Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори, подобно на Тарзан, съм се люлял на увивните растения по огромните банианови дървета (вид смокиня) в двора.
Cebuano[ceb]
Mokapyot pa gani mi (morag Tarzan) sa taas nga bagon sa dakong kahoy nga banyan nga naa sa lugar.
Chuukese[chk]
Aua pwan mwet (usun Tarzan) seni efoch ngeni pwan efoch wuun mi itiw seni ekkewe iran banyan non ewe neni.
Czech[cs]
Dokonce jsme se (po vzoru Tarzana) houpali na dlouhých větvích obrovských fíkovníků, které na pozemku rostou.
Danish[da]
Vi svingede endda (som Tarzan) fra de lange hængende ranker på baniantræerne, der findes på grunden.
German[de]
Wir schaukelten sogar (wie Tarzan) an den langen Ranken der riesigen Banyan-Feigenbäume auf dem Grundstück.
Greek[el]
Μέχρι που αιωρούμασταν (σαν τον Ταρζάν) στις μεγάλες αναρριχητικές περικοκλάδες των τεράστιων βεγγαλικών συκιών που είναι εκεί στο μέρος.
English[en]
We even swung (Tarzan-like) on the long hanging vines of the huge banyan trees that are on the site.
Estonian[et]
Me koguni kiikusime Tarzani kombel krundil kasvavate tohutute bengali viigipuude pikkade rippuvate väätide küljes.
Finnish[fi]
Me jopa heilahtelimme (Tarzanin tapaan) tontilla olevien banianviikunapuiden pitkien riippuvien köynnösten varassa.
Fijian[fj]
Keitou dau lili (vakataki Taseni) ena wa sala ni vu ni baniyani era tu ena vanua o ya.
French[fr]
Nous nous balancions même (comme Tarzan) sur les longues lianes qui pendaient des énormes banians que l’on trouve sur le terrain.
Croatian[hr]
Čak smo se i njihali (poput Tarzana) na dugim obješenim povijušama ogromnih stabala banana na zemljištu.
Haitian[ht]
Nou te konn menm sote tankou Tazann nan branch long gwo pye banyan nan ki te sou teren sa a.
Hungarian[hu]
Még a gyülekezeti ház telkén található hatalmas fügefák lelógó indáin is úgy ugrándoztunk egyikről a másikra, mint Tarzan.
Indonesian[id]
Kami bahkan berayun (seperti Tarzan) di akar gantung yang panjang dari pohon banyan besar yang berada di tempat itu.
Icelandic[is]
Við sveifluðum okkur líka (eins og Tarzan) á löngum vínviðum hinna stóru banyan-trjáa á lóðinni.
Italian[it]
Ci dondolavamo persino (a mo’ di Tarzan) sui lunghi tralci che pendevano dagli enormi alberi di banyan che si trovavano in quel luogo.
Japanese[ja]
敷地内にある巨大なバンヤンの木から長く垂れたつるに,(ターザンのように)ぶら下がって遊んだことすらあります。
Korean[ko]
심지어 그 뜰에 있던 커다란 반얀나무 덩굴을 마치 타잔처럼 타고 다니기도 했습니다.
Kosraean[kos]
Kuht ahtot pac (oacna Tarsan) ke okan op ahtaht ke sahk luhlahp ma oasr ke acn sac.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຍັງ ໄດ້ ຫລິ້ນ ແບບ (ທາ ຊານ ນໍາ ອີກ) ທີ່ ແຂວນ ຫ້ອຍ ໂດດໄປ ຕາມ ເຄືອ ໄມ້ ທີ່ ຫ້ອຍ ຢູ່ ຕາມ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ບໍລິ ເວນ ແຫ່ງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mes netgi supomės (kaip tarzanai) ant ilgų, nusvirusių toje teritorijoje augusių didžiulių bengalinių fikų šakų.
Latvian[lv]
Mēs pat „tarzānveidīgi” šūpojāmies turpat augošo milzīgo banjankoku garajos, nokarenajos vīteņos.
Malay[ms]
Kami bahkan berayun (seperti Tarzan) dari tumbuhan menjalar dari pokok banyan yang berada di sana.
Norwegian[nb]
Vi svingte oss til og med (på Tarzan-vis) i de lange, hengende lianene i de store banyantrærne som finnes der.
Dutch[nl]
We hebben zelfs als een soort Tarzan aan de lange hangende takken van de enorme Banianbomen op het terrein geslingerd.
Palauan[pau]
Aki ulemtar el (mesuub er a Tarzan) er a ikal mekemanget e meleksakd el meklou el kerrekar el mla er tia el basio.
Polish[pl]
Huśtaliśmy się nawet (w stylu Tarzana) na długich zwisających winoroślach olbrzymich drzew figowca bengalskiego, które rosną na tej posiadłości.
Pohnpeian[pon]
Se pil kin likahs (duwehte Tarzan) ni kalowe reirei mwotomwotou kan en tuhkehn rapa kalaimwun ko nan sahpwo.
Portuguese[pt]
Até me balancei (como Tarzã) nos longos cipós que brotavam das imensas figueiras que havia na propriedade.
Romanian[ro]
Noi chiar ne-am legănat (asemenea lui Tarzan) de crengile lungi, agăţătoare ale copacilor banyan uriaşi care se află pe acel teren.
Russian[ru]
Мы даже качались (как Тарзан) на длинных свисающих лозах огромных баньянов, растущих на участке.
Slovak[sk]
Dokonca sme sa hojdali (ako Tarzan) na dlhých visiacich viničoch veľkých banynovníkov (figovníkov), ktoré tam rastú.
Samoan[sm]
Sa matou tāupe solo (e pei o Tarzan) i lala uumi sa tautau i lalo mai laau tetele sa i ai i le lotoa.
Swedish[sv]
Vi till och med svingade oss som Tarzan i de långa luftrötterna som hängde från de stora banjanträden.
Swahili[sw]
Pia tulibembea (kama Tarzan) kwenye miti mrefu ya mzabibu iliyoko pale.
Tagalog[tl]
Naglalambitin pa kami na parang si Tarzan sa mahahabang baging ng malalaking puno ng banyan na naroroon.
Tongan[to]
Ne mau tāupe holo (ʻo hangē ko Tāsení) he ngaahi vālai ne tautau hifo he ʻulu ʻovavá.
Tahitian[ty]
Ua tarere atoa matou (mai ia Tarzan ra) na ni‘a i te mau tumu ôrâ e tupu ra i tera vahi.
Ukrainian[uk]
Ми навіть гойдалися (як Тарзани), на довгих звисаючих гілках величезних індійських фікусів, які ростуть на ділянці.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.
Yapese[yap]
Kug waen u gakiy (woed-Tarzan) ko fare pa’anging e gakiy urom.