Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, член 17, втора алинея, последно изречение от посочения Правилник ясно установява принципа на предоставяне на разрешение за публикуване, тъй като такова разрешение може да бъде отказано само ако съответната публикация може да накърни интересите на Общностите.
Czech[cs]
Naopak poslední věta čl. 17 druhého pododstavce uvedeného služebního řádu stanoví jasně zásadu poskytnutí souhlasu se zveřejněním, jelikož takový souhlas může být odmítnut pouze tehdy, pokud dotčené zveřejnění může poškodit zájmy Společenství.
Danish[da]
Derimod fastslår vedtægtens artikel 17, stk. 2, sidste punktum, klart princippet om, at der skal gives samtykke til offentliggørelse, idet et sådant samtykke kun kan nægtes, såfremt den pågældende offentliggørelse vil kunne skade Fællesskabernes interesser.
German[de]
2 Satz 2 des Statuts eindeutig die Gewährung der Zustimmung zur Veröffentlichung zum Grundsatz, da diese Zustimmung nur versagt werden darf, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen der Gemeinschaften zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Αντιθέτως, το άρθρο 17, δεύτερο εδάφιο, τελευταία περίοδος, του ΚΥΚ καθιερώνει σαφώς την αρχή της χορηγήσεως της άδειας δημοσιεύσεως, ορίζοντας ότι η άδεια αυτή μπορεί να μη δοθεί μόνον αν η επίδικη δημοσίευση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να θέτει σε κίνδυνο τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
English[en]
On the contrary, the last sentence of the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations sets out clearly the principles governing the grant of permission, and provides that permission may be refused only where the publication in point is liable to prejudice the interests of the Communities.
Spanish[es]
Al contrario, el artículo 17, párrafo segundo, última frase, de dicho Estatuto sienta claramente el principio de concesión de la autorización para la publicación, no pudiendo denegarse la autorización más que cuando la publicación en cuestión sea susceptible de comprometer los intereses de las Comunidades.
Estonian[et]
Vastupidi, personalieeskirjade artikli 17 teise lõigu viimane lause sätestab selgelt põhimõtte, et luba antakse, kuna kõnealuse loa andmisest saab keelduda vaid juhul, kui asjaomane küsimus ohustab ühenduste huvisid.
Finnish[fi]
Päinvastoin henkilöstösääntöjen 17 artiklan toisen kohdan viimeisessä virkkeessä selvästi vahvistetaan pääsäännöksi julkaisuluvan myöntäminen, koska siinä nimenomaisesti säädetään, että lupa evätään ainoastaan, jos kyseinen julkaiseminen saattaa vaarantaa yhteisöjen edun.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, az említett személyzeti szabályzat 17. cikke második bekezdésének utolsó mondata egyértelműen főszabállyá teszi a nyilvánosságra hozatalra vonatkozó engedély megadását, mivel az ilyen engedélyt csak akkor lehet megtagadni, ha a szóban forgó nyilvánosságra hozatal a Közösségek érdekeit veszélyeztetheti.
Italian[it]
Al contrario, l’art. 17, secondo comma, ultima frase, del detto Statuto stabilisce chiaramente il principio dell’obbligo di rilascio dell’autorizzazione alla pubblicazione, e tale autorizzazione può essere negata solo se la pubblicazione in questione è di natura tale da compromettere gli interessi delle Comunità.
Lithuanian[lt]
Priešingai, minėtų Pareigūnų tarnybos nuostatų 17 straipsnio antros pastraipos paskutiniu sakiniu aiškiai nustatytas leidimo skelbti išdavimo principas, nes tokio leidimo galima nesuteikti tik jei nagrinėjamas paskelbimas gali pakenkti Bendrijų interesams.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, minēto Civildienesta noteikumu 17. panta otrās daļas pēdējā teikumā ir skaidri nostiprināts princips par atļaujas piešķiršanu publikācijai, un šādu atļauju var atteikt tikai tad, ja attiecīgā publikācija var kaitēt Kopienas interesēm.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-aħħar sentenza tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 17 ta’ l-imsemmija Regolamenti tal-Persunal tistabbilixxi, b’mod ċar, il-prinċipju ta’ l-għoti ta’ l-awtorizzazzjoni għal pubblikazzjoni, liema awtorizzazzjoni tista’ tiġi rrifjutata biss jekk il-pubblikazzjoni in kwistjoni tkun tali li tikkawża dannu għall-interessi tal-Komunitajiet.
Dutch[nl]
Integendeel, in artikel 17, tweede alinea, laatste volzin, van het Statuut wordt duidelijk bepaald dat de machtiging tot publicatie in beginsel wordt verleend en alleen kan worden geweigerd indien de betrokken publicatie de belangen van de Gemeenschappen zou kunnen schaden.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, art. 17 akapit drugi zdanie ostatnie regulaminu pracowniczego ustala jasno zasadę udzielania zgody na publikację, ponieważ takiej zgody można odmówić jedynie w przypadku, gdy planowana publikacja mogłaby naruszyć interesy Wspólnot.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a última frase do segundo parágrafo do artigo 17.° do Estatuto estabelece claramente o princípio da concessão de autorização de publicação, autorização essa que só pode ser recusada se a publicação em questão for susceptível de pôr em causa os interesses das Comunidades.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, articolul 17 al doilea paragraf ultima teză din Statutul funcționarilor menționat prevede clar principiul acordării autorizării de publicare, această autorizare neputând fi refuzată decât dacă publicarea respectivă este de natură a da naștere unor riscuri pentru interesele Comunităților.
Slovak[sk]
Článok 17 druhý odsek posledná veta naopak jasne upravuje spôsob udeľovania povolenia na zverejnenie a stanovuje, že takéto povolenie môže byť zamietnuté len vtedy, ak by dotknuté zverejnenie mohlo ohroziť záujmy Spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je v členu 17, drugi odstavek, zadnji stavek, navedenih predpisov jasno določeno načelo odobritve dovoljenja za objavo, ker se tako dovoljenje lahko zavrne samo, če lahko ta objava škodi interesom Skupnosti.
Swedish[sv]
Tvärtom fastställs tydligt i artikel 17 andra stycket sista meningen i tjänsteföreskrifterna principen att tillstånd till offentliggörande ska beviljas, eftersom tillstånd endast får vägras om det planerade offentliggörandet kan skada gemenskapernas intressen.