Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manasse het dalk aanvanklik gevoel dat hy nie heeltemal so ’n streng teregwysing verdien het nie.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ምናሴ የተሰጠው እርማት ከሚገባው በላይ ከባድ እንደሆነ ተሰምቶት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما شعر منسى في البداية انه لا يستحق هذا التأديب الصارم.
Aymara[ay]
Qalltanxa, Manasesax inas akham amuyaschïna, janiw ukham chiqañchatäñajax wakiskänti sasa.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Menaşşe əvvəlcə aldığı cəzaya layiq olmadığını fikirləşirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, tibaad an paghona ni Manases dai sia maninigo sa grabe nanggad na pagsagwe na itinao sa saiya.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo, Manase afwile atontonkenye ukuti talingile ukwebaulwa nga fintu aebawilwe.
Bulgarian[bg]
Може би първоначално Манасия не смятал, че заслужава толкова сурово наказание.
Bangla[bn]
মনঃশি হয়তো প্রথমে মনে করেছিলেন যে, তিনি যে-চরম সংশোধন লাভ করেছিলেন, ততটা তার প্রাপ্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
Lagmit sa sinugdan mibati si Manases nga bug-at ra ang disiplina nga iyang nadawat.
Czech[cs]
Manasse mohl mít zpočátku pocit, že si tak přísné pokárání nezaslouží.
Danish[da]
Til at begynde med har Manasse måske følt at den tugt han fik, var for hård.
German[de]
Womöglich war Manasse zunächst der Meinung, seine Strafe sei zu hart.
Ewe[ee]
Manase anya se le eɖokui me gbã be tohehe si wona ye la gbɔ eme.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Manasseh ama ekere ke ntụnọ oro ẹkenọde imọ ikenenke.
Greek[el]
Ο Μανασσής ίσως νόμιζε αρχικά ότι δεν του άξιζε τόσο αυστηρός έλεγχος.
English[en]
Manasseh may initially have felt that he did not deserve quite so severe a reproof as he received.
Spanish[es]
Es posible que al principio Manasés haya pensado que no se merecía la corrección tan severa que recibió.
Estonian[et]
Manassele võis alguses tunduda, et ta ei vääri nii karmi karistust.
Persian[fa]
مَنَسَّی شاید در ابتدا تصوّر میکرد سزاوار چنین تنبیه سختی نبوده است.
Finnish[fi]
Manasse on voinut aluksi ajatella, että hän ei ansainnut niin ankaraa ojennusta kuin hän sai.
Fijian[fj]
E rairai nanuma o Manasa ni a sega ni ganiti koya na nona vakadodonutaki.
French[fr]
Manassé a peut-être d’abord considéré qu’il ne méritait pas une correction aussi sévère.
Ga[gaa]
Ekolɛ shishijee lɛ, Manase nu he akɛ toigbalamɔ ni akɛha lɛ lɛ naa wa tsɔ.
Gilbertese[gil]
N te moantai, tao e aki rangi ni kakoauaa raoi Manate ae e bon riai ni boaaki n te aro ae e a reke nakoina, ma tao e matoatoa n ana iango.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ningo oiméne Manaséspe ndogustáiraʼe ojekorrehi chupe.
Gujarati[gu]
જ્યારે યહોવાહે મનાશ્શેહને શિખામણ આપી, ત્યારે તેને લાગ્યું હશે કે એ બહુ જ કડક હતી.
Gun[guw]
Manassẹ sọgan ko lẹn jẹnukọn dọ emi ma jẹna mẹplọnlọ sinsinyẹn he yin dido emi go.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa Manassa da farko ya ji cewa bai dace a yi masa horo mai tsanani kamar haka ba.
Hebrew[he]
ייתכן שבתחילה חש מנשה שהוא לא היה ראוי למוסר כה חמור.
Hindi[hi]
मनश्शे को शुरू-शुरू में लगा होगा कि उसे जो सज़ा मिल रही है, वह जायज़ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sang primero, nagbatyag si Manases nga indi sia takus sing tuman kasakit nga disiplina.
Hiri Motu[ho]
Reana matamanai Manase ia laloa Iehova ese ia henia matahakani aukana be maoro lasi.
