Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die sendelinge koning Radama I gaan spreek het, het die koning dus toestemming gegee dat die Romeinse alfabet in plaas van sorabe gebruik kan word.
Amharic[am]
በመሆኑም ሚስዮናውያኑ ቀዳማዊ ራደማንን ካማከሩ በኋላ ንጉሡ በሶራቤ ምትክ የላቲን ፊደላትን እንዲጠቀሙ ፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
لذلك بعدما استشار المرسلان الملك راداما الاول، أذِن لهما بتبني الابجدية الرومانية واستخدامها عوض الـ سورابي.
Aymara[ay]
Ukatwa Radama I reyirux “latino qillqanakamp qillqapxä” sasin mayipxäna, ukat reyix iyaw sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də missionerlər kral I Radama ilə məsləhətləşdikdən sonra o, surabeni latın əlifbası ilə əvəz etməyə icazə verdi.
Central Bikol[bcl]
Kaya pagkatapos na konsultahon kan mga misyonero si Hadeng Radama I, nagtogot an hade na gamiton an alpabetong Romano bilang kasalida kan sorabe.
Bemba[bem]
E co pa numa ya kwipusha Imfumu Radama I, bamishonari balisuminishiwe ukutendeka ukulemba ululimi lwa Malagasy mu filembo fimbi nge fi fibomfiwa pa kulemba Icibemba.
Bulgarian[bg]
Затова, след като мисионерите се допитали до крал Радама I той дал разрешение да се използва латинската азбука вместо „сорабе“.
Bangla[bn]
তাই, মিশনারিরা রাজা রাদামা ১ম-এর সঙ্গে পরামর্শ করার পর, রাজা সুরাবি লিপির বদলে রোমান অক্ষর ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa human mananghid ang mga misyonaryo kang Haring Radama I, gitugotan sila sa hari nga mogamit sa Romanhong alpabeto kapuli sa sorabe.
Hakha Chin[cnh]
Missionary pawl cu Siangpahrang Radama I he an i ruahceih i siangpahrang nih sorabe airawlh ah Roman cafang hmannak nawl a pek hna.
Czech[cs]
Misionáři tedy králi Radamovi I. navrhli, aby se místo arabského písma začala používat latinka. Král s tím souhlasil.
Danish[da]
Så efter at missionærerne havde rådført sig med kong Radama I, gav kongen tilladelse til at anvende det romerske alfabet i stedet for sorabe.
German[de]
Nachdem sich die Missionare in dieser Sache mit König Radama I. beraten hatten, gab dieser grünes Licht, von nun an die lateinische Schrift zu verwenden.
Ewe[ee]
Eya ta esi mawunyadɔgbedelaawo bia mɔ le Fia Radama I gbɔ be yewoazã Romatɔwo ƒe ŋɔŋlɔdzesiwo ɖe sorabe teƒe la, Fia la lɔ̃ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke mme isụn̄utom emi ẹma ẹketịn̄ emi ẹnọ Edidem Radama I, enye ama ọdọhọ mmọ ẹda ata ata abisi ẹkabade Bible oro, utu ke abisi Arabic.
Greek[el]
Αφού, λοιπόν, οι ιεραπόστολοι εξέτασαν το ζήτημα με τον Βασιλιά Ραντάμα Α ́, ο βασιλιάς έδωσε την άδεια να υιοθετηθεί το λατινικό αλφάβητο και να αντικαταστήσει τη σουραμπέ.
English[en]
So after the missionaries consulted with King Radama I, the king granted permission to adopt the Roman alphabet and use it in place of sorabe.
Spanish[es]
Por ello, los misioneros le solicitaron al rey que les permitiera sustituirlo por el alfabeto latino, y este accedió.
Estonian[et]
Niisiis, kui misjonärid olid rääkinud kuningas Radama I-ga, andis kuningas loa võtta sorabe asemel kasutusele ladina tähestiku.
Persian[fa]
پس از این که میسیونرها با شاه ماداگاسکار، رادامای اوّل مشورت کردند، پادشاه اجازه داد که آنان الفبای رومی را به جای سورابه بکار برند.
Finnish[fi]
Niinpä kun lähetyssaarnaajat olivat neuvotelleet kuningas Radama I:n kanssa, hän antoi luvan käyttää soraben sijasta latinalaista kirjaimistoa.
Fijian[fj]
Rau vakatututaka vua na tui me vakayagataki na matanivola vakaRoma me isosomi ni sorabe, mani vakadonui nodrau kerekere.
