Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 4: 1-8, 25; 5:3) Tungod niini nga buhat si Cain tinunglong gihinginlan aron mahimong usa ka latagaw ug kagiw diha sa yuta.
Czech[cs]
(1Mo 4:1–8, 25; 5:3) Kvůli tomuto skutku byl Kain proklet a vypovězen, aby se stal na zemi tulákem a uprchlíkem.
Danish[da]
(1Mo 4:1-8, 25; 5:3) På grund af denne handling blev Kain forbandet og erklæret fredløs; han skulle blive en omstrejfer og en flygtning på jorden.
German[de]
Deshalb wurde Kain verflucht und mit einem Bann belegt: Er sollte ein Umherirrender und ein Flüchtling auf der Erde werden (1Mo 4:11, 12).
Greek[el]
(Γε 4:1-8, 25· 5:3) Για αυτή την πράξη, ο Θεός καταράστηκε τον Κάιν να εκτοπιστεί και να γίνει περιπλανώμενος και φυγάς στη γη.
English[en]
(Ge 4:1-8, 25; 5:3) For this act Cain was cursed in banishment to become a wanderer and a fugitive in the earth.
Spanish[es]
(Gé 4:1-8, 25; 5:3.) Por este acto se maldijo a Caín con el destierro y llegó a convertirse en errante y fugitivo en la tierra.
Finnish[fi]
(1Mo 4:1–8, 25; 5:3.) Tämän teon vuoksi Kain kirottiin maanpakoon kulkuriksi ja pakolaiseksi maan päällä (1Mo 4:11, 12).
French[fr]
Pour son crime, Caïn fut maudit, banni, condamné à devenir errant et fugitif sur la terre (Gn 4:11, 12).
Hungarian[hu]
Káin ezért számkivetésre lett kárhoztatva, vándor és menekült lett a földön (1Mó 4:11, 12).
Indonesian[id]
(Kej 4:1-8, 25; 5:3) Akibatnya, Kain dikutuk dengan dibuang dan menjadi pengembara serta pelarian di bumi.
Iloko[ilo]
(Ge 4:1-8, 25; 5:3) Gapu itoy nga inaramid ni Cain, nailunod babaen iti pannakapagtalawna ket nagbalin a managallaalla ken pugante iti daga.
Italian[it]
(Ge 4:1-8, 25; 5:3) Per quest’azione Caino fu maledetto, costretto a vagare come un fuggiasco sulla terra.
Japanese[ja]
創 4:1‐8,25; 5:3)この行為のためにカインはのろわれて追われ,地にあってさすらい人,また逃亡者となりました。(
Korean[ko]
(창 4:1-8, 25; 5:3) 이 행위로 말미암아 카인은 저주를 받아 추방되어 땅에서 방랑자와 도망자가 되었다.
Malagasy[mg]
(Ge 4:1-8, 25; 5:3) Voaozona ho mpirenireny sy ho mpandositra eny ambonin’ny tany àry i Kaina.
Norwegian[nb]
(1Mo 4: 1–8, 25; 5: 3) På grunn av denne handlingen ble Kain straffet med en forbannelse og forvist; han skulle bli en omstreifer og en flyktning på jorden.
Dutch[nl]
Wegens deze daad werd Kaïn vervloekt en tot verbanning veroordeeld, zodat hij een zwerveling en vluchteling op de aarde werd (Ge 4:11, 12).
Polish[pl]
Został za to przeklęty i skazany na wygnanie: miał się tułać po ziemi jako uciekinier (Rdz 4:11, 12).
Portuguese[pt]
(Gên 4:1-8, 25; 5:3) Por tal ato, Caim foi amaldiçoado com o banimento, para ser errante e fugitivo na terra.
Russian[ru]
За это Каин был проклят и приговорен к изгнанию — он должен был стать «скитальцем и беглецом на земле» (Бт 4:11, 12).
Swedish[sv]
(1Mo 4:1–8, 25; 5:3) På grund av den här handlingen straffades Kain med förbannelse och förvisning; han skulle bli ”en kringvandrande och en flykting” på jorden.
Tagalog[tl]
(Gen 4:1-8, 25; 5:3) Dahil sa gawang ito, isinumpa si Cain at pinalayas upang maging palaboy at takas sa lupa.
Chinese[zh]
创4:1-8,25;5:3)由于该隐做了这件恶事,他要受诅咒,在地上漂泊流亡。(