Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is oor ’n tydperk van 1 600 jaar, van 1513 v.G.J. af, deur ongeveer 40 verskillende manne geskryf.
Southern Altai[alt]
Библияны бистиҥ эранаҥ озо 1513 јылдаҥ баштайла, 1600 јылдыҥ туркунына 40 кирези башка-башка улус бичиген.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈው ከ1513 ከዘአበ ጀምሮ በ1, 600 ዓመታት ጊዜና 40 በሚያክሉ የተለያዩ ሰዎች ነው።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı eramızdan əvvəl 1513-cü ildən başlayaraq, 1 600 il ərzində təxminən 40 nəfər kişi yazmışdır.
Basaa[bas]
Bibel i bi tilbana ni bebee le 40 bôt i pôla 1 600 ñwii, i bôdôl i nwii 1513 ki Yésus a yé ngi gwéé.
Baoulé[bci]
Biblu’n i klɛfuɛ’m be ti sran kɔe 40. Be boli junman’n i bo afuɛ 1.513 nun laa blɛ liɛ’n nun, kpɔkun ɔ dili afuɛ 1.600 naan b’a guɛ i bo.
Central Bikol[bcl]
An Biblia isinurat nin mga 40 katawo sa laog nin 1,600 na taon, poon kan 1513 B.C.E.
Bemba[bem]
Baibolo yalembelwe na bantu bapusanapusana mupepi na 40 pa ciputulwa ca nshita ica myaka ukucila 1,600, ukutendeka mu 1513 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Библията била писана от около 40 различни мъже през един период от 1600 години, който започнал през 1513 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
I gat 40 man we oli bin raetem Baebol. Stat long 1513 B.K.T.,* oli tekem 1,600 yia blong mekem wok ya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt bebé 40 be nga tili Kalate Zambe tañ mimbu 1600, a taté mbu 1513 Yésus a ngenan te bialé.
Russia Buriat[bxr]
Библи манай эртын урдахи 1513 до н. э. онһоо эхилжэ, 1600 жэл соо 40 хүнүүд бэшээ.
Medumba[byv]
Bentùn ṅamnkwà na’ nkite Bibel (ṅwa’ni Nsi). Nekite lo lo’ ngu’ nthsa’ mbùm nkù ntôge.
Chechen[ce]
Деза Йозанаш дІадоладина 1513 шарахь вайн эрил хьалха йохаллехь 1600 шерашкахь яздина 40 гергга тайпа-тайпана адамаш.
Cebuano[ceb]
Gisulat ang Bibliya sa mga 40 ka lainlaing tawo latas sa yugto nga 1,600 ka tuig, sugod sa 1513 W.K.P.
Chuukese[chk]
Ukuukun 40 mwan ra makkei ewe Paipel nge ttamen an a mak 1,600 ier iwe, a poputa lon 1513 B.C.E.
Chuwabu[chw]
Bibilia olebiwe na alobwana owakwanela 40, mudhidhi wa nsaka dha vyaka 1.600, oromana 1513 A.E.C.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu minung 40 hrawng nih B.C.E. 1513 in i thok in kum 1,600 leng chungah an ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Labib ti ganny ekrir par apepre 40 zonm. Travay ti konmans an 1513 avan Zezi e ti fini plis ki 1600 an plitar.
Chol[ctu]
Jini Biblia tsaʼ tsʼijbunti ti cuarenta winicob tsaʼ jalʼa ti tsʼijbuntel mil seiscientos jab, tsaʼ tejchi cheʼ ti 1513 cheʼ bʌ maxto i yilal pañimil Cristo.
Chuvash[cv]
Библие пирӗн эрӑчченхи 1513-мӗш ҫултан пуҫласа 1600 ҫул хушши 40 яхӑн тӗрлӗ ҫын ҫырнӑ.
Welsh[cy]
Fe ysgrifennwyd y Beibl gan rhyw 40 o ddynion gwahanol dros gyfnod o 1,600 mlynedd, gan ddechrau yn 1513 C.C.C.
German[de]
Z., wurde die Bibel über einen Zeitraum von 1 600 Jahren von etwa 40 verschiedenen Männern geschrieben.
Duala[dua]
Bibe̱l e tilabe̱ na lambo ka 40 ma bato oteten’a pambo a ponda ńa 1600 ba mbu, botea o mbu ma 1513 oboso ba nin pond’asu.