French[fr]
Les missionnaires ont donc proposé au roi Radama Ier de remplacer le sorabe par une nouvelle écriture utilisant l’alphabet latin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, maŋsɛɛ shiɛlɔi lɛ yana Maŋtsɛ Radama I, ni eŋmɛ amɛgbɛ koni amɛkɛ Latin niŋmaa okadii aŋma Malagasy wiemɔ lɛ moŋ fe nɔ ni amɛkɛ Arabik niŋmaa okadii aaaŋma.
Guarani[gn]
Upévare umi misionéro ojerure rréi Radama I-pe okambia hag̃ua pe sorabe ha oiporu hag̃ua umi létra latinpeguáva.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹdehlan lọ lẹ biọgbè Ahọlu Radama I bọ e nagbè yé nado yí wekun Lomu tọn zan kakati nido yin sorabe.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da ’yan mishan suka yi magana da Sarki Radama na ɗaya, sarkin ya ba da izinin yin amfani da harafi na Roma maimakon sorabe.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai misinari rua be King Radama 1 ida idia hereva murinai, king ese gwaumaoro ia henidia sorabe ena toretore idia haidaua, bona Roma ena alfabet do idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Misionari su se obratili kralju Rademi I, a on je nakon toga odobrio da se sorabe zamijeni latinicom.
Haitian[ht]
Se sa k fè apre misyonè yo te fin rankontre ak wa Radama I, li te ba yo dwa adopte alfabè women an pou yo te sèvi avè l pito nan plas sorabe a.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով միսիոներները խորհրդակցեցին թագավոր Ռադամա I–ի հետ, եւ վերջինս թույլ տվեց սուրաբեի փոխարեն օգտագործել լատինական տառեր։
Indonesian[id]
Maka, setelah para misionaris berbicara kepada Raja Radama I, sang raja memberi izin agar abjad Romawi diadopsi dan digunakan sebagai ganti sorabe.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe ndị ozi ala ọzọ ahụ na Eze Radama nke Mbụ kwurịtachara okwu, ọ gwara ha ka ha jiri mkpụrụ akwụkwọ ndị Rom dochie nke sorabe.
Iloko[ilo]
Gapuna, kalpasan a nakiuman dagiti misionero ken ni Ari Radama I, pinalubosanna ida a mangusar iti Romano nga alpabeto kas kasukat ti sorabe.
Icelandic[is]
Eftir að trúboðarnir höfðu ráðfært sig við Radama konung fyrsta, heimilaði hann að latneska stafrófið yrði tekið upp og notað í stað sorabe.
Isoko[iso]
Fikiere nọ imishọnare na a lele ovie na Radama I gbẹgwae no, ovie na ọ tẹ kẹ ai uvẹ re a rehọ ọkpọ ibieme nọ ahwo Oyibo a re ro kere eme rọ fa Ebaibol na viukpọ sorabe.
Italian[it]
Perciò i missionari si rivolsero al re Radama I, il quale li autorizzò a impiegare l’alfabeto latino al posto del sorabe.
Japanese[ja]
そこで,宣教師たちが国王ラダマ1世に掛け合った結果,王はスラベの替わりにローマ字を採用する許可を与えました。
Georgian[ka]
მისიონერებმა მეფე რამადა I-ს სურაბეს ნაცვლად ლათინური ანბანის გამოყენება სთხოვეს, რაზეც მისგან თანხმობა მიიღეს.
Kazakh[kk]
Сол себепті миссионерлер Радама І патшамен ақылдасып, ол сорабенің орнына Рим әліпбиін қолдану туралы жарлық шығарды.
Korean[ko]
그래서 그 선교사들은 라다마 1세 왕과 논의했고, 수라베 대신 로마자를 차용하여 써도 된다는 허락을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bamishonale byo besambile na Mfumu Radama I, wibetabizhe kwingijisha bisopelo bya kina Loma pa kunemba mu kifulo kya kwingijisha sorabe.
Kyrgyz[ky]
Андыктан миссионерлер жазуу маселеси боюнча Радама Iге кайрылышат. Ошондо ал латын алфавитин өздөштүрүүгө жана аны араб тамгаларынын ордуна колдонууга уруксат берет.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma abaminsani baasaba Kabaka Radama I n’abakkiriza okukozesa walifu y’Abaruumi mu kifo ky’ey’Oluwalabu.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango bamisionɛrɛ yango basɛngaki Mokonzi Radama I ete bábanda kokoma na alfabɛ ya Baroma, na esika ya kosalela sorabe, mokonzi yango apesaki bango ndingisa.