Croatian[hr]
Manaše je možda u početku smatrao da nije trebao biti tako strogo kažnjen.
Haitian[ht]
Okòmansman, Manase te gendwa konprann li pa t merite yon blam sevè konsa.
Hungarian[hu]
Manassé eleinte úgy érezhette, hogy ennyire szigorú fegyelmezésre nem szolgált rá.
Armenian[hy]
Մանասեն, հավանաբար, սկզբում չէր կարծում, որ ինքն արժանի է նման խիստ հանդիմանության։
Indonesian[id]
Manasye mungkin awalnya merasa bahwa tidak selayaknya ia menerima teguran yang begitu keras.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Manase chere ná mmalite na ihe ya mere erughị ihe e kwesịrị iji taa ya ụdị ahụhụ a tara ya.
Iloko[ilo]
Idi damo, mabalin a narikna ni Manases a saan a nainkalintegan ti nakaro a pannakatubngarna.
Icelandic[is]
Í upphafi hefur Manasse líklega ekki fundist hann verðskulda eins harðan aga og hann fékk.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Manasẹ o je roro vẹre nnọ uye nọ a kẹ riẹ na o ga hrọ.
Italian[it]
Può darsi che inizialmente Manasse abbia pensato di non meritare una riprensione così severa.
Japanese[ja]
もしかしたらマナセは当初,与えられた戒めは厳しすぎる,と感じたかもしれません。
Georgian[ka]
მენაშე შეიძლება თავიდან ფიქრობდა, რომ არ იმსახურებდა ასეთ მკაცრ სასჯელს.
Kazakh[kk]
Манаса алғашында сонша қатаң жазаланатындай не істеп қойдым деп ойласа керек.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕಠಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಬಾರದಿತ್ತು ಎಂಬುದಾಗಿ ಮನಸ್ಸೆ ಮೊದಲು ಎಣಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
처음에 므낫세는 자기가 그처럼 가혹하게 책망받을 이유가 없다고 생각했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe Manase patanshi wiumvwine kuba’mba luno lujimuno kechi lwamufwainwe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku nanga Manase wayindula vo kafwana vewa tumbu kiakina ko.
Kyrgyz[ky]
Менаше башында адилетсиз жазаланып жатам деп ойлогон.
Ganda[lg]
Mu kusooka Manase ayinza okuba nga yawulira nti akangavvuddwa ekiyitiridde.
Lingala[ln]
Mbala mosusu na ebandeli Manase azalaki kokanisa ete abongaki te kozwa etumba ya makasi ndenge wana.
Lozi[loz]
Mwendi Manase naa ikutwile kuli naa filwe koto ye tuna hahulu ku fita ya naa swanela ku fiwa.
Lithuanian[lt]
Manasas iš pradžių galėjo manyti, jog tokios griežtos bausmės nėra nusipelnęs.
Luba-Lulua[lua]
Manashe uvua mua kuikala wela meji ku ntuadijilu ne: kavua mukumbanyine dinyoka divuaye mupete to.
Luvale[lue]
Manase pamo ashinganyekele ngwenyi kavatelelele kumuzangamisa mujila kaneyiko.
Lushai[lus]
Manassea chuan atîrah chuan chutianga zilhna khauh dawng tûr khawpa thil sual tiah a inngai lo mai thei.
Latvian[lv]
Manasem pirmajā mirklī varēja likties, ka viņš nebija pelnījis tik smagu pārmācību, kāda viņam bija jāpārcieš.
Malagasy[mg]
Nieritreritra angamba i Manase tamin’ny voalohany fa mafy loatra ny famaizana azony.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, Menassa emaroñ kar lemnok bwe ear lã jen joñõn kaje eo ear bõke kin bwir eo ear kõmõne.
Macedonian[mk]
Можеби Манасија во почетокот си мислел дека не заслужува толку строга казна.
Malayalam[ml]
ഇത്ര വലിയൊരു ശിക്ഷയുടെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് മനശ്ശെ ആദ്യം ചിന്തിച്ചുകാണും.
