Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sal die afgod was en met rooi en geel poeier versier.
Arabic[ar]
والبعض يغسلون الصنم ويزيِّنونه بمسحوق احمر واصفر.
Bemba[bem]
Bamo kuti basamfya akalubi no kukayemfya ku bunga bwakashika no bwa mutuntula.
Cebuano[ceb]
Ang uban modigo sa idolo ug modayandayan niini sa pulbos nga pula ug dalag.
Czech[cs]
Někteří modlu omyjí a ozdobí červeným a žlutým práškem.
Danish[da]
Nogle vasker gudebilledet og pynter det med rødt og gult pulver.
German[de]
Einige waschen den Götzen und verschönern ihn mit rotem und gelbem Puder.
Ewe[ee]
Ame aɖewo lea tsi na legba la eye wotsɔa pauɖa dzẽ kple aŋutiɖiɖi wɔa leke nɛ.
Greek[el]
Μερικοί πλένουν το είδωλο και το στολίζουν με κόκκινη και κίτρινη σκόνη.
English[en]
Some will wash the idol and decorate it with red and yellow powder.
Spanish[es]
Algunos lavan al ídolo y lo decoran con polvo rojo y amarillo.
Estonian[et]
Mõned pesevad jumalakuju ning kaunistavad seda punase ja kollase pulbriga.
Finnish[fi]
Jotkut pesevät epäjumalan ja koristelevat sen punaisella ja keltaisella jauheella.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi juɔ amaga lɛ he ni amɛkɛ paoda loo tsofa tsuru kɛ wuɔfɔ su kpaa he.
Croatian[hr]
Neki će oprati idola i ukrasiti ga crvenim i žutim prahom.
Hungarian[hu]
Néhányan megmossák, majd piros és sárga púderrel díszítik a bálványokat.
Indonesian[id]
Ada yang memandikan berhala itu dan menghiasinya dengan bedak berwarna merah dan kuning.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma bugguanda ti idoloda sada arkosan iti nalabaga ken amarilio a pulbos.
Italian[it]
Alcuni lavano l’idolo e lo decorano con una polvere rossa e gialla.
Japanese[ja]
中には,偶像を洗い,赤や黄色の粉を付けて,それを飾る人もいる。
Korean[ko]
어떤 사람들은 우상을 깨끗이 씻기고 빨강과 노랑 가루로 치장을 시킵니다.
Macedonian[mk]
Некои го мијат идолот и го украсуваат со црвен и жолт прав.
Norwegian[nb]
Noen vasker gudebildet og pynter det med rødt og gult pulver.
Dutch[nl]
Sommigen wassen het afgodsbeeld en versieren het met rode en gele poeder.
Polish[pl]
Ten i ów obmywa bożka i dekoruje go czerwonym i żółtym proszkiem.
Portuguese[pt]
Alguns lavam o ídolo e decoram-no com pó vermelho e amarelo.
Russian[ru]
Кто-то вымоет, украсит божество и обсыплет его порошками красного и желтого цвета.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’aboza ikigirwamana kandi bakagitaka bakoresheje puderi y’umutuku n’umuhondo.
Slovak[sk]
Niektorí umyjú modlu a ozdobia ju červeným a žltým práškom.
Slovenian[sl]
Nekateri umijejo malika ter ga okrasijo z rdečim in rumenim prahom.
Shona[sn]
Vamwe vachashambidza chidhori ndokuchishongedza nepaudha tsvuku neyakacheneruka.
Serbian[sr]
Neki peru idola i ukrašavaju ga crvenim i žutim prahom.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tla hlatsoa molimo oa setšoantšo le ho o khabisa ka poiri e khubelu kapa e tšehla.
Swedish[sv]
Somliga tvättar gudabeläten och gör den fin med rött och gult puder.
Swahili[sw]
Wengine huiosha sanamu hiyo na kuipamba kwa poda nyekundu na ya manjano.
Tamil[ta]
சிலர் விக்கிரகத்திற்கு அபிஷேகம் செய்து, மஞ்சள் குங்குமம் வைத்து அலங்கரிப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
May mga naghuhugas sa idolo at nagpapahid dito ng pulbos na pula o dilaw.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tlhapisa modimo oo wa disetwa ba bo ba o kgabise ka bopinyana jo bohibidu le jo bosetlha.
Tsonga[ts]
Van’wana va hlambisa xifaniso ivi va xi khavisa hi mapa yo tshwuka ni ya xitshopana.
Twi[tw]
Ebinom guare ohoni no bɔ no pawda kɔkɔɔ ne akokɔsrade.
Ukrainian[uk]
Дехто обмиває цього ідола й прикрашає його червоним і жовтим порошком.
Xhosa[xh]
Wambi ahlamba umfanekiso oqingqiweyo aze awuhombise ngomgubo obomvu nomthubi.
Chinese[zh]
有些人还会洗洁神像,用红色和黄色的粉加以润饰。
Zulu[zu]
Abanye bageza isithombe sakhe futhi basihlobise ngempuphu ebomvu nephuzi.