Ewe[ee]
Ame vovovo siwo ade 40 ye ŋlɔ Biblia le ɣeyiɣi ƒe didime si nye ƒe 1,600, si dze egɔme tso ƒe 1513 D.M.Ŋ. me la me.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή γράφτηκε από 40 άντρες περίπου, σε μια περίοδο 1.600 και πλέον ετών, αρχίζοντας από το 1513 Π.Κ.Χ.
English[en]
The Bible was written by some 40 different men over a period of 1,600 years, beginning in 1513 B.C.E.
Spanish[es]
La Biblia fue escrita por unos cuarenta hombres durante un período de mil seiscientos años a partir de 1513 a.E.C.
Estonian[et]
Piibli panid kirja umbes 40 meest 1600 aasta jooksul alates aastast 1513 e.m.a.
Finnish[fi]
Raamatun kirjoitti noin 40 eri miestä 1600 vuoden aikana. Sen kirjoittaminen alkoi vuonna 1513 eaa.
Faroese[fo]
Okkurt um 40 ymiskir menn skrivaðu Bíbliuna í einum tíðarskeiði, sum byrjaði í 1513 f.o.t. og vardi 1600 ár.
French[fr]
La Bible a été écrite par environ 40 hommes. Le travail a commencé en 1513 avant notre ère et il s’est terminé plus de 1 600 ans plus tard.
East Futuna[fud]
Na tosi a le Tosi-Tapu e tagata kesekese e 40 lolotoga ni fētu’u e 1 600, ti na kamata i le fētu’u 1513 i mu’a o lotātou temi.
Gun[guw]
Biblu yin kinkan gbọn sunnu voovo 40 delẹ dali na ojlẹ he hugan owhe 1 600 lẹ, he bẹjẹeji to 1513 J.W.M. tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni 40 jene jene käkwe Biblia ye tikani. Tika jatani kä 1513, ja känenkäre Jesús ye känenkri.
Hausa[ha]
Mazaje 40 ne suka rubuta Littafi Mai-Tsarki a cikin shekaru 1,600, somawa daga 1513 K.Z.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia ginsulat sang mga 40 ka lainlain nga tawo sa sulod sang 1,600 ka tuig, sugod sang 1513 B.C.E.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub yog muaj li 40 leej tib neeg sau hos siv sijhawm li 1,600 xyoo, pib nyob rau xyoo 1513 B.C.E.
Croatian[hr]
Pisanje Biblije započelo je 1513. pr. n. e. Pisalo ju je četrdesetak ljudi u razdoblju od 1 600 godina.
Haitian[ht]
Anviwon karant kalite gason te patisipe nan ekri Bib la. Travay la te kòmanse an 1513 anvan epòk nou an e li te fini sou 1600 lane.
Hungarian[hu]
A Bibliát mintegy negyven különböző férfi írta egy 1600 éves időszak alatt, mely i. e. 1513-ban kezdődött el.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Kwarenta monxey tarangüwa a Bíblia naw wüx 1513 n.M. (nganaw Mitiempojaats) taküliw wüx mil seis siento neat.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն արձանագրել են մոտ 40 անհատներ 1 600 տարիների ընթացքում՝ սկսած մ.թ.ա. 1513 թ.–ից։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը գրուած է շուրջ 40 անհատներու կողմէ, աւելի քան 1,600 տարուան ժամանակաշրջանի մը մէջ, սկսելով Հ.Դ.Ա. 1513–ին։
Indonesian[id]
Alkitab ditulis oleh kira-kira 40 pria yang berbeda selama jangka waktu 1.600 tahun, yang dimulai pada tahun 1513 SM.
Igbo[ig]
Ihe dị ka ndị ikom 40 dere Bible n’ihe karịrị ogologo oge nke 1,600 afọ, malite na 1513 T.O.A.
Iloko[ilo]
Agarup 40 a nadumaduma a lallaki ti nagsurat iti Biblia iti las-ud ti nasurok a 1,600 a tawen, nangrugi idi 1513 K.K.P.
Icelandic[is]
Um það bil 40 menn rituðu Biblíuna á 16 alda tímabili sem hófst árið 1513 f.o.t.
Italian[it]
La Bibbia fu scritta da circa 40 uomini in un periodo di 1.600 anni, a partire dal 1513 a.E.V.
