Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Пражкият замък бе също така седалище на Карл IV, както министър-председателят отбеляза.
Czech[cs]
Pražský hrad byl také sídlem Karla IV., jak uvedl premiér.
Danish[da]
Slottet i Prag var også sæde for Karl IV, som premierministeren nævnte.
German[de]
Auf der Prager Burg saß, Sie haben es zitiert, Herr Ministerpräsident Topolánek, auch Karl IV. Karl IV. hat die Goldene Straße von Prag nach Nürnberg gebaut.
Greek[el]
Το κάστρο της Πράγας ήταν και η έδρα του Καρόλου IV, όπως ανέφερε ο Πρωθυπουργός.
English[en]
Prague Castle was also the seat of Charles IV, as the Prime Minister mentioned.
Estonian[et]
Praha loss oli ka Karl IV asukoht, nagu peaminister mainis.
Finnish[fi]
Prahan linnassa hallitsi aikoinaan myös pääministerin mainitsema Kaarle IV.
French[fr]
Il fut aussi le siège de Charles IV, comme l'a mentionné M. le Premier ministre.
Hungarian[hu]
A prágai vár volt IV. Károly székhelye is, amint azt a miniszterelnök úr is említette.
Italian[it]
Il Castello di Praga è stato anche la residenza di Carlo IV, come ha ricordato il primo ministro.
Latvian[lv]
Prāgas pils bija arī Charles IV rezidence, kā minēja ministru prezidents.
Dutch[nl]
Op de Praagse burcht zat ook Karel IV; u heeft het al vermeld, mijnheer de minister-president.
Polish[pl]
Zasiadał na nim też Karol IV, o którym wspominał premier Topolánek.
Portuguese[pt]
O Castelo de Praga foi também a sede de Carlos IV, como referiu o Primeiro-Ministro.
Romanian[ro]
Castelul Praga a fost şi reşedinţa lui Carol al IV-lea, aşa cum a menţionat şi primul-ministru.
Slovak[sk]
Ako pán premiér spomenul, Pražský hrad bol taktiež sídlom Karola IV.
Slovenian[sl]
Kot je omenil že predsednik vlade, je bil Praški grad tudi sedež Karla IV.
Swedish[sv]
Pragslottet var även säte för Karl IV, som premiärministern nämnde.