Lozi[loz]
Kacwalo balumiwa ha se ba ambozi ni Mulena Radama wa Pili, mulena a fa tumelezo ya kuli ba kalise ku itusisa litaku za sipeleta sa Siroma mwa sibaka sa sorabe.
Lithuanian[lt]
Todėl misionieriai pasitarė su karaliumi Radama I ir šis davė leidimą vietoj sorabe įvesti lotynišką raidyną.
Luba-Lulua[lua]
Bamisionere abu bamane kuyukila ne mukalenge Radama wa I, wakabanyishila bua kufundabu Bible mu maleta a bena Lomo pamutu pa sorabe.
Luvale[lue]
Ngocho ava vamishonali vayile kuli Mwangana Radama watete nakushimutwila nenyi hachihande kana, kaha avetavishile vazachise vasopelo vamulilimi lyavaLoma muchishishisa chakuzachisa vasona vavulukilenga ngwavo sorabe.
Latvian[lv]
Misionāri apsprieda šo jautājumu ar karali Radamu I, un viņi saņēma atļauju surabe vietā rakstībai par pamatu izmantot latīņu alfabētu.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin-dRadama I àry ireo misionera, ka navelany hampiasa ny soratra romanina, fa tsy ny sorabe.
Marshallese[mh]
Inem elikin an kar mejinede ro konono iben Iroij Radama I, iroij eo ear kamelim ir bwe ren kajerbal alphabet jen air kajerbal sorabe.
Macedonian[mk]
Затоа, откако мисионерите разговарале со кралот Радама I, тој им дал дозвола да користат латиница наместо азбуката сорабе.
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിലാക്കിയ മിഷനറിമാർ റദാമ ഒന്നാമൻ രാജാവുമായി കൂടിയാലോചിച്ചു, അദ്ദേഹം സൊറാബെക്കു പകരം റോമൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതിനൽകി.
Marathi[mr]
म्हणून, मिशनऱ्यांनी महाराज रॉडमा पहिले यांच्याशी चर्चा केल्यावर, महाराजांनी त्यांना सुराबे ऐवजी रोमन लिपी वापरण्याची परवानगी दिली.
Maltese[mt]
Għalhekk, wara li l- missjunarji kkonsultaw mar- Re Radama I, ir- re tahom permess biex jużaw l- alfabet Ruman minflok is- sorabe.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် ဘုရင်ရာဒဲမာ ၁ နှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပြီးနောက်တွင် ဘုရင်သည် စိုရားဘေး အစား ရောမအက္ခရာကို အသုံးပြုရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည်။
Niuean[niu]
He mole mogoia e tutala he tau misionare mo e Patuiki ko Radama I, ne tuku age he patuiki e fakaatāaga ke fakaaoga e alafapete faka-Roma mo e fakaaoga ke hukui aki e sorabe.
Dutch[nl]
Nadat de zendelingen met koning Radama I hadden overlegd, gaf de koning toestemming om het Latijnse alfabet te gebruiken in plaats van het sorabe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka morago ga gore baromiwa ba ikopanye le Kgoši Radama I, kgoši e ile ya ba dumelela go diriša ditlhaka tša Seroma legatong la sorabe.
Nyanja[ny]
Choncho amishonalewo atakambirana ndi Mfumu Radama I, mfumuyo inavomereza kuti anthu azigwiritsa ntchito alifabeti yachiroma m’malo mwa sorabe.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es misiyoononni sun Raadamaa Mootii Tokkoffaa wajjin erga mari’atanii booda, mootichi bakka qubee suuraabee qubee Laatiniitiin akka fayyadaman isaaniif heyyame.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ миссионертӕ аныхас кодтой паддзах Радамӕ I, ӕмӕ сын бар радта, цӕмӕй сурабе-йы бӕсты пайда кӕнын райдыдтаиккой латинаг алфавитӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਰਾਜੇ ਰਾਦਾਮਾ ਪਹਿਲਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸੂਰਾਬੇ ਦੀ ਥਾਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਲਿਪੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ ਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Kayarin akitongtong iray misionero ed si Arin Radama I, inabuloyan to iran usaren so Roman alphabet a kasalat na sorabe.
Pijin[pis]
So bihaen olketa missionary hia story witim King Radama I, king letem olketa for iusim Roman alphabet for transleitim Malagasy languis and no sorabe.
Portuguese[pt]
Assim, os missionários consultaram o Rei Radama I, que lhes deu permissão para adotar o alfabeto romano e usá-lo no lugar do sorabe.