Japanese[ja]
聖書は西暦前1513年から約1,600年の期間にわたって,40人ほどの異なった人が書いたものです。
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen uran- t azal n 40 n yemdanen deg kra n 1 600 iseggwasen ; tira- s tebda deg useggwas 1513 weqbel talalit n Ɛisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq li chihabʼ 1513, saʼ xkutankil laj Moises, keʼxtikibʼ chaq xtzʼiibʼankil li Santil Hu ut keʼtzʼiibʼank chaq re kaʼkʼaal tana chi winq chiru 1600 chihabʼ.
Khasi[kha]
La sdang ban thoh ïa ka ha ka snem 1513 shuwa u Khrist bad ka shim por kumba 1,600 snem ban thoh.
Kikuyu[ki]
Bibilia yaandĩkirũo nĩ andũ mwanya mwanya 40 ihinda-inĩ rĩa mĩaka 1,600, kwambĩrĩria 1513 M.M.M.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты, б. д. дейінгі 1513-ші жылдан бастап, 1 600 жыл бойы 40-қа жуық әр түрлі адамдар жазған.
Kalaallisut[kl]
Biibili ukioq 1513 u.n.s. aallarnerfigalugu ukiut 1600-t ingerlaneranni inunnit assigiinngitsunit 40-t missaanniittunit allanneqarsimavoq.
Korean[ko]
성서는 기원전 1513년부터 시작하여 1600년이라는 기간에 걸쳐, 약 40명의 서로 다른 사람에 의해 기록되었습니다.
Konzo[koo]
E Biblia ya sakawa na balhume nga 40 abembaghane erighunza ebirimo 1600, eritsuka 1513 B.C.E.
Ganda[lg]
Baibuli yawandiikibwa abasajja 40 ab’enjawulo mu bbanga lya myaka 1,600, okutandikira mu 1513 B.C.E.
Lingala[ln]
Biblia ekomamaki soko na bato 40 bakeseni na boumeli ya eleko ya bambula koleka 1 600, kobanda na 1513 L.T.B.
Lozi[loz]
Bibele ne i ñozwi ki banna ba ba fitana-fitana ba ba bat’o ba 40 ili mwahal’a nako ye eza lilimo ze 1,600, ku kala ka 1513 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Bibliją parašė apie 40 įvairių žmonių per 1600 metų laikotarpį, pradedant 1513 m. p. m. e.
Mam[mam]
Kubʼ tzʼibʼin Xjan Uʼj kyuʼn chʼixme kyawnaq xinaq, mo ichin, bʼaj tzʼibʼit tuj mil tukʼe waqaq syent abʼqʼi, tzaj qeʼ ttzʼibʼinjtz atxix tuj abʼqʼi 1513 tjaqʼxi tqʼijlalil Jesucristo.
Huautla Mazatec[mau]
Tsʼato jngojmibasen nó nga kjesa faʼaijin Jesús i̱ Sonʼnde kʼia kisʼetsʼiakao nga kichji Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yajjääytsyoˈonyë Biiblyë ja nety tyëgoyˈaty naa 1,500 jëmëjtën parë Kristʉ kyëdäˈägët, ets jyejky parë yajjääytyaajy naa 1,600 jëmëjtën, tjääytyë 40 yetyëjk.
Motu[meu]
Baibel na tatau idauidau 40 ese lağani 1,600 lalodiai e torea, lağani 1513 B.C.E. ai e matama.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen 40 armij ro rar jeje Bible eo iumin 1,600 yiõ ko, jen yiõ eo 1513 B.C.E.
Mískito[miq]
Baibil ba 1.600 mani bilara ulban, bara 1513 yawan pyua nina manka wina waitna 40 mita ulbi ta krikan.
Macedonian[mk]
Библијата ја напишале околу 40 различни мажи во период од 1.600 години, почнувајќи во 1513 пр. н. е.
Mongolian[mn]
Янз бүрийн ажил мэргэжил, албан тушаалтай 40 орчим хүн Библийг МЭӨ 1513 оноос эхлэн 1600 жилийн хугацаанд бичиж дуусгажээ.
Malay[ms]
Bible ditulis oleh kira-kira 40 orang yang berlainan. Usaha ini bermula pada tahun 1513 SM dan memakan masa 1,600 tahun.
Burmese[my]
အီး. ၁၅၁၃ ခုနှစ်မှစ၍ နှစ်ပေါင်း ၁,၆၀၀ ကျော်ကာလအတွင်း သီးခြားပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်သော လူပေါင်း ၄၀ ခန့်တို့က ရေးသားခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen ble skrevet av omkring 40 menn i løpet av en tidsperiode på 1600 år, fra år 1513 før vår tidsregnings begynnelse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia okijkuilojkej kanaj 40 tlakamej ipan kanaj 1,600 xiuitl, opejki okijkuilojkej itech 1513 a.i.x.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rakatahwa ngo vandhu 40, mumukuvo wo makore 1600, kutangira 1513 J.A.A.
