Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дороти Паркър ще се прави на остроумна, Джеим Търбър ще се засмее, а аз ще си тръгна разплакан.
Danish[da]
Så ville Dorothy Parker være spydig, James Thurber ville le, og jeg ville gå derfra i tårer.
German[de]
Dann hätte Dorothy Parker gestichelt, James Thurber würde lachen, und am Ende würde ich heulend rausrennen.
Greek[el]
Και η Ντόροθι Πάρκερ θα ειρωνευτεί, ο Τζέιμς Θάρμπερ θα γελάσει και στο τέλος θα φύγω κλαίγοντας.
English[en]
Then Dorothy Parker would make a quip, James Thurber would laugh, and then I would end up leaving, crying.
Spanish[es]
Luego Dorothy Parker se habría burlado, Jamer Thurber habría reído y luego acabaría por irme llorando.
Finnish[fi]
Dorothy Parker heittäisi herjaa, James Thurber alkaisi nauraa - ja minä poistuisin itkien paikalta.
French[fr]
Alors, Dorothy Parker ferait un mot d'esprit, James Thurber rirait... et je partirais en pleurant.
Hungarian[hu]
James Thurber röhög, én pedig elkezdek sírni.
Italian[it]
E Dorothy Parker avrebbe fatto una battuta sarcastica, James Thurber avrebbe riso, e io me ne sarei andato in lacrime.
Norwegian[nb]
Dorothy Parker ville sagt noe spydig og James Thurber ville ha ledd, og så ville jeg reist gråtende.
Dutch[nl]
Als iedereen begint te lachen, wil ik het liefst huilend weggaan.
Polish[pl]
Wtedy Dorothy Parker docięłaby mi, James Thurber zacząłby się śmiać, wtedy ja bym wyszedł i zaczął płakać.
Portuguese[pt]
A Dorothy Parker faria pouco de mim, o James Thurber rir-se-ia, e eu acabaria por sair a chorar.
Romanian[ro]
James Thurber ar râde, iar eu aş pleca plângând.
Russian[ru]
Джеймс Тартер засмеялся, и когда я бы закончил, все аж плакали.
Slovenian[sl]
Dorothy Parker bi duhovičila, James Thurber bi se smejal, jaz pa bi jokal.
Swedish[sv]
Folk skulle håna mig och skratta åt mig och jag skulle få gå hem gråtandes.