Quechua[qu]
Chayrayku, Radama I kamachiqman, malgache qalluta, latin qallup qillqanpi qillqayta munasqankuta nirqanku. Kamachiqtaq, nisqankumanjina ruwanankuta saqirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi misionerokunaqa Radama I sutiyoq reyta mañakurqaku latinmanta hamuq letrakunawan ruranankupaq, reyqa allinpaqmi qawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun misionerokuna Radama I reyta valekurqanku latin qelqakunaman hina Bibliata t’ikranankupaq, hinan reyqa aceptarqan chay mañakusqankuta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abamisiyonari bamaze kuvugana n’Umwami Radama wa mbere, yarabahaye uruhusha rwo gukoresha indome z’Abaroma kugira ngo bazikoreshe mu gishingo ca sorabe.
Romanian[ro]
De aceea, misionarii au discutat cu regele Radama I, care le-a acordat permisiunea de a adopta alfabetul latin şi de a-l folosi în locul sorabei.
Russian[ru]
Поэтому, после того как миссионеры обсудили эту проблему с королем Радамой I, он дал разрешение ввести латинский алфавит и использовать его вместо сурабе.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abamisiyonari bamaze kuvugana n’Umwami Radama I, yabemereye gukoresha inyuguti z’Ikiromani mu mwanya wa za nyuguti z’Icyarabu.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මිෂනාරිවරුන් පළමුවන රාඩමා රජු සමඟ සාකච්ඡා කර අරාබි හෝඩිය වෙනුවට ඉංග්රීසි හෝඩිය යොදාගැනීමට අවසර ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
A tak po porade misionárov s kráľom Radamom I. dal kráľ povolenie prevziať latinku a používať ju namiesto sorabe.
Slovenian[sl]
Zato sta se misijonarja posvetovala s kraljem Radamom I. in ta je izdal dovoljenje, da se sorabe nadomesti z latinično pisavo.
Samoan[sm]
O lea ina ua uma ona talanoa misionare ma le tupu o Radama 1, na faataga e le tupu le faaaogā o le alafapeta Roma e sui aʻi.
Shona[sn]
Saka mamishinari paakataura naMambo Radama I, mambo wacho akavapa mvumo yokushandisa arufabheti yokuRoma panzvimbo pesorabe.
Albanian[sq]
Prandaj, pasi misionarët biseduan me mbretin Radama I, ai dha leje që të huazohej alfabeti romak e të përdorej në vend të shkrimit surabe.
Serbian[sr]
Zato je kralj Radama I, nakon što su misionari razgovarali s njim, dozvolio da se umesto ovog pisma koristi latinično.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, baka di den zendeling taki nanga Kownu Radama 1, dan den kisi primisi fu gebroiki den letter fu na alfabet fu Rome na presi fu sorabe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mor’a hore baromuoa ba buisane le Morena Radama I, morena o ile a fana ka tumello ea hore ho sebelisoe alfabeta ea Seroma ho e-na le sorabe.
Swedish[sv]
Missionärerna talade därför med kung Radama I, och han godkände att man gick över till det latinska alfabetet i stället.
Swahili[sw]
Hivyo, baada ya wamishonari hao kushauriana na Mfalme Radama wa Kwanza, mfalme huyo aliwaruhusu kutumia herufi za Kiroma badala ya sorabe.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, baada ya wamishonari hao kushauriana na Mfalme Radama wa Kwanza, mfalme huyo aliwaruhusu kutumia herufi za Kiroma badala ya sorabe.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்த மிஷனரிகள் முதலாம் ராடமா மன்னரைக் கலந்தாலோசித்துவிட்டு, அவருடைய சம்மதத்தோடு சூராபி எழுத்துக்களை ரோம எழுத்துக்களால் மாற்றீடு செய்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ మిషనరీలు వెళ్లి మడగాస్కర్ రాజైన మొదటి రాడామాను కలిసి సమస్యను వివరించినప్పుడు, సురభి స్థానంలో రోమన్ లిపిలో మలగాసీ భాషను రాసేందుకు రాజు అనుమతినిచ్చాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น หลัง จาก ที่ มิชชันนารี ปรึกษา กับ กษัตริย์ รา ดา มา ที่ หนึ่ง กษัตริย์ ก็ อนุญาต ให้ ใช้ ตัว อักษร โรมัน แทน การ ใช้ ซูราเบ.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ እቶም ሚስዮናውያን ንንጉስ ራዳማ ቐዳማይ ምስ ኣማኸርዎ፡ እቲ ንጉስ ንፊደላት ላቲን ኣብ ክንዲ ሶራበ ኺጥቀሙሉ ፈቐደሎም።
Tagalog[tl]
Kaya nakipag-usap ang mga misyonero kay Haring Radama I, at pumayag naman siyang gamitin ang alpabetong Romano kapalit ng sorabe.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ wa waa misiɔnɛrɛ nsawola la nkumekanga Radama I, nde akawasha lotshungɔ la vɔ nkamba la alfabɛtɛ w’ase Rɔma lo dihole dia efundelo wa sorabe.