Lomwe[ngl]
Biblia orempwe ni atchu awakhwana 40, veri va elukuluku ya iyaka 1.600, ovinyerya va 1513 A.E.C.
Niuean[niu]
Toko 40 e tau tagata kehekehe ne tohia e Tohi Tapu ke he vaha ne 1,600 e tau tau, kamata mai he 1513 F.V.N.
Dutch[nl]
De bijbel is geschreven door zo’n veertig verschillende mannen, in de loop van een periode van 1600 jaar die begon in 1513 v.G.T.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad 40 hastóí ałʼąą átʼéego yikʼiʼdaʼashchı̨́ 1,600 nááhaijiʼ álnéehgo biighah silı̨́ı̨́ʼ, 1513 B.C.E. yihah yę́ędą́ą́ʼ bee hahoolzhiizh.
Nyanja[ny]
Baibulo linalembedwa ndi amuna osiyanasiyana okwanira ngati 40 panyengo ya zaka 1,600, kuyambira mu 1513 B.C.E.
Nzima[nzi]
Menli ngakyile kɛyɛ 40 a vale ɛvolɛ mɔɔ bo 1,600 la hɛlɛle Bible ne a, na bɛbɔle ɔ bo wɔ ɛvolɛ 1513 Ansa na Yɛmekɛ Ye Ara.
Oromo[om]
Macaafni qulqulluun bara 1513 A.L.B.D.* jalqabee waggaa 1,600tti namoota 40 ta’an adda addaatiin barreeffame.
Ossetic[os]
Н. э. агъоммӕ 1513 азӕй 1 600 азы дӕргъы Библи фыстой 40 адӕймаджы бӕрц.
Mezquital Otomi[ote]
Bi mˈu̱ 40 yä jäˈi nuˈu̱ bi yˈofo rä Mäkä Tˈofo. Pa bi tˈofo bi zitsˈi 1,600 yä je̱ya, bi mu̱di dende rä je̱ya 1513 n.J.M.
Papiamento[pap]
Rond di 40 diferente homber a skirbi e Bijbel durante un periodo di 1.600 aña, cuminsando na 1513 P.E.C.
Palauan[pau]
A Biblia a lulluches er ngii a rebekord 40 el kakerous el chad el lousbech a kuk betok er a 1,600 el rak, el lulemuchel er a rak er a 1513 B.C.E.
Plautdietsch[pdt]
Von daut Joa 1513 ver onse Tiet aun, wort de Bibel äwa eene Tiet von 1.600 Joaren von ojjefäa 40 veschiedne Mana jeschräwen.
Polish[pl]
Biblię spisywano przez 1600 lat, poczynając od 1513 roku p.n.e., a zajmowało się tym około 40 mężczyzn.
Pohnpeian[pon]
Mpen ohl 40 ntingihdi Paipelo erein sounpar 1,600, tepida ni pahr 1513 B.C.E.
Portuguese[pt]
A Bíblia foi escrita por uns 40 homens, durante um período de 1.600 anos, a partir de 1513 AEC.
Quechua[qu]
Bibliataqa qellqayämorqan chusku chunka nunakunam, qellqayämorqan 1.600 watachomi, 1513 watapita patse, manaraq Jesús Shamuptin.
K'iche'[quc]
Ri Loqʼalaj Pixabʼ xtzʼibʼax rumal jun täq kawinaq (40) achijabʼ, xukʼam bʼi mil seiscientos junabʼ che utzʼibʼaxik, xmajtaj lo utzʼibʼaxik pa ri junabʼ 1513 nabʼe chuwäch täq uqʼij ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Tawachunka runakunam Bibliataqa qellqarqaku 1,600 watapi, 1513 a.E.C. watamantapacha.
Cusco Quechua[quz]
Tawachunka runakunan Bibliataqa qelqaranku 1,600 watapi, 1513 a.E.C. watamantapacha.
Rarotongan[rar]
Na etai au tangata ke ke e 40 i tata te Puka Tapu i tetai tuatau e 1,600 mataiti, akamata mai i te 1513 M.T.N.
Rundi[rn]
Bibiliya yanditswe n’abantu nka 40 batandukanye, mu kiringo c’imyaka 1 600, guhera mu 1513 B.G.C.
