Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأوضح لي انني نقلته بسيارتي عدة مرات. والآن بعد ان عرف من أكون، لا يمكنه ان يؤذيني.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga makadaghan nako siya pasakya sa akong kotse, ug dili siya makaako sa pagbuhat ug daotan kanako karong nailhan na niya kon kinsa ako.
Czech[cs]
Začal mi vysvětlovat, že jsem ho několikrát vezl ve svém autě, a když teď ví, kdo jsem, nemůže mi přece ublížit.
Danish[da]
Han forklarede at jeg flere gange havde givet ham et lift i min bil, og nu da han vidste hvem jeg var, kunne han ikke få sig selv til at gøre mig noget.
German[de]
Er erklärte mir, dass ich ihn schon des Öfteren in meinem Auto mitgenommen hätte, und nun, da er wisse, wer ich sei, könne er mir nichts antun.
Greek[el]
Στη συνέχεια εκείνος εξήγησε ότι τον είχα εξυπηρετήσει με το αυτοκίνητό μου σε μερικές περιπτώσεις, και τώρα που ήξερε ποιος είμαι δεν μπορούσε να μου κάνει κακό.
English[en]
He went on to explain that I had given him a ride in my car on a number of occasions, and now that he knew who I was, he could not harm me.
Spanish[es]
Entonces me explicó que yo lo había llevado en automóvil en varias ocasiones, y que como sabía quién era, no podía hacerme daño.
Estonian[et]
Mees seletas, et olin teda varem mitu korda auto peale võtnud, ja nüüd, kus ta oli mu ära tundnud, ei suutnud ta mulle enam midagi halba teha.
Finnish[fi]
Mies selitti, että olin kuljettanut häntä autollani monia kertoja, ja nyt kun hän tiesi, kuka olin, hän ei voisi vahingoittaa minua.
French[fr]
Il m’a alors expliqué que je l’avais pris en voiture plusieurs fois et que, maintenant qu’il savait qui j’étais, il ne pouvait plus me faire de mal.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga pila ka beses nga ginpasakay ko sia sa akon salakyan, kag karon nga nakilala niya ako, indi niya mahimo nga halitan ako.
Croatian[hr]
Objasnio mi je da sam ga nekoliko puta povezao u svom automobilu i da mi sad kad zna tko sam ne može nauditi.
Hungarian[hu]
Elmagyarázta, hogy már sokszor ült az autómban, amikor felvettem őt utazás közben, és most, hogy megtudta, ki vagyok, nem képes megölni.
Indonesian[id]
Ia kemudian menjelaskan bahwa ia pernah beberapa kali menumpang di mobil saya, dan sekarang setelah tahu siapa saya, ia tidak tega melukai saya.
Iloko[ilo]
Imbagana a namin-adun nga inluganko, ket ita ta ammonan no siasinoak, dinak mabalin a dangran.
Italian[it]
Ha proseguito spiegando che diverse volte gli avevo dato un passaggio con la macchina e, adesso che sapeva chi ero, non poteva farmi del male.
Japanese[ja]
リーダーは,何度かわたしの車に乗せてもらったことがあると話し,わたしがだれだか分かった今,傷つけることはできない,と言いました。
Malagasy[mg]
Nanazava izy fa efa imbetsaka aho no nitondra azy tamin’ny fiarako. Tsy te hanisy ratsy ahy intsony izy, satria efa fantany izao hoe iza aho.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പല പ്രാവശ്യം അയാളെ എന്റെ കാറിൽ കയറ്റിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടെന്നും ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അയാൾക്കാവില്ലെന്നും അയാൾ വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så sa han at jeg hadde latt ham sitte på med meg i bilen flere ganger, og nå som han visste hvem jeg var, kunne han ikke skade meg.
Dutch[nl]
Hij legde uit dat ik hem een aantal keren een lift had gegeven, en dat hij me niets kon aandoen nu hij wist wie ik was.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że parę razy podwiozłem go swoim samochodem, a skoro już wie, kim jestem, nie może mnie skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Ele prosseguiu dizendo que eu tinha dado carona a ele muitas vezes, e agora sabendo quem eu era, não tinha coragem de me machucar.
Romanian[ro]
Mi-a explicat că-l dusesem cu maşina de vreo câteva ori şi că, întrucât ştia cine sunt, nu-mi mai putea face vreun rău.
Russian[ru]
Тогда он объяснил, что я несколько раз подвозил его на своей машине, и теперь, когда он понял, кто я, у него не поднимется рука меня убить.
Slovak[sk]
Povedal mi, že som ho viackrát zviezol autom a že teraz, keď ma spoznal, mi nedokáže ublížiť.
Albanian[sq]
Pastaj më shpjegoi se e kisha marrë disa herë në makinë dhe, tani që e dinte kush isha, nuk i bënte zemra të më vriste.
Serbian[sr]
Zatim mi je objasnio da sam ga nekoliko puta povezao kolima, i da sada, pošto zna ko sam, ne može da me povredi.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele ho hlalosa hore ke ne ke mo file lefti ka makhetlo a ’maloa koloing ea ka, le hore kaha joale oa tseba hore na ke mang, o ne a ke ke a ntematsa.
Swedish[sv]
Han berättade då att jag vid ett flertal tillfällen hade gett honom skjuts i min bil, och nu när han visste vem jag var, så kunde han inte göra mig illa.
Swahili[sw]
Alinieleza kwamba nilikuwa nimembeba kwa gari langu mara kadhaa, na kwa kuwa amenitambua, hawezi kuniua.
Congo Swahili[swc]
Alinieleza kwamba nilikuwa nimembeba kwa gari langu mara kadhaa, na kwa kuwa amenitambua, hawezi kuniua.
Tamil[ta]
நான் அவனுக்குப் பலமுறை என் காரில் லிஃப்ட் கொடுத்திருக்கிறேன் என்றும், இப்போது என்னை அடையாளம் தெரிந்துகொண்டதால் கொலை செய்யப் போவதில்லை என்றும் விளக்கினான்.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na ilang ulit ko na pala siyang naisakay sa aking kotse, at ngayong nakilala niya ako, hindi niya maatim na saktan ako.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ndzi hlamusela leswaku ndzi tshame ndzi n’wi khandziyisa ko hlayanyana emovheni wa mina, kutani u ta ndzi tshika hileswi a ndzi tivaka.
Ukrainian[uk]
Він пояснив мені, що я декілька разів підвозив його своїм автомобілем і тепер, коли він знає, хто я, він не може заподіяти мені шкоди.
Xhosa[xh]
Yaqhubeka indixelela ukuba ndikhe ndayikhwelisa emotweni yam izihlandlo eziliqela, iyandazi yaye ayisayi kundenza nto.
Chinese[zh]
接着他解释,我曾好几次让他搭我的车子,送他到他要去的地方。 现在他既然知道我是谁,就没法下手伤害我了。
Zulu[zu]
Yachaza ukuthi ngake ngayigibelisa emotweni yami izikhashana, futhi njengoba yase yazi ukuthi ngingubani, yayingeke isangilimaza.