Tswana[tn]
Ka jalo, morago ga gore barongwa ba kopane le Kgosi Radama I, kgosi e ne ya ba naya tetla ya go dirisa alefabete ya Se-Roma mo boemong jwa mokwalo wa sorabe.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he hili ‘a e talanoa ‘a e ongo misinalé mo Tu‘i Radama I, na‘e fakangofua ‘e he tu‘í ke ‘omai ‘a e ‘alafapeti faka-Lomá ‘o ngāue‘aki ia ko e fetongi ‘a e sorabe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bamisyinali nobakalomba Mwami Radama Wakusaanguna, imwami ooyo wakabazumizya kubelesya musemo wamabala aaba Roma muciindi cakubelesya sorabe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihain ol misineri i go lukim King Radama Namba I, na em i givim tok orait long ol i yusim ol leta alfabet olsem ABC, bilong senisim ol rait sorabe.
Turkish[tr]
Radama’yla konuştular ve kral ülkede sorabe yerine Latin harflerinin kullanılmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho endzhaku ka loko varhumiwa va vulavurisane na Hosi Radama wo Sungula, hosi leyi yi va pfumelerile leswaku va tirhisa maletere ya Xirhoma ematshan’weni ya sorabe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә миссионерлар бу проблема хакында патша Радама I белән фикер алыша һәм ул латин алфавитын кертеп, аны сурабе урынына кулланырга рөхсәт итә.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵamishonale ŵati ŵadumbiskana na Themba Radama I, likaŵazomerezga kuti ŵatolere kalembero ka alufabeti Yaciroma m’malo mwa sorabe.
Twi[tw]
Enti bere a asɛmpatrɛwfo no kohuu Ɔhene Radama I no, ɔhene no maa wɔn kwan sɛ wɔmfa Roma nkyerɛwde nsi sorabe de no ananmu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li misioneroetike la skʼanbeik permiso ajvalil mi xuʼ sjelik ta sletrail skʼop jromaetik, vaʼun lek laj yaʼi li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Тому місіонери порадилися з королем Радамою I, і він дозволив прийняти римський алфавіт замість «сурабе».
Umbundu[umb]
Soma umue o tukuiwa hati, Radama I, noke lioku sapela lolomisionaliu, wa eca omoko yoku kuama ololetala via va Roma, kuenje va liwekapo oku soneha alivulu lololetala vio sorabe.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi vharumiwa vho no amba na Khosi Radama I, khosi yo vha ṋea thendelo ya uri vha shumise maḽeḓere a Tshiroma nṱhani ha u shumisa sorabe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những nhà truyền giáo xin vua Radama I cho phép họ dùng bảng chữ cái La Mã thế cho chữ sorabe, và nhà vua đã ưng thuận.
Waray (Philippines)[war]
Salit katapos mangaro an mga misyonero hin permiso kan Hadi Radama I, gintugotan hira nga gamiton an Romano nga alpabeto imbes nga an sorabe.
Xhosa[xh]
Ngoko emva kokuba abavangeli bethethe noKumkani uRadama I, lo kumkani wabanika imvume yokusebenzisa oonobumba besiRoma endaweni yabesorabe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn míṣọ́nnárì wá gbé ọ̀ràn náà tọ Ọba Radama Kìíní lọ, ọba náà sì gbà wọ́n láyè láti máa fi lẹ́tà ABD kọ ọ̀rọ̀ dípò sorabe.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le misioneroʼoboʼ tu kʼáatoʼob tiʼ le rey wa jeʼel u chaʼabal u meyajtiʼob le alfabeto latinooʼ, letiʼ túuneʼ tu yaʼalajtiʼob ka u beetoʼob beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gunabaʼ ca misioneru que rey Radama I iquiiñecaʼ alfabeto latino, ne laa bidii lugar.
Chinese[zh]
传教士向国王拉达马一世进言,建议用罗马字母代替“苏拉贝”,获得国王批准。
Zulu[zu]
Ngakho, laba bavangeli babonisana neNkosi uRadama I, eyabavumela ukuba basebenzise izinhlamvu zolimi ezivamile esikhundleni sokusebenzisa i-sorabe.