Marathi[mr]
मनश्शेला सुरुवातीला वाटले असावे, की त्याला इतके कठोरपणे ताडन करण्याची गरज नव्हती.
Maltese[mt]
Forsi għall- ewwel Manasse ma ħassx li kien jixraqlu ċanfira daqstant iebsa bħalma rċieva.
Burmese[my]
မနာရှေသည် သူရရှိခဲ့သည့်ပြင်းထန်လှသောဆုံးမပဲ့ပြင်မှုကို မိမိ လုံးလုံးမခံထိုက်ဟု အစပိုင်းတွင် ခံစားခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Manasse kan til å begynne med ha følt at han ikke fortjente en så streng irettesettelse som han fikk.
Nepali[ne]
सुरुमा मनश्शेलाई आफूले त्यस्तो कठोर सजाय पाउनु ठीक होइन भन्ने लागेको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Liga logona mua e Manase kua nakai lata ia ia ke moua e fakatonuaga malolō.
Dutch[nl]
Manasse heeft misschien aanvankelijk gedacht dat hij zo’n strenge terechtwijzing niet verdiend had.
Northern Sotho[nso]
Mathomong Manase a ka ba a ile a ikwa eka o be a sa swanelwe ke kotlo e šoro bjalo.
Nyanja[ny]
Mwina poyamba, Manase ankaganiza kuti sanayenere kupatsidwa chilango chowawa kwambiri choncho.
Oromo[om]
Minaaseen tarii jalqabarratti adabni isaaf kenname garmalee jabaa akka ta’e itti dhaga’amee ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Райдианы Манассимӕ, чи зоны, афтӕ каст, ӕмӕ ӕгӕр карз ӕфхӕрд баййӕфта.
Panjabi[pa]
ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਤਾੜਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਭਾਣੇ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin diad gapo et inisip nen Manases ya alabas so inter ed sikaton disiplina.
Pijin[pis]
Maet firstaem Manasseh tingse discipline wea hem kasem hem ova tumas.
Polish[pl]
Manasses być może początkowo uważał, że nie zasłużył na tak surowe skarcenie.
Portuguese[pt]
Pode ser que Manassés de início tenha achado que não merecia uma repreensão tão severa.
Quechua[qu]
Manasesqa, ichapis qallariypi chayjina jasutʼiy mana paypaqjinachu kasqanta yuyarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa Manasesqa manachá piensarqachu llumpay corregina kanantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Manasesqa mana chaninpaqchu qhawariran wanachiy chaskisqanta.
Rundi[rn]
Manase ashobora kuba mu ntango yabona ko atari akwiye gukangirwa mu buryo bukaze ukuraho.
Romanian[ro]
Probabil că Manase s-a gândit la început că nu merita o corectare atât de aspră.
Russian[ru]
Может быть, сначала Манассия считал, что не заслужил сурового наказания, которому подвергся.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, Manase ashobora kuba yarumvaga igihano yahawe kirenze icyo yari akwiriye guhabwa.
Slovenian[sl]
Manasej je morda na začetku menil, da si ne zasluži tako hudega ukrepa, kot ga je bil deležen.
Samoan[sm]
Atonu na lagona muamua e Manase e lē tatau le aʻoaʻiga matuiā na avatu iā te ia.
Shona[sn]
Pakutanga Manase angave akafunga kuti kutsiurwa zvakasimba kwaakaitwa kwakanga kusina kunyatsokodzera.
Albanian[sq]
Manaseu në fillim mund të ketë menduar se nuk meritonte një qortim aq të ashpër sa mori.
Serbian[sr]
Manasija je možda u početku smatrao da nije zaslužio tako oštru kaznu kakvu je dobio.
Sranan Tongo[srn]
Kande Manase ben feni taki a no ben frudini so wan hebi strafu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong qalong Manase o ne a nahana hore o ne a sa tšoaneloe ke khalemelo e boima joaloka eo a ileng a e fuoa.
Swedish[sv]
Manasse tyckte kanske till en början att han inte riktigt förtjänade en så sträng tillrättavisning som han fick.
Swahili[sw]
Huenda mwanzoni Manase alihisi kwamba hakustahili adhabu kali aliyopewa.
Congo Swahili[swc]
Huenda mwanzoni Manase alihisi kwamba hakustahili adhabu kali aliyopewa.
Tamil[ta]
கடவுள் தன்னை அளவுக்கு மிஞ்சிக் கண்டித்ததாக மனாசே ஆரம்பத்தில் நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
తనను అంత తీవ్రంగా శిక్షించడం అనవసరమని మనష్షేకు మొదట అనిపించివుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน ตอน แรก มานาเซห์ อาจ รู้สึก ก็ ได้ ว่า ท่าน ไม่ สม ควร ถูก ตี สอน อย่าง รุนแรง แบบ ที่ ท่าน ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ምናሴ ኣብ ፈለማ እቲ እተዋህቦ ኸቢድ ተግሳጽ ንዕኡ ኸም ዘይግባእ ሓሲቡ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Adooga sha hiihii la Manase una nenge ér, i tsaha un kar ikyaa inya.
Tagalog[tl]
Noong una, maaaring inakala ni Manases na labis-labis ang parusa sa kaniya.
Tetela[tll]
Ondo Manase akayaoke dia nde kosungana nongola lohango la woho wakandalongola.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong Manase a ka tswa a ne a akanya gore o ne a sa tshwanela go newa kotlhao e e gagametseng e a neng a e newa.
Tongan[to]
Na‘e ‘uluaki ongo‘i nai ‘e Manase na‘e ‘ikai te ne tuha mo ha valoki kakaha ‘o hangē ko ia na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo Manase ulakonzya wakalimvwa kuti tanaakeelede kusinswa kapati boobo mbuli mbwaakasinswa.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim Manase i ting ol tok Jehova i bin givim long em bilong stretim em i strong tumas.
Turkish[tr]
Manasse başta bu kadar ağır bir cezayı hak etmediğini düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana eku sunguleni Manase a nga ha va a vone onge ndzayo leyi a yi kumeke a yi vava swinene lerova a swi nga fanelanga leswaku a yi kuma.
Tatar[tt]
Башта Менашше үзенә бирелгән җәзаны үзе өчен бик каты дип санаган.
Tumbuka[tum]
Pakwamba Manase wakwenera kuti wakawonanga kuti wakeneranga yayi kucenyeka.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau muamua a Manase me ne seki ‵tau o ‵mafa tena fakasalaga e pelā mo te mea ne maua ne ia.
Twi[tw]
Ebia mfiase no, Manase tee nka sɛ ɛmfata sɛ wɔteɛ no so denneennen saa.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o paha Manase e aita i tano to ’na a‘o-etaeta-raahia.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van la snop Manasés ti mu sta-o laj yaʼi ta slikebal li tsatsal mantal akʼbate.
Ukrainian[uk]
Спочатку Манасія, певно, думав, що не заслуговує такого суворого докору.
Umbundu[umb]
Manase, pamue wa simĩle okuti, ka sesamẽlele elungulo a tambula.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi itea uri Manase o thoma nga u vhona u nga ho ngo tewa nga u kaidzwa nga nḓila i vhavhaho u fana na ye a kaidzwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, có thể Ma-na-se cảm thấy ông không đáng bị sửa phạt nặng đến thế.
Wolaytta[wal]
Minaasee, imettida wolqqaama seeray baayyo bessennabadan koyro qoppennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan bangin nahunahuna ni Manases nga diri hiya takos kumarawat hin sugad kabug-at nga pagsaway.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ekuqaleni uManase wayevakalelwa kukuba wayengamele ohlwaywe ngendlela eqatha awohlwaywa ngayo.
Yoruba[yo]
Mánásè lè kọ́kọ́ rò pé ìbáwí líle tí Ọlọ́run fún òun ti pọ̀ jù.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ka káajeʼ Manaseseʼ tu tuklaj maʼ u náajalmaj le nojoch castigo tsʼaʼabtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guníʼ ique Manasés nabé naná modo guluu jneza Jiobá laa. Neca guníʼ íquebe zacá la?
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ekuqaleni uManase waba nomuzwa wokuthi kwakungafanele athole isiyalo esinzima kangako.