Romanian[ro]
Biblia a fost scrisă de aproximativ 40 de bărbaţi diferiţi pe parcursul unei perioade de 1 600 de ani, începând din 1513 î.e.n.
Russian[ru]
Библию, начиная с 1513 года до н. э., на протяжении 1 600 лет писали примерно 40 разных людей.
Sakha[sah]
Библия б. э. иннинэ 1513 сылтан суруллан саҕаламмыта. Суруйууга 1600 сыл устата 40 кэриҥэ араас киһи кыттыыны ылбыта.
Sena[seh]
Biblya yalembwa na amuna akusiyana-siyana akukwana 40 mu nzidzi wakupiringana piaka 1.600, kutomera mu caka 1513 Mbudzatifika nzidzi wathu (M.N.W.).
Slovak[sk]
Bibliu napísalo asi 40 rôznych mužov v priebehu 1600 rokov, počnúc rokom 1513 pred n. l.
Sakalava Malagasy[skg]
Lahilahy 40 teo ho eo ro nanoratse ty Baiboly, tanati’y 1 600 tao. Tami’y tao 1 513 Taloha’i Kristy (T.K.) ty nanomboha’e.
Slovenian[sl]
Biblijo je v obdobju 1600 let pisalo približno 40 različnih mož. Pisati so jo pričeli leta 1513 pr. n. š.
Samoan[sm]
Na tusia le Tusi Paia e ni tane eseese pe ā ma le toʻa 40 ma i se vaitaimi e silia i le 1,600 tausaga, e amata mai i le 1513 T.L.M.
Shona[sn]
Bhaibheri rakanyorwa navarume vane 40 vakasiyana-siyana mukati menhambo yamakore 1 600, kuvambira muna 1513 B.C.E.
Albanian[sq]
Bibla u shkrua nga rreth 40 burra të ndryshëm, gjatë një periudhe kohe 1.600-vjeçare, duke filluar në vitin 1513 p.e.s.
Serbian[sr]
Bibliju je pisalo oko 40 različitih muškaraca u periodu od 1 600 godina, počevši 1513. pre n. e.
Saramaccan[srm]
Sö wan fötenti peipei womi bi sikifi di Bëibel a wan pisiten u 1.600 jaa. De bi bigin sikifi 1513 jaa bifö di ten fuu.
Sranan Tongo[srn]
So wan 40 difrenti man ben skrifi bijbel na ini wan pisi ten foe 1600 jari, èn den ben bigin skrifi na ini 1513 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea ngoloa ke banna ba sa tšoaneng ba ka bang 40 ka nako e fetang lilemo tse 1 600, ho qala ka 1513 B.C.E.
Swedish[sv]
Bibeln skrevs av omkring 40 olika män under en period av 1.600 år med början år 1513 f.v.t.
Swahili[sw]
Biblia iliandikwa na watu tofauti-tofauti wapatao 40 kwa kipindi cha miaka 1,600, kuanzia 1513 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 1513-ல் தொடங்கி, 1,600 வருட காலப்பகுதியில் சுமார் 40 வித்தியாசமான மனிதரால் பைபிள் எழுதப்பட்டது.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia ko oserúami nili 40 pagótami kitra alí chótali osayá echi bamíali 1513 c.t.r. alí aminá 1,600 simírami bamíali nokali osayá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jma̱ skiñúnʼ xa̱bu̱ bí nini ajngáa raunʼ Dió, rí niguma xúgíʼ ndijyúú xóo mbá míí majun mú sientu tsiguʼ nigiʼdu̱u̱ nini tsiguʼ 1513 nákha xóo tse̱ʼkha̱ Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Komesa iha tinan 1513 antes Jesus mai toʼo Rai ema-mane maizumenus naʼin-40 maka hakerek Bíblia durante tinan 1.600 nia laran.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддасро 40 нафар мардони гуногун аз соли 1513 қ. д. мо, дар тӯли 1600 сол навиштаанд.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล จารึก โดย มนุษย์ ต่าง ฐานะ อาชีพ ประมาณ 40 คน ใน ช่วง เวลา 1,600 ปี โดย เริ่ม ใน ปี 1513 ก่อน สากล ศักราช.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary, biziň eramyzdan öň 1513-nji ýyldan başlap, 1600 ýylyň dowamynda takmynan 40-a golaý dürli adamlar ýazdylar.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay isinulat ng mga 40 iba’t ibang lalaki sa loob ng 1,600 taon, pasimula noong 1513 B.C.E.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya kwalwa ke banna ba ba farologaneng ba ba ka nnang 40 ka sebaka sa dingwaga di le 1 600, go simologa ka 1513 B.C.E.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lingwamba kulembeka vyaka vyakujumpha 1,500 Yesu wechendazi pa charu chapasi, ndi ŵanthu 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyakalembwa abantu basika ku 40 baindene-indene balo ibakatola myaka iisika ku 1,600 kutalikila mu 1513 B.C.E.
