagärningarna 22:3; 26:4, 5; Galaterna 1:14—24; 1 Timoteus 1:12—16.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye aliitikia kwa unyenyekevu wito wa Kristo Yesu akawa mfuasi wake mwenye bidii.—Matendo 22:3; 26:4, 5; Wagalatia 1:14-24; 1 Timotheo 1:12-16.
Tamil[ta]
எனினும், காலப்போக்கில் கிறிஸ்து இயேசுவின் அழைப்பிற்கு மனத்தாழ்மையோடு பிரதிபலித்தபோது, அவருடைய உற்சாகமான சீஷராக அவர் ஆனார்.—அப்போஸ்தலர் 22:3; 26:4, 5; கலாத்தியர் 1:14-24; 1 தீமோத்தேயு 1:12-16.
Telugu[te]
అయితే, యుక్తకాలంలో క్రీస్తుయేసు పిలుపుకు దీనంగా ప్రతిస్పందించి ఆయన ఆసక్తిగల ప్రచారకునిగా తయారయ్యాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 22:3; 26:4, 5; గలతీయులు 1:14-24; 1 తిమోతి 1:12-16.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ต่อ มา ท่าน ได้ ตอบรับ การ ทรง เรียก ของ พระ เยซู คริสต์ ด้วย ความ ถ่อม ใจ และ เข้า มา เป็น สาวก ผู้ กระตือรือร้น ของ พระองค์.—กิจการ 22:3; 26:4, 5; ฆะลาเตีย 1:14-24; 1 ติโมเธียว 1:12-16.
Tagalog[tl]
Subalit, nang sumapit ang panahon ay may pagpapakumbabang tumugon siya sa panawagan ni Kristo Jesus at naging isang masigasig na tagasunod niya. —Gawa 22:3; 26:4, 5; Galacia 1:14-24; 1 Timoteo 1:12-16.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya o ne a tlhwaela tsebe pitso ya ga Keresete Jesu ka boikokobetso mme o ne a nna molatedi wa gagwe yo o tlhagafetseng.—Ditihō 22:3; 26:4, 5; Bagalatia 1:14-24; 1 Timotheo 1:12-16.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, taim Krais i singautim em, em i mekim pasin daun na i kamap disaipel bilong Krais na em i wok strong tru. —Aposel 22:3; 26: 4, 5; Galesia 1: 14-24; 1 Timoti 1: 12-16.
Turkish[tr]
Bununla beraber, zamanla Mesih İsa’nın davetine alçakgönüllülükle karşılık verdi ve onun şevkli bir takipçisi oldu.—Resullerin İşleri 22:3; 26:4, 5; Galatyalılar 1:14-24; I. Timoteos 1:12-16.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku famba ka nkarhi u amukele xirhambo xa Kreste Yesu hi ku titsongahata naswona u ve mulandzeri wakwe la hisekaka.—Mintirho 22:3; 26:4, 5; Vagalatiya 1:14-24; 1 Timotiya 1:12-16.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ, ua farii oia ma te haehaa i te pii a Iesu Mesia e ua riro maira ei pǐpǐ itoito no ’na.—Ohipa 22:3; 26:4, 5; Galatia 1:14-24; Timoteo 1, 1:12-16.
Ukrainian[uk]
Однак з бігом часу він покірно відгукнувся на заклик Ісуса Христа і став його ревним послідовником (Дії 22:3; 26:4, 5; Галатів 1:14—24; 1 Тимофія 1:12—16).
Wallisian[wls]
Kae, ʼaki te agavaivai neʼe ina tali te pāui ʼa Kilisito Sesu pea neʼe liliu ia ko tana tisipulo faiva. — Gāue 22:3; 26:4, 5; Kalate 1:14-24; 1 Timoteo 1:12-16.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha wasabela ngokuthobeka kubizo lukaKristu Yesu waza waba ngumlandeli wakhe onenzondelelo.—IZenzo 22:3; 26:4, 5; Galati 1:14-24; 1 Timoti 1:12-16.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí àkókò ti ń lọ, ó dáhùnpadà tìrẹ̀lẹ̀-tìrẹ̀lẹ̀ sí ìpè Kristi Jesu ó sì di ọmọlẹ́yìn rẹ̀ onítara.—Iṣe 22:3; 26:4, 5; Galatia 1:14-24; 1 Timothy 1:12-16.
Chinese[zh]
可是,后来他却谦卑地回应基督耶稣的呼召,热心跟从基督。——使徒行传22:3;26:4,5;加拉太书1:14-24;提摩太前书1:12-16。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi wasabela ngokuzithoba ekubizweni uKristu Jesu futhi waba umlandeli wakhe oshisekayo.—IzEnzo 22:3; 26:4, 5; Galathiya 1:14-24; 1 Thimothewu 1:12-16.