Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handel wys sy kleure in die najaging van individuele of nasionale eiebelang.
Arabic[ar]
تكشف التجارة عن ألوانها الحقيقية في السعي وراء المصلحة الذاتية الفردية او القومية.
Cebuano[ceb]
Ang komersiyo nagpadayag sa iyang tinuod nga mga kolor diha sa pangagpas sa indibiduwal o nasodnong kaugalingong-interes.
Czech[cs]
Sledováním vlastního zájmu jednotlivců nebo národů odhaluje obchod svou pravou tvář.
Danish[da]
Kommercialismen viser sit sande ansigt ved at pleje nationale eller individuelle interesser.
German[de]
Die Welt der Wirtschaft zeigt ihr wahres Gesicht in der Verfolgung individueller und nationaler Eigeninteressen.
Greek[el]
Το εμπόριο αποκαλύπτει το αληθινό του πρόσωπο μέσα από την επιδίωξη του ατομικού ή εθνικού συμφέροντος.
English[en]
Commerce reveals its true colors in the pursuit of individual or national self- interest.
Spanish[es]
El comercio revela su verdadero color en la búsqueda del propio interés individual o nacional.
Finnish[fi]
Kauppa on paljastanut todellisen luonteensa yksityisten ihmisten ja valtioitten oman edun tavoittelussa.
French[fr]
Le commerce révèle encore son vrai visage dans la recherche égoïste des intérêts individuels ou nationaux.
Croatian[hr]
Trgovina otkriva svoje pravo lice u potrazi za pojedinačnim ili nacionalnim vlastitim interesom.
Hungarian[hu]
Az egyéni és nemzeti önérdek hajszolásában feltárul a kereskedelem igazi arculata.
Indonesian[id]
Perdagangan menyingkapkan belangnya dalam mengejar kepentingan diri sendiri maupun kepentingan nasional.
Iloko[ilo]
Ipanayag ti komersio ti pudno a kababalinna iti pananggun-od iti bukod a pagimbagan ti indibidual wenno ti pagilian.
Italian[it]
Il commercio rivela la sua vera natura nel perseguimento dell’interesse personale o di quello nazionale.
Japanese[ja]
商業は,個人あるいは国の利己心の追求という点でその本性を現わしています。
Korean[ko]
상업은 개인이나 국가의 이기적 이익을 추구함으로써 그 본색을 드러낸다.
Norwegian[nb]
Kommersialismen viser sitt sanne ansikt ved å virke til fremme for personlig og nasjonal egeninteresse.
Dutch[nl]
De handel vertoont zich in zijn ware gedaante in het najagen van individueel of nationaal eigenbelang.
Northern Sotho[nso]
Papatšo e utolla seo e tlogago e le sona go phegeleleng mehola ya motho ka noši goba ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Dongosolo lamalonda limavumbula mkhalidwe wake weniweni mwakulondola phindu laumwini la munthu kapena mtundu.
Portuguese[pt]
O comércio revela seu verdadeiro caráter na busca do interesse próprio, individual ou nacional.
Romanian[ro]
Comerţul îşi arată adevărata faţă în urmărirea intereselor personale sau naţionale.
Russian[ru]
Коммерческий мир показывает свое подлинное лицо в стремлении к частному или национальному своекорыстию.
Slovak[sk]
Obchod odhaľuje svoju pravú tvár v honbe za osobným či národným ziskom.
Slovenian[sl]
Trgovski svet razkriva svoje prave barve v prizadevanju za dosego posameznikove ali nacionalne lastne koristi.
Shona[sn]
Kutengeserana kunozivisa chimiro chakwo chechokwadi mukuronda kwoudyire hwomunhu mumwe nomumwe kana kuti hworudzi.
Serbian[sr]
Trgovina otkriva svoje pravo lice u potrazi za pojedinačnim ili nacionalnim vlastitim interesom.
Southern Sotho[st]
Khoebo e bontša sebōpeho sa eona sa ’nete ka ho phehella ha eona boithati ba botho kapa ba sechaba.
Swedish[sv]
Det kommersiella systemet avslöjar sitt rätta ansikte i dess strävan byggd på individuellt eller nationellt egenintresse.
Thai[th]
การค้า เผย ให้ เห็น โฉมหน้า อัน แท้ จริง ใน การ แสวง หา ประโยชน์ ส่วน บุคคล หรือ ของ ชาติ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng komersiyo ang tunay nitong kulay sa paghahangad ng sariling-interes na pang-indibiduwal o pambansa.
Tswana[tn]
Papadi e itshenola mabala fa go tla mo go gwalaleleng go ikgotsofatsa ka namana kgotsa jaaka setšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Pasin mangal bilong mekim wok bisnis i kamap klia long wok bisnis em ol wan wan man o gavman i mekim.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te ohipa tapihooraa i to ’na hoho‘a mau na roto i te tapaparaa i te faufaa o te taata iho aore ra o te nunaa.
Xhosa[xh]
Inkqubo yezorhwebo yazibalula ubunto bayo ekusukeleni izilangazelelo zobuqu okanye zelizwe.
Chinese[zh]
通过追求个人或国家利益,商业暴露了它的真面目。
Zulu[zu]
Ezentengiselwano zembula lokho eziyikho ngempela ekuphishekeleni komuntu ngamunye noma isizwe lokho okuzuzisa sona kuphela.