Papantla Totonac[top]
Liwakay 1.500 kata akxni Jesús niʼaxmin kKatiyatni, Biblia tsukuka tsokgkan, max tipuxum lakchixkuwin tsokgkgolh chu 1.600 kata max limatlanikgolh.
Purepecha[tsz]
Bibliani karantasptiksï tsimani ekuatsi ísï achaticha, uénaspti karakuarhini uéxurhini 1513 enga tatá Jesúkristu nótki jurhemga echerirhu, ka mili seisientos uéxurhini nitamaspti paraka kʼamakurhipiringa karakuarhini.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны безнең эрага кадәр 1513 елдан башлап, 1600 ел дәвамында 40 ка якын кеше язган.
Tooro[ttj]
Baibuli ekahandiikwa abasaija 40 abenyahukana omu mwanya gw’emyaka 1,600, kutandikira 1513 B.C.E.
Twi[tw]
Nnipa ahorow bɛyɛ 40 na wɔde mfe bɛboro 1,600 kyerɛw Bible no, na wofii ase wɔ 1513 A.Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Tau 40 taata taa ê o tei papai i te Bibilia i roto i te area e 1 600 matahiti, o tei haamata mai te matahiti 1513 hou to tatou tau.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia la stsʼibayik cuarenta ta jtul winiketik. Kʼaxem ta 3500 jaʼbil te kʼalal jajchʼ stsʼibayik te Biblia.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae la stsʼibaik te van chaʼvinik viniketik ti jalij mil seisientos jabiletik ti lik ta 1513 kʼ.m.JKʼ. (kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike).
Uighur[ug]
Муқәддәс китапни 1513-жили бизниң миладидин авал 1600 жил бойи 40-қа йеқин һәр түрлүк адәмләр язған.
Ukrainian[uk]
Біблію писало десь 40 чоловіків протягом 1600 літ, починаючи з 1513 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Khoảng 40 người khác nhau đã viết Kinh-thánh trải qua một thời gian 1.600 năm, bắt đầu từ năm 1513 trước công nguyên.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya olempwale ni alopwana oophiyeryaka 40, iyaakha sowiiraka 1.600, okhuma eyaakha ya 1513 Ahinatthi Kristu Orwa.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi te Tohi-Tapu e te toko 40 kau tagata kehekehe lolotoga ni ʼu taʼu e 1 600, ʼaē neʼe kamata ʼi te taʼu 1513 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yabhalwa ngabantu abanokuba ngama-40 kwisithuba esinokuba yiminyaka eli-1 600, eqala ngowe-1513 B.C.E.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy kadiriny 40 nanaoratra Baiboly, tagnatin’ny 1 600 taogno. Nanomboko zegny tamy 1513 talohan’i Jesosy Kristy.
Yapese[yap]
Fare Bible e yoloy 40 e girdi’ ni yad ba thilthil ni ke pag 1,600 e duw, ni tabab ko 1513 B.C.E.
Yoruba[yo]
Àwọn 40 ọkùnrin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni ó kọ Bibeli, fún nǹkan bíi sáà 1,600 ọdún, bẹ̀rẹ̀ láti 1513 ṣáájú Sànmánì Tiwa.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ tsʼíibtaʼab tumen kex cuarenta máakoʼob ichil mil seiscientos jaʼaboʼob, káaj u tsʼíibtaʼal tu jaʼabil 1513 táanil tiʼ u taal Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ cuarenta hombre nga bicaa Biblia, bizulú gucuani iza 1513 a.D.S. (ante de ca Dxi Stinu) ne yeneni ti mil xhoopaʼ gayuaa iza para bilúxeni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cuarent buñgudxlio bicaʼ Biblia lo tipmil xhopgayo íz, né láani gosaloni 1513 dzú ni yása guieed Jesús.
Zulu[zu]
IBhayibheli lalotshwa abantu abahlukene abangaba ngu-40 enkathini eyiminyaka engu-1 600, kusukela ngo-1513